Vertaling van "Attelage à trois chevaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

attelage à trois chevaux
driespan

attelage à deux chevaux | attelage à pair
span paarden

attelage de quatre chevaux
vierspan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les coûts spécifiques liés au moyen équestre (achats chevaux, nourriture, entretien des écuries, maréchalerie, amortissement de 24 véhicules et 16 remorques, en ce inclus les frais de personnels pour 30 garde-écuries, trois maréchaux-ferrants et cinq inspecteurs employés exclusivement à ces tâches) s'élèvent pour 2015 à 1.088.500 euros.
De specifiek aan de bereden middelen gelinkte kosten (aankoop paarden, voeder, onderhoud van de stallen, hoefsmederij, afschrijving van 24 voertuigen en 16 aanhangwagens, incluis personeelskosten voor 30 stalwachten, drie hoefsmeden en vijf inspecteurs die uitsluitend in dit domein werken) bedragen voor 2015 1.088.500 euro.

Il n'est pas question que les conducteurs de véhicules attelés et de chevaux de trait obtiennent bientôt un brevet B (sportif) pour conduire des attelages hippomobiles sur la voie publique.
Het is niet zo dat menners van paarden en trekpaarden binnenkort een (sport)B-brevet moeten behalen voor het rijden met mentoestellen op de openbare weg.

Le poste 2 concerne tout d'abord les dépenses mentionnées au point 3 (« Autres indemnités ») en tant que dépenses actuellement justifiées aux budgets du ministère de l'Intérieur, du ministère des Communications et de la Gestion des eaux (Verkeer & Waterstaat) et du ministère du Logement, de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement (VROM) (coûts divers personnel, archives privées, installations administratives, contrôle comptable et c.; chevaux, carrosses, automobiles ainsi que leurs conducteurs; frais ordinaires relatifs aux trois palais qu'utilise la reine).
Post 2 betreft allereerst de uitgaven die onder 3 zijn genoemd als uitgaven die thans worden verantwoord op de begrotingen van Binnenlandse Zaken, Verkeer & Waterstaat en VROM (divers personeel, huisarchief, kantoorvoorzieningen, accountantscontrole en dergelijke; paarden, koetsen, auto's en bemanning daarvan; gewone kosten van de drie paleizen die de koningin gebruikt).

2) Au cours de ces trois dernières années, seule une seringue contenant deux pro-hormones a été découverte à l’occasion d’un contrôle lors d’une course de chevaux en 2010.
2) In de loop van de voorbije drie jaar werd enkel een spuit aangetroffen met twee pro-hormonen ter gelegenheid van een controle op paardenwedrennen in 2010.

Une amende de 5.500 euros et une interdiction de détention d'animaux de trois ans ont également été requises dans un dossier de négligence envers des chevaux.
Ook inzake een dossier van verwaarlozing van paarden werd een boete van 5 500 euro gevorderd en een verbod om dieren te houden van drie jaar.

Suite à plusieurs plaintes et sur demande du parquet, trois chevaux et une vache ont été saisis immédiatement et confiés à l'ASBL Animaux en Péril.
Na verscheidene klachten werden op vraag van het parket drie paarden en een koe meteen in beslag genomen en toevertrouwd aan de vzw Animaux en Péril.

Il n’a rien préparé de solide sur l’efficacité et les énergies renouvelables et a passé les trois derniers mois à jouer les chevaux de Troie pour deux ou trois grandes compagnies allemandes qui voulaient détruire l’industrie des énergies renouvelables.
Hij heeft geen goed doortimmerd verhaal over efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen opgesteld en hij heeft de afgelopen drie maanden het paard van Troje gespeeld voor drie grote Duitse energiebedrijven die de sector van hernieuwbare energiebronnen om zeep wilden helpen.

M. BRASSEUR Félix-Marie, Antoine, Alice, Gérard, Moniteur-Instructeur belge d'équitation et d'attelage à quatre chevaux et Juge International à MARCHIN.
De heer BRASSEUR Félix-Marie, Antoine, Alice, Gérard, Belgisch Monitor-Instructeur Paardrijden en Vierspanrijden en Internationaal Scheidsrechter te MARCHIN.

En fait de Londres, cette ville se trouvait auparavant à trois jours de diligence et on est nombreux à ne s'être jamais habitués à leurs nouveaux engins, comme les voitures sans chevaux et ces autoroutes qui ramènent tous ces étrangers sur notre bout de terre.
Ja, en Londen was vroeger drie dagen rijden met de koets en d’r zijn d’r bij ons die nooit gewend geraakt zijn aan nieuwigheid zoals wagens zonder paarden, die vandaag de dag al dat vreemde volk deze kant op brengen.

Je cite l'exemple d'un jeune qui conduit un petit tracteur de 20 ou 35 chevaux pour aller chercher du bois dans la forêt trois fois par an.
Ik vermeld het voorbeeld van een jongere die driemaal per jaar met een trekker van 20 of 35 pk hout gaat halen in het bos.