Traduction de «Carnet à souches » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carnet à souches
soucheboekje

carnet à souche
soucheboek

souche (carnet TIR)
stam (carnet TIR)

cellule souche hématopoïétique | cellule-souche hématopoïétique | CSH [Abbr.]
cel van bloedvormend stamweefsel | hemopoëtische stamcel

créer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | élaborer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | constituer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques | créer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques
contact onderhouden met touroperators reisorganisaties attractieparken evenementenorganisaties enz. | een netwerk met leveranciers in de toeristenbranche beheren | contacten onderhouden met leveranciers van toeristische dienstverlening | een netwerk met leveranciers in de toeristensector opbouwen

greffe de cellules souches médullaires
hematopoïetische stamceltransplantatie

déficit en cellules souches limbiques
limbale stamceldeficiëntie

cellules souches
stamcellen

réaliser une transplantation de cellules souches
stamceltransplantaties uitvoeren

souche à croissance lente
langzaam groeiend ras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures spécifiques sont multiples: aide à la famille par le biais des "réseaux de solidarité", libéralisation des services et simplification de leur accès par l'utilisation de carnets à souche pour les services de garderie, mécanismes d'aide financière et allégements fiscaux, création de réseaux d'aide aux familles et d'initiatives à vocation familiale pour aider les personnes mentalement et physiquement dépendantes.
Specifieke maatregelen omvatten steun aan de familie via 'solidariteitsnetwerken'; liberalisering van en betere toegang tot zorgvoorzieningen via zorgvouchers, regelingen voor financiële bijstand en belastingaftrek; het opzetten van gezinshulpnetwerken en familiegebonden initiatieven voor hulp aan geestelijk en lichamelijk afhankelijke personen.

1. Le bureau de douane compétent pour l’acceptation de la déclaration d’exportation s’assure que les énonciations figurant sur la déclaration d’exportation ou, le cas échéant, sur le carnet ATA, correspondent à celles figurant sur l’autorisation d’exportation et qu’une référence à cette dernière est reprise à la case 44 de la déclaration d’exportation ou sur la souche du carnet ATA.
1. Het douanekantoor dat bevoegd is om de aangifte ten uitvoer te aanvaarden, moet controleren of de gegevens van de aangifte ten uitvoer of, in voorkomend geval, het ATA-carnet overeenkomen met de gegevens van de uitvoervergunning en dat hiernaar verwezen wordt in vak 44 van de aangifte ten uitvoer of op de strook van het ATA-carnet.

Dans ce cas, il ne fait aucun doute que ces carnets, petites cartes, souches, .sont visés par l'obligation de conservation de l'article 60, § 4, du Code de la T.V.A. et qu'ils servent en outre de pièce justificative pour l'enregistrement dans le système de caisse enregistreuse.
In dit geval kan er geen twijfel over bestaan dat deze briefjes, kaartjes, bonnetjes, .wel degelijk onder de bewaringsplicht van artikel 60, § 4, van het Btw-Wetboek vallen, en bovendien als verantwoording dienen voor de registratie in het geregistreerde kassasysteem.

Si l'exploitant ne fait toutefois PAS usage de la fonction précitée, alors la commande est d'abord notée sur des carnets, petites cartes, souches, .avant d'être transmise à la cuisine et/ou au bar.
In het geval de uitbater evenwel GEEN gebruik maakt van voormelde functionaliteit, dan wordt de bestelling eerst op briefjes, kaartjes, bonnetjes, .genoteerd en doorgegeven aan de keuken en/of bar.

« Pour les travailleurs visés à l'article 28, § 3, 1°, de l'arrêté royal, l'état de prestations visé à l'article 137, § 1, alinéa 1, 6°, de l'arrêté royal est considéré comme document remplaçant la souche de leur carnet de salaire».
"Voor de werknemers bedoeld in artikel 28, § 3, 1°, van het koninklijk besluit wordt de prestatiestaat bedoeld in artikel 137, § 1, eerste lid, 6°, van het koninklijk besluit beschouwd als document dat het strookje van hun loonboek vervangt".

Dans le cadre du système proposé, il n'est plus possible de maintenir l'usage d'un carnet à souches pour les protêts.
In het voorgestelde systeem is het niet langer mogelijk een talonboekje te gebruiken voor de protesten.

La souche reste attachée au carnet et le reçu est remis immédiatement à l'étranger.
Het strookje blijft vastgehecht aan het boekje en het ontvangstbewijs wordt onmiddellijk aan de vreemdeling overhandigd.

Art. 44. Les prélèvements opérés au profit de la cagnotte au jeu de Baccarat et au jeu de Chemin de fer donnent lieu à l'annulation par détachement d'un carnet à souches de tickets d'égale somme.
Art. 44. Bij heffingen ten voordele van de speelpot bij het Baccarat -spel en bij het Chemin de fer -spel worden voor dezelfde waarde tickets geannuleerd, door ze uit het ticketboekje af te scheuren.