Traduction de «Belle page » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

belle page | bonne page | page impaire
oneven pagina | rechtse pagina

composition en belles pages
rectozetsel

commencer en belle page
beginnen op de rechterpagina

metteur en page | metteuse en page maquettiste | maquettiste | metteur en page maquettiste
grafisch vormgeefster | grafisch vormgever | desktoppublisher | lay-outer

dispositif d’aide tourne-page
bladomslaghulp

Paralysie faciale (de):Bell | idiopathique
Neventerm: facialisparalyse

paralysie de Bell
paralyse van Bell

site internet [ page Web | répertoire de sites Internet | site Web ]
internetsite [ internetpagina | webpagina | website ]

assurer une mise en page
printerbladen rangschikken

mise en page
opmaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. déplore, en outre, que le statut initial du groupe et ses modalités de gouvernance aient fait la part trop belle aux négociations et aux compromis politiques dans la recherche du "large consensus" (c'est-à-dire une quasi-unanimité de fait, avec la possibilité d'exprimer son désaccord dans des notes de bas de page) en matière d'évaluation des pratiques dommageables, avec des conséquences néfastes pour la fiabilité et l'exhaustivité des travaux du groupe et parfois la non-publication délibérée ou l'absence de suivi de rapports tels que le rapport de 1999 de Simmons & Simmons relatif aux pratiques administratives; estime déplorable que le retrait des mesures existantes ait connu des retards, politiquement motivés, ce qui a même permis, dans certains cas, à de nouveaux bénéficiaires d'en profiter une fois le délai expiré, phénomène en partie imputable à l'extrême faiblesse des mécanismes de contrôle de la responsabilité et de surveillance à la disposition du groupe;
43. betreurt het ook dat de oorspronkelijke status en bestuurlijke afspraken van de Groep te veel ruimte lieten voor politieke onderhandelingen en compromissen bij het streven naar "brede consensus" (oftewel quasi-unanimiteit, met de mogelijkheid om ongenoegen tot uitdrukking te brengen in voetnoten) over de beoordeling van schadelijke praktijken, waardoor afbreuk is gedaan aan de betrouwbaarheid en volledigheid van zijn werkzaamheden en wat er in sommige gevallen toe heeft geleid dat verslagen, zoals het verslag uit 1999 van Simmons & Simmons over administratieve praktijken, opzettelijk niet zijn gepubliceerd of geen follow-up hebben gekregen; acht het betreurenswaardig dat bij de afschaffing van bestaande maatregelen politieke vertraging optrad en, in enkele gevallen, na de uiterste datum nog nieuwe begunstigden werden toegelaten, hetgeen ook samenhangt met de uiterst zwakke verantwoordings- en toezichtmechanismen van de Groep;

43. déplore, en outre, que le statut initial du groupe et ses modalités de gouvernance aient fait la part trop belle aux négociations et aux compromis politiques dans la recherche du "large consensus" (c'est-à-dire une quasi-unanimité de fait, avec la possibilité d'exprimer son désaccord dans des notes de bas de page) en matière d'évaluation des pratiques dommageables, avec des conséquences néfastes pour la fiabilité et l'exhaustivité des travaux du groupe et parfois la non-publication délibérée ou l'absence de suivi de rapports tels que le rapport de 1999 de Simmons Simmons relatif aux pratiques administratives; estime déplorable que le retrait des mesures existantes ait connu des retards, politiquement motivés, ce qui a même permis, dans certains cas, à de nouveaux bénéficiaires d'en profiter une fois le délai expiré, phénomène en partie imputable à l'extrême faiblesse des mécanismes de contrôle de la responsabilité et de surveillance à la disposition du groupe;
43. betreurt het ook dat de oorspronkelijke status en bestuurlijke afspraken van de Groep te veel ruimte lieten voor politieke onderhandelingen en compromissen bij het streven naar "brede consensus" (oftewel quasi-unanimiteit, met de mogelijkheid om ongenoegen tot uitdrukking te brengen in voetnoten) over de beoordeling van schadelijke praktijken, waardoor afbreuk is gedaan aan de betrouwbaarheid en volledigheid van zijn werkzaamheden en wat er in sommige gevallen toe heeft geleid dat verslagen, zoals het verslag uit 1999 van Simmons Simmons over administratieve praktijken, opzettelijk niet zijn gepubliceerd of geen follow-up hebben gekregen; acht het betreurenswaardig dat bij de afschaffing van bestaande maatregelen politieke vertraging optrad en, in enkele gevallen, na de uiterste datum nog nieuwe begunstigden werden toegelaten, hetgeen ook samenhangt met de uiterst zwakke verantwoordings- en toezichtmechanismen van de Groep;

Je dois rappeler aujourd'hui qu'au Rwanda, au Kosovo, au Mozambique, en Amérique centrale, le sacrifice, parfois de leur vie, de nos coopérants, a écrit certaines des plus belles pages de l'Union européenne.
Er zij hier vandaag aan herinnerd dat de offers die onze ontwikkelingshelpers hebben gebracht in Rwanda, Kosovo, Mozambique en Midden-Amerika, waarbij sommigen het zelfs met hun dood moesten bekopen, aanleiding hebben gegeven tot een van de meest lovenswaardige bladzijden uit de geschiedenis van de Europese Unie.

Cette conclusion ajouterait en tout cas une belle page aux quelque 2 500 ans d'histoire de la communauté juive au pays des Perses.
Dat zou werkelijk een mooie bladzijde toevoegen aan de ruim 2500 jarige geschiedenis van de joodse gemeenschap in het land van de Perzen.

- Discussion générale 2004/2005-0 Simplification administrative.- Aveugles et malvoyants.- Canne blanche et jaune.- Couleur des affiches.- Duel.- Livret.- Colombophilie.- Délivrance de passeports.- Sondages d'opinion.- Offense de chefs d'Etat étrangers.- Publications obscènes.- Professions médicales.- Cumul médico-pharmaceutique.- Mariage entre beau-frère et belle-soeur.- Absinthe.- Abrogation de dispositions légales.- Liberté de parole P0114 20/01/2005 Jacqueline Galant ,MR - Page(s) : 37 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 37-39,43 Bart Tommelein ,VLD - Page(s) : 39,40 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 40,41 Nancy Caslo ,VB - Page(s) : 41,42 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Page(s) : 42,43 Secrétaire d'État Vincent Van Quickenborne ,VLD - Page(s) : 43-45
- Algemene bespreking 2004/2005-0 Administratieve vereenvoudiging.- Blinden en slechtzienden.- Witte en gele stok.- Kleur van affiches.- Tweegevecht.- Dienstboekje.- Duivensport.- Afgifte van paspoorten.- Opiniepeilingen.- Belediging van vreemde Staatshoofden.- Ontuchtige publicaties.- Gezondheidsberoepen.- Medisch- farmaceutische cumul.- Huwelijk tussen schoonbroer en schoonzus.- Absint.- Opheffing van wettelijke bepalingen.- Vrije meningsuiting P0114 20/01/2005 Jacqueline Galant ,MR - Blz : 37 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 37-39,43 Bart Tommelein ,VLD - Blz : 39,40 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 40,41 Nancy Caslo ,VB - Blz : 41,42 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Blz : 42,43 Staatssecretaris Vincent Van Quickenborne ,VLD - Blz : 43-45

- Exposés / discussion 2011/2012-0 I. Exposé de MM. Dirk Wouters et Olivier Belle, représentants permanent et adjoint de la Belgique auprès de l'Union européenne (p. 4-11, 15-19) Stabilité financière de la zone euro.- Croissance économique et augmentation de l'emploi.- Semestre européen II. Echange de vues.- Complexité et rapidité liées à l'instauration de nouvelles obligations européennes.- Souveraineté nationale.- Valeur juridique des recommandations de la commission européenne.- Négociations relatives au brevet européen.- Cadre financier pluriannuel 2014-2020.- Ressources propres de l'Union européenne.- Instauration d'un système commun de taxe sur les transactions financières.- Adaptation de la réglementation TVA.- Régulation du secteur financier.- Ventes à découvert.- Fossé entre les instances européennes et les attentes des citoyens 53K2087001 Herman De Croo ,Open Vld - Page(s) : 11,12,19,20 Christiane Vienne ,PS - Page(s) : 14 Président André Flahaut ,PS - Page(s) : 20
- Uiteenzettigen / bespreking 2011/2012-0 I. Uiteenzettingen door de heren Dirk Wouters en Olivier Belle, respectievelijk Permanent en adjunct-permanent vertegenwoordiger van België bij de Europese Unie (p. 4-11, 15-19) Financiële stabiliteit van de eurozone.- Economische groei en hogere tewerkstelling.- Europees semester II. Gedachtewisseling Complexiteit en snelheid die gepaard gaan met de totstandkoming van nieuwe Europese verplichtingen.- Nationale soevereiniteit.- Juridische waarde van de aanbevelingen van de Europese commissie.- Onderhandelingen m.b.t. een Europees octrooi.- Financieel meerjarenkader voor de periode 2014-2020.- Eigen middelen van de Europese Unie.- Invoering van een gemeenschappelijk stelsel van belasting op financiële transacties.- Aanpassing van de BTW-regeling.- Regulering van de financiële sector.- " Short-selling" .- Kloof tussen de Europese instanties en de verwachtingen van de burgers 53K2087001 Herman De Croo ,Open Vld - Blz : 11,12,19,20 Christiane Vienne ,PS - Blz : 14 Voorzitter André Flahaut ,PS - Blz : 20

Vous avez répondu à une question écrite que vous ne savez pas si, pour d'autres catégories de sportifs professionnels, il est prévu l'octroi d'une pension au terme de leur carrière (question no 4 de M. Van Belle du 7 janvier 1992, Questions et Réponses, Sénat, session extraordinaire 1992, no 1, du 10 mars 1992, page 18).
Op een schriftelijke vraag antwoordt u dat het u onbekend is dat er voor andere categorieën van beroepssportlui op het einde van hun loopbaan pensioenuitkeringen zullen volgen (vraag nr. 4 van de heer Van Belle van 7 januari 1992, (Vragen en Antwoorden, Senaat, Buitengewone Zitting 1992, nr. 1, van 10 maart 1992, blz. 18).

Vous avez répondu à une question écrite que vous ne savez pas si, pour d'autres catégories de sportifs professionnels, il est prévu l'octroi d'une pension au terme de leur carrière (question n° 4 de M. Van Belle du 7 janvier 1992, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, session extraordinaire 1992, n° 1, du 10 mars 1992, page 18).
Op een schriftelijke vraag antwoordt u dat het u onbekend is dat er voor andere categorieën van beroepssportlui op het einde van hun loopbaan pensioenuitkeringen zullen volgen (vraag nr. 4 van de heer Van Belle van 7 januari 1992, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, buitengewone zitting 1992, nr. 1, van 10 maart 1992, blz. 18).