Traduction de «Caporal-chef » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente
korporaal der 1e klasse | sergeant | korporaal | sergeant der mariniers

caporal-chef | maréchal des logis
korporaal der 1e klasse

caporal-chef
korporaal-chef

caporal-chef
korporaal 1ste klasse

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
hoofd bediening | maître-sommelier | beheerder van de wijnkelder | hoofdsommelier

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
hoofdredacteur maandblad | hoofdredacteur vaktijdschrift | hoofdredacteur tijdschrift | hoofdredacteur weekblad

caporal
korporaal

caporal professionnel
beroepskorporaal

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

premier caporal-chef de réserve De Munter P.
reserve eerste korporaal-chef De Munter P.

Par arrêté royal n° 1489 du 26 octobre 2016, la Décoration militaire de deuxième classe pour acte de courage ou dévouement est décernée au premier caporal-chef Martens M.
Bij koninklijk besluit nr. 1489 van 26 oktober 2016, wordt het Militair Ereteken van tweede klasse voor een daad van moed of toewijding verleend aan eerste korporaal-chef M. Martens.

... Vermaut M., Wuidart V. Caporal-chef Burlion M. Force aérienne Adjudants Dave C., De Blende T. Adjudant de réserve Caudron M. Premier sergent-major de réserve De Angelis D. Premier sergent-chef Neyens P. Premiers sergents Aka Brou C., De Coster J., Vanderstraeten D. Sergent Pol M. Premier caporal-chef Pierard G. Marine Premier maître-chef Chif J. Premier maître Joassin D. Maître Van Sundert B. Premiers quartiers-maîtres-chefs Lacayse K., Levêque Y. Service médical Adjudants Balliu K., Margory V. Premiers caporaux-chefs Boland E., Brancato E., Corten J., Dormaels G., Dormaels J., Vanhorick C. Caporaux-chefs Bouault A., Deconynck S., Haidon F. La Médaille d'Argent de l'Ordre de Léopold II est décernée aux militaires suivants à la date du 21 juillet 2015 : Force terrestre Caporaux-chefs Baetens F., Barroo J., Belotte L., Blindeman J., Bouchout G., Brogneaux O., Chantrenne F., Cuppens T., De Clercq N., De Groeve B., Demunter F., Dierckx D., D'orazio G., Franssen A., Goelen D., Goffin G., Hardi V. , Impanis G., Joie-Walczyk B., Keizer D., Lambrechts P., Lapière S., Lornoy S., Marion C., Mathijs M., Mouton G., Pontagnier S., Roden G., Segers N., Smets R., Sohier G., Stroobandt M., Teti P., Van Celst E., Vanderhoeven J., Van Haesbroeck P., Van Mechelen S., Van Meersche S., Vannecke K., Van Nuffelen K., Verhoeven M., Verreth G., Verstraete D'arranda A., Yzermans E. Force aérienne Caporaux-chefs De Groote K., Douwen S., Hermand M., Michiels J., Schildermans K., Umans N., Vandevelde K., Wimme K. Marine Quartiers-maîtres-chefs Ballegeer S., Dannaux M., Debruyne N., Dobbelaere Y., Gielen J-C., Van Loo S. Service médical Caporaux-chefs Buvé G., Stefani P., Vanderkimpen J., Vandeveire M. Les dispositions de l'arrêté royal N° 8951 du 22 avril 2012, article 1 , § 6, octroyant la Médaille d'Or de l'Ordre de Léopold II au Premier sergent-major de réserve LEMAUX Jean sont retirées. ...
... M., Wuidart V. Korporaal-chef Burlion M. Luchtmacht Adjudanten Dave C., De Blende T. Reserveadjudant Caudron M. Reserve eerste sergeant-majoor De Angelis D. Eerste sergeant-chef Neyens P. Eerste sergeanten Aka Brou C., De Coster J., Vanderstraeten D. Sergeant Pol M. Eerste korporaal-chef Pierard G. Marine Eerste meester-chef Chif J. Eerste meester Joassin D. Meester Van Sundert B. Eerste kwartiermeesters-chef Lacayse K., Levêque Y. Medische Dienst Adjudanten Balliu K., Margory V. Eerste korporaals-chef Boland E., Brancato E., Corten J., Dormaels G., Dormaels J., Vanhorick C. Korporaals-chef Bouault A., Deconynck S., Haidon F. De Zilveren Medaille in de Orde van Leopold II wordt verleend aan de volgende militairen op datum van 21 juli 2015 : Landmacht Korporaals-chef Baetens F., Barroo J., Belotte L., Blindeman J., Bouchout G., Brogneaux O., Chantrenne F., Cuppens T., De Clercq N., De Groeve B., Demunter F., Dierckx D., D'orazio G., Franssen A., Goelen D., Goffin G., Hardi V. , Impanis G., Joie-Walczyk B., Keizer D., Lambrechts P., Lapière S., Lornoy S., Marion C., Mathijs M., Mouton G., Pontagnier S., Roden G., Segers N., Smets R., Sohier G., Stroobandt M., Teti P., Van Celst E., Vanderhoeven J., Van Haesbroeck P., Van Mechelen S., Van Meersche S., Vannecke K., Van Nuffelen K., Verhoeven M., Verreth G., Verstraete D'arranda A., Yzermans E. Luchtmacht Korporaals-chef De Groote K., Douwen S., Hermand M., Michiels J., Schildermans K., Umans N., Vandevelde K., Wimme K. Marine Kwartiermeesters-chef Ballegeer S., Dannaux M., Debruyne N., Dobbelaere Y., Gielen J-C., Van Loo S. Medische Dienst Korporaals-chef Buvé G., Stefani P., Vanderkimpen J., Vandeveire M. De bepalingen van het koninklijk besluit Nr 8951 van 22 april 2012, artikel 1, § 6, houdende toekenning van de Gouden Medaille in de Orde van Leopold II aan Reserve eerste sergeant-majoor LEMAUX Jean worden ingetrokken. ...

...et 2014 : Force aérienne Caporal-chef Mils G. La Médaille d'Argent de l'Ordre de Léopold II est décernée aux militaires suivants à la date du 8 avril 2015 : Force terrestre Caporaux-chefs Aerden D., Bauwens T., Coppens J., De Boom K., Derclaye S., De Roo R., De Smet J., De Smeytere G., De Vrieze F., Englebert F., Fournival C., Guidé J., Hendrickx K., Imiolek J-M., Kamps A., Kaya H., Lenaers H., Marée J-P., Monbaliu X. , Mues R., Persyn G., Piron D., Priemen Y., Robaux F., Strubbe W., Thys B., Van Craenenbroeck F., Vandeloise O., Van Den Bossche M., Vanvelthoven A., Vautmans K., Verhavert D., Willems G., Winckels D. Force aérienne Caporaux-chefs Debras J-P., Eertmans R., Haesendonck B., Hamonts J., Hossey G., Janssens K., Kelgtermans D., Mellaert H., Myny F., Nickmans C., Perceval B., Schatteman C., Tuytten D., Van Dyck S., Van Even P., Vereecke D., Vranken V. Marine Quartiers-maîtres-chefs Callens D., Fassin O., Vandenberghe I. Service médical Caporaux-chefs Bauwens C., Deroubaix F., Hanquin J-M., Heestermans K., Jacquemin L., Maes S., Vanhove E. Ils prennent rang dans l'Ordre aux dates susmentionnées comme titulaires de cette nouvelle distinction. ...
...macht Korporaal-chef Mils G. De Zilveren Medaille in de Orde van Leopold II wordt verleend aan de volgende militairen op datum van 8 april 2015 : Landmacht Korporaals-chef Aerden D., Bauwens T., Coppens J., De Boom K., Derclaye S., De Roo R., De Smet J., De Smeytere G., De Vrieze F., Englebert F., Fournival C., Guidé J., Hendrickx K., Imiolek J-M., Kamps A., Kaya H., Lenaers H., Marée J-P., Monbaliu X. , Mues R., Persyn G., Piron D., Priemen Y., Robaux F., Strubbe W., Thys B., Van Craenenbroeck F., Vandeloise O., Van Den Bossche M., Vanvelthoven A., Vautmans K., Verhavert D., Willems G., Winckels D. Luchtmacht Korporaals-chef Debras J-P., Eertmans R., Haesendonck B., Hamonts J., Hossey G., Janssens K., Kelgtermans D., Mellaert H., Myny F., Nickmans C., Perceval B., Schatteman C., Tuytten D., Van Dyck S., Van Even P., Vereecke D., Vranken V. Marine Kwartiermeesters-chef Callens D., Fassin O., Vandenberghe I. Medische dienst Korporaals-chef Bauwens C., Deroubaix F., Hanquin J-M., Heestermans K., Jacquemin L., Maes S., Vanhove E. Ze nemen op bovenvermelde data hun rang in de orde in als houder van deze nieuwe onderscheiding. ...

- Distinctions honorifiques Octroi de la Médaille du Mérite Par arrêté royal n° 811 du 16 juin 2015, la Médaille du Mérite est décernée aux : Premiers caporaux-chefs Branswyk P. et Claessens H. Caporal-chef Godart E. Caporal Lemmens K.
- Eervolle onderscheidingen Toekenning van de Medaille van Verdienste Bij koninklijk besluit nr. 811 van 16 juni 2015, wordt de Medaille van Verdienste verleend aan : Eerste korporaals-chef P. Branswyk en H. Claessens Korporaal-chef E. Godart Korporaal K. Lemmens.

Les parties requérantes font valoir que la disposition attaquée établit une différence de traitement injustifiée entre, d'une part, les anciens volontaires de complément qui sont jadis passés au cadre des volontaires de carrière grâce à l'épreuve de passage organisée à cet effet et, d'autre part, les anciens volontaires de complément qui ne sont transférés qu'à présent, par application des dispositions instaurées par la loi du 31 juillet 2013, dans la catégorie de personnel des volontaires du cadre de carrière : les personnes de la première catégorie ne peuvent devenir premier caporal-chef que si elles ont au moins huit ans d'ancienneté en tant que caporal-chef, tandis que les personnes de la seconde catégorie, compte tenu du moment où elles ont été engagées et du déroulement de leur carrière, deviennent immédiatement premier caporal-chef du fait de l'entrée en vigueur de la loi du 31 juillet 2013.
De verzoekende partijen voeren aan dat de bestreden bepaling een niet verantwoord verschil in behandeling in het leven roept tussen, enerzijds, de voormalige aanvullingsvrijwilligers die in het verleden zijn overgegaan naar het kader van de beroepsvrijwilligers door middel van de daartoe ingerichte overgangsproef en, anderzijds, de voormalige aanvullingsvrijwilligers die pas nu met toepassing van de bij de wet van 31 juli 2013 ingevoerde bepalingen worden overgeplaatst in de personeelscategorie van de vrijwilligers van het beroepskader : terwijl de personen van de eerste categorie slechts eerste korporaal-chef kunnen worden wanneer zij minstens acht jaar anciënniteit als korporaal-chef hebben, worden de personen van de tweede categorie, rekening houdend met het ogenblik waarop zij zijn aangeworven en met het verloop van hun loopbaan, door de inwerkingtreding van de wet van 31 juli 2013 onmiddellijk eerste korporaal-chef.

Le personnel qui réussissait ces tests pouvait, après 8 ans dans le grade de caporal, devenir caporal-chef et ensuite, encore 8 ans plus tard, devenir 1er caporal-chef.
De militairen die wél voor die tests slaagden, konden na 8 jaar korporaalschap opklimmen tot korporaal-chef en na nog eens 8 jaar tot eerste korporaal-chef.

Le personnel qui ratait ces tests, ou qui ne voulait pas les faire, était bloqué dans le grade de caporal et ne serait jamais caporal-chef ni 1er caporal-chef plus tard.
De militairen die niet voor die militaire tests voor lichamelijke geschiktheid slaagden of weigerden ze af te leggen, bleven korporaal en zouden nooit korporaal-chef of 1ste korporaal-chef kunnen worden.

Depuis l'instauration de ces nouveaux grades, il faut plus de temps pour être promu du grade de caporal à celui de caporal-chef et de premier caporal-chef et certains militaires ayant 54 mois d'ancienneté ont déjà vu leur promotion reportée.
Sinds de invoering van deze nieuwe graden duurt de bevordering van korporaal naar korporaal-chef en naar eerste korporaal-chef langer, waarvan reeds militairen met 54 maanden met benoeming werden opgeschoven in hun nadeel.

Le caporal, le premier caporal, le caporal-chef, le premier caporal-chef ou le caporal-major privé de son grade par mesure judiciaire ne peut à nouveau être nommé au grade de caporal qu'après avoir obtenu la réhabilitation légale.
De korporaal, de eerste korporaal, de korporaal-chef, de eerste korporaal-chef of de korporaal-majoor die van zijn graad werd beroofd bij gerechtelijke maatregel, mag slechts terug in de graad van korporaal worden benoemd na wettelijk eerherstel bekomen te hebben.