Traduction de «Biberon pour bébé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

biberon pour bébé
zuigelingenfles

tétine de biberon pour bébé
speen voor zuigelingenfles

biberon
zuigfles

tétine | tétine pour biberon
speen

réfrigérateur à biberons
koelkast voor babyzuigflessen

céréales pour bébé
babygranen

aliment pour enfant [ aliment pour bébé | aliment pour nourrisson ]
kindervoeding [ babyvoeding | zuigelingenvoeding ]

petite enfance [ bébé | nourrisson | nouveau-né | première enfance ]
vroegste kinderjaren [ baby | pasgeborene | zuigeling ]

prélèvements sanguins sur les bébés
bloedafname bij baby’s

hôpital ami des bébés
babyvriendelijk ziekenhuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A-t-on comparé l'exposition au BPA de bébés nourris avec des biberons en verre par rapport à ceux nourris avec des biberons contenant du BPA ?
Werd er in de studie over de blootstelling van baby's aan bisfenol A een onderscheid gemaakt tussen flesvoeding in glas en flesvoeding met zuigflessen die bisfenol A bevatten ?

Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire - Alimentation pour bébé - Biberons - Contrôle
Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen - Babyvoeding - Zuigflessen - Controle

1. Il est également examiné dans quelle mesure il serait possible de continuer, et éventuellement d’élargir, l’Initiative Hôpital Ami des Bébés (IHAB) :. le choix pour le biberon est souvent lié aux difficultés rencontrées lors du démarrage de l’allaitement maternel.
1. Er wordt ook onderzocht in hoeverre het mogelijk is om het babyvriendelijk ziekenhuisinitiatief (BFHI) verder te zetten en eventueel uit te breiden: de keuze voor flesvoeding vloeit namelijk vaak al voort uit moeilijkheden bij het starten met borstvoeding na de bevalling.

Dès lors, l’AFSCA contrôle les biberons préparés dans les biberonneries des hôpitaux et les repas pour bébés des crèches».
Daarom controleert het FAVV de zuigflessen die in de melkkeukens in ziekenhuizen worden bereid en de babymaaltijden in kinderdagverblijven" .

Avent propose un large éventail d'articles de puériculture comme des chauffe-biberons, des stérilisateurs, des articles pour l'allaitement maternel et artificiel, des tétines, des articles de puériculture pour les voyages et des produits de soin de la peau pour les bébés et les futures mères.
Avent biedt een ruim assortiment babyverzorgingsproducten aan, zoals: flesverwarmers, sterilisators, borstvoedingsproducten, flesvoedingsproducten, speeltjes, babyreisproducten en huidverzorgingsproducten voor baby’s en jonge en aanstaande moeders.

Par exemple, l’adjonction de fluor à l’eau potable a des effets extrêmement négatifs sur les bébés et jeunes enfants nourris au biberon étant donné que leur lait reconstitué avec cette eau potable publique constitue l’entièreté de leur alimentation.
De toevoeging van fluoride aan drinkwater heeft bijvoorbeeld een onevenredig groot effect op baby’s en jonge kinderen die flesvoeding krijgen, omdat hun dieet volledig bestaat uit de in dat leidingwater opgeloste melkpoeder.

Non compris: mobilier pour bébés (05.1.1); sacs et filets à provisions (05.2.0); biberons (05.4.0);
Omvat niet: babymeubelen (05.1.1); boodschappentassen (05.2.0); zuigflessen (05.4.0).

Selon l'OMS, les risques de transmission du sida (environ 1/3 des bébés de mères ayant le sida sont infectés) ne feraient pas le poids par rapport aux nombreux dangers que courent les enfants alimentés au biberon.
Volgens de WHO zou zelfs het risico op aids (ongeveer 1/3 van de baby's van moeders met aids wordt door hen geïnfecteerd) niet opwegen tegen de vele risico's die kinderen lopen als ze flesvoeding krijgen.