Traduction de «Billet simple » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

billet simple
enkele reis biljet

aller simple | billet d'aller | billet de simple course | billet simple
biljet voor enkele reis | vervoerbewijs voor enkele reis

billet normal | billet simple
basistarief kaartje

technicien en réparation de distributeurs automatiques de billets | technicienne en réparation de distributeurs automatiques de billets | réparateur de distributeurs automatiques de billets/réparatrice de distributeurs automatiques de billets | réparatrice de distributeurs automatiques de billets
onderhoudsmedewerker geldautomaten | onderhoudsmedewerkster geldautomaten | monteur pinautomaten | servicetechnicus geldautomaten

billet trajet simple
biljet enkelvoudig traject

titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]
kredietbrief [ handelsbrief | handelswissel | kasbon | orderbrief | promesse | schuldpapier | schuldtitel | wissel | wisselbrief ]

vérifier les billets dans des wagons
treinkaartjes in wagons controleren

contrôler les billets à l’entrée d’une manifestation
kaartjes controleren bij de ingang van een locatie | tickets controleren bij de ingang van een locatie

pur et simple
gewoon

société en commandite simple
vennootschap bij wijze van eenvoudige geldschieting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette partie seule subit l'impôt. Le surplus fait l'objet d'une contre-lettre ou se règle par un payement immédiat soit en argent, soit en billets simples ou à ordre souscrits par l'acquéreur; mais de toute manière, ce surplus échappe à l'impôt.
Het overige maakt het voorwerp uit van een tegenbrief of wordt geregeld bij onmiddellijke betaling 't zij in geldspeciën, 't zij in enkele- of orderbriefjes door den aankooper onderschreven; maar alleszins ontsnapt dit overschot aan belasting.

Lexique : définition du billet simple, du billet aller-retour;
Lexicon : definitie enkel biljet, Heen-en-terugbiljet;

Le week-end, le client doit avoir la possibilité d'acheter un aller simple (le billet week-end et le billet shopping sont tous deux des billets aller-retour).
De klant moet in het weekend de mogelijkheid hebben om een enkele rit te kopen (zowel het weekendbiljet als de shopping deal zijn retourbiljetten).

En effet, si un aîné souhaite se rendre en gare de Bruxelles-Central avec le train qui y arrive à 9h54, il devra payer un billet dont le prix variera du simple au triple en fonction de son lieu d'embarquement.
Zo moeten 65-plussers die naar het station Brussel-Centraal willen sporen met de trein die daar om 9.54 uur aankomt, een treinkaartje kopen dat afhankelijk van hun respectieve opstapplaats tot driemaal zoveel kan kosten.

Les scénarii mêlaient également des tâches à priori simples (achat de billets) et complexes (redevance diabolo, création de compte MySNCB, etc.) 3.
De scenario's bestaan uit eenvoudige (aankoop van tickets) en complexe taken (diabolotoeslag, aanmaak van een rekening NMBS, enzovoort).

Pourtant, la solution paraît simple puisqu'il suffirait de proposer, comme pour les divers autres billets déjà proposés, un billet aller et retour en ligne.
Nochtans lijkt de oplossing simpel: net zoals bij verschillende andere tickets nu al mogelijk is, een heen-en-terug keuzemogelijkheid online aan te bieden.

14. Informations sur l’établissement des billets, y compris le numéro du billet, billets aller simple et données Automated Ticketing Fare Quote (prix du billet);
14. Informatie over biljetuitgifte, waaronder het biljetnummer, biljetten voor enkele reizen en geautomatiseerde prijsnotering van reisbiljetten

Le montant de ce lot est porté à 10 EUR, si la « Case gain double » de ce billet comporte uniquement la mention « Double - Dubbel - Doppelt »; il reste par contre fixé à 5 EUR si la « Case gain double » de ce billet comporte uniquement la mention « Simple - Enkel- Einzel »;
Dit winstbedrag wordt op 10 EUR gebracht wanneer het « Vakje voor dubbele winst » van het betrokken biljet enkel de vermelding « Double - Dubbel - Doppelt » bevat; het winstbedrag blijft daarentegen vastgelegd op 5 EUR wanneer het « Vakje voor dubbele winst » van het betrokken biljet enkel de vermelding « Simple - Enkel - Einzel » te zien geeft;

Le montant de ce lot est porté à 4 EUR, si la « Case gain double » de ce billet comporte uniquement la mention « Double - Dubbel - Doppelt »; il reste par contre fixé à 2 EUR si la « Case gain double » de ce billet comporte uniquement la mention « Simple - Enkel- Einzel »;
Dit winstbedrag wordt op 4 EUR gebracht wanneer het « Vakje voor dubbele winst » van het betrokken biljet enkel de vermelding « Double - Dubbel - Doppelt » bevat; het winstbedrag blijft daarentegen vastgelegd op 2 EUR wanneer het « Vakje voor dubbele winst » van het betrokken biljet enkel de vermelding « Simple - Enkel - Einzel » te zien geeft;

- ils s'appliquent sur la base des tarifs aller publiés par les Parties, lorsque le billet émis est un aller simple, ou de la moitié des tarifs aller-retour publiés par les Parties, lorsque le billet émis est un aller-retour;
- voorzien in interlining op basis van de gepubliceerde tarieven enkele reis van de partijen wanneer een biljet enkele reis is uitgegeven, en op basis van de helft van de gepubliceerde tarieven voor een heen- en terugvlucht van de partijen wanneer een retourbiljet is uitgegeven;