Traduction de «B2B » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerce électronique interentreprise | entreprise à entreprise en ligne | B2B [Abbr.] | BtoB [Abbr.] | EEL [Abbr.]
elektronisch zakendoen tussen bedrijven | elektronische handel tussen bedrijven | B2B [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de remédier aux difficultés pratiques spécifiques aux opérations de restauration et services de traiteur B2B et B2G (services destinés à des assujettis ou à des personnes morales non assujetties), une tolérance générale a également été prévue pour les opérations de restauration et les services de traiteur pour lesquels existe une obligation d'émettre une facture au cocontractant (voir exemples 1 et 2).
Om tegemoet te komen aan de praktische problemen die specifiek zijn voor B2B-en B2G cateringhandelingen en traiteurdiensten (diensten bestemd voor belastingplichtigen of niet belastingplichtige rechtspersonen), wordt bijkomend voorzien in een algemene tolerantie voor die cateringhandelingen en traiteurdiensten waarvoor de verplichting bestaat een factuur uit te reiken aan de medecontractant (zie voorbeelden 1 en 2).

Dans la relation entre le tiers et l'entreprise, il est admis que le ticket provenant d'un système de caisse enregistreuse ne soit pas nécessairement délivré au moment de l'achèvement du service, mais que la délivrance ait lieu une fois par mois au plus tard le 15e jour du mois qui suit celui au cours duquel le service a eu lieu (v. point 3.4.3. entre autres le deuxième régime dérogatoire optionnel pour le moment de la délivrance pour les services de restauration B2B et B2G).
In de relatie tussen de derde en de onderneming moet het kasticket van het geregistreerde kassasysteem niet noodzakelijk bij de voltooiing van de dienst worden uitgereikt, maar kan de uitreiking één keer per maand gebeuren, uiterlijk de 15de van de maand volgend op die waarin de dienst plaatsvond (zie punt 3.4.3. i.v.m. de tweede optionele afwijkende regeling voor het tijdstip van uitreiking voor de cateringdiensten B2B en B2G).

Il n'est pas possible de combiner, d'une part, l'utilisation d'un système de caisse enregistreuse pour, par exemple, les activités hôtelières B2C et, d'autre part, l'application de cette dispense pour les activités hôtelières B2B.
Een combinatie waarbij enerzijds een geregistreerd kassasysteem wordt gebruikt voor, bijvoorbeeld, B2C hotelactiviteiten en anderzijds deze ontheffing wordt toegepast voor B2B hotelactiviteiten, is dus niet mogelijk.

3.4.3. Deuxième régime dérogatoire optionnel pour le moment de la délivrance pour les services de restauration B2B et B2G
3.4.3. Tweede optionele afwijkende regeling voor het tijdstip van uitreiking voor de cateringdiensten B2B en B2G

Compte tenu de l'obligation de facturer, le régime dérogatoire pour les services de restauration en B2B peut être appliqué.
Gezien de facturatieplicht kan de afwijkende regeling voor B2B-cateringdiensten worden toegepast.

Ce groupe de travail B2G (business to goverment) a pour objectif le support à l'e-facturation pour B2G, le support au niveau interrégional et au niveau fédéral et le rôle de catalyseur pour l'e-facturation B2B (business to business) et B2C (business to customer).
Deze werkgroep B2G (business to government) heeft als objectief : de ondersteuning e-facturatie voor B2G, de ondersteuning op het interregionaal en federaal niveau en het ageren als katalysator voor de e-facturatie B2B (business to business) en B2C (business to customer).

Vous évoquez un problème pour les détaillants qui sont spécialisés uniquement dans l'achat et la vente de véhicules auprès de leurs collègues détaillants (commerce B2B ou cartrading).
U vermeldt een probleem voor distributeurs die uitsluitend gespecialiseerd zijn in de aankoop en verkoop van wagens aan collega-autodistributeurs (B2B-handel of cartrading).

À l'inverse, les factures adressées à des collègues détaillants (commerce B2B) ne sont pas prises en considération.
Facturen aan collega-autodistributeurs (B2B handel) tellen niet mee.

Le problème concerne les détaillants spécialisés uniquement dans l'achat (au sein de l'UE) et la vente (à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE) de véhicules neufs et d'occasion auprès de leurs collègues détaillants (commerce B2B).
Het probleem stelt zich bij distributeurs die uitsluitend gespecialiseerd zijn in de aankoop (binnen de EU) en verkoop (binnen en buiten de EU) van nieuwe en tweedehandswagens aan collega-autodistributeurs (B2B handel).

Les relations entre ces deux pays et la Belgique ont été établi pour qu'une mission économique B2B dans le futur puisse être un succès.
De betrekkingen tussen deze twee landen en België zijn tot stand gebracht opdat een B2B economische missie in de toekomst een succes kan zijn.