Traduction de «Carotte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carotte
wortel

caucalis à feuilles de carotte | fausse carotte
caucalis

charançon de la carotte | charançon des racines de la carotte
snuitkever van wortelen

pourriture bactérienne de la carotte | pourriture molle de la carotte
kuilrot | natrot

halva à la carotte
wortelhalva

bhajji de carotte, pomme de terre et pois
bhaji met wortel, aardappel en erwten

légume à racine [ betterave | carotte | céleri rave | navet | panais | radis | salsifis ]
knolgewas [ biet | knolselderij | pastinaak | raap | radijs | schorseneer | wortelen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les produits agricoles ciblés par ces mesures concernaient aussi au début de l'embargo les pommes, les poires, les tomates, mais aussi les poivrons, les carottes et les choux.
De landbouwproducten waarop deze maatregelen gericht zijn, hadden aan het begin van het embargo niet enkel betrekking op appelen, peren, tomaten, maar ook op paprika's, wortelen en kolen.

- Les petits pois et carottes en conserve, qui contenaient beaucoup de sucre, ont été remplacés par des haricots verts.
- Erwtjes en worteltjes, die veel suiker bevatten, werden vervangen door sperziebonen.

Le bisphénol A ne présente un faible effet oestrogène qu'en cas d'exposition à des doses extrêmement élevées et jamais atteintes dans la vie de tous les jours (situation comparable à celle des phyto-oestrogènes présents dans les fèves de soja, les carottes, le tofu, et c.).
Bisfenol A vertoont enkel een zwak oestrogeen effect bij extreem hoge dosis in niveaus die nooit worden bereikt in het dagelijks leven (vergelijkbare situatie met natuurlijke phyto-oestrogenen in soyabonen, wortelen, tofu et c.).

Le bisphénol A ne présente un faible effet oestrogène qu'en cas d'exposition à des doses extrêmement élevées et jamais atteintes dans la vie de tous les jours (situation comparable à celle des phyto-oestrogènes présents naturellement dans le soja, les carottes, le tofu, et c.).
Bisfenol A vertoont zwakke oestrogene effecten alleen bij extreem hoge doseringen die nooit zullen worden bereikt in het dagelijks leven (vergelijkbare situatie met natuurlijke fyto-oestrogenen in soja, wortelen, tofu, enz.).

- le bâton et la carotte : l'article 70 de la loi Renault prévoyait une sanction financière.
- de wortel en de stok: artikel 70 van de wet-Renault voorzag in een financiële sanctie.

Deux carottes (au minimum) devraient être prélevées à proximité des traces de roue et une carotte (au minimum) à mi-chemin environ entre les traces de roue et chaque position de microphone.
Er worden (ten minste) twee boormonsters genomen in de nabijheid van de wielsporen en (ten minste) één ongeveer halverwege tussen de wielsporen en elke microfoonpositie.

La teneur en vides résiduels doit être déterminée pour chaque carotte. Ensuite, on calculera la valeur moyenne de toutes les carottes et on comparera cette valeur aux prescriptions du point 2.1.
Het poriëngehalte wordt voor elk monster bepaald; vervolgens wordt het gemiddelde voor alle monsters berekend en die waarde wordt aan het voorschrift van punt 2.1 getoetst.

L'addition de sel, d'épices et d'herbes aromatiques et d'extraits naturels de celles-ci aux jus de tomate et de carotte et aux jus concentrés de tomate et de carotte, est autorisée.
Aan tomatensap en wortelsap en uit sapconcentraat verkregen tomatensap en wortelsap mogen zout, specerijen en aromatische kruiden, alsmede natuurlijke extracten hiervan worden toegevoegd.

C'est le cas en particulier de la carotte (Daucus carota), du houblon (Humulus lupulus) et de la sauge (Salvia officinalis) qui sont utilisés de manière beaucoup plus répandue, et ce par voie interne.
Dit geldt met name voor wortels (Daucus carota), hop (Humulus lupulus) en salie (Salvia officinalis), die veel vaker worden gebruikt en bovendien worden ingenomen.

Je continuerai à interpeller mes collègues socialistes mais je crains que les carottes soient cuites.
Ik zal mijn socialistische collega's de komende tijd scherp houden, maar ik vrees dat het kalf al verdronken is.