Traduction de «Cheval de Troie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cheval de Troie | CDT [Abbr.]
Trojaan | Trojaans paard | Trojan horse

chevalement de mine | chevalement d'extraction
schachtbok

cheval de boucherie | cheval destiné à la boucherie
slachtpaard

Syndrome de la queue de cheval
cauda equinasyndroom

Vessie neurogène due au syndrome de la queue de cheval
neurogene blaas door cauda-equinasyndroom

queue de cheval
cauda equina

Queue de cheval
cauda equina

morsure d'un cheval
beet van paard

tombé sur un cheval non-monté
onder onbereden gevallen paard terechtgekomen

évaluer des besoins en fers à cheval
vereisten voor hoefijzers beoordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, le SFP (tant le SdPSP que l'ONP avant la fusion) a connu quelques cas d'infection par des virus de type ransomware (par exemple, Cryptolocker - logiciel malveillant de type "cheval de Troie").
Desalniettemin heeft de FPD (zowel de PDOS als de RVP voor de fusie) enkele virusbesmettingen gekend van het type ransomware (bijvoorbeeld Cryptolocker - malware van het type "Trojaans paard").

Une des attaques a été menée au moyen d'un rançongiciel (logiciel malveillant qui crypte les données du disque dur d'un ordinateur et les restitue ensuite contre paiement d'une "rançon"). Lors d'une autre attaque, il s'agissait d'un cheval de Troie destiné à piller les données bancaires ("Dridex" est un logiciel malveillant multifonctions dissimulant des macros dans Microsoft Office et exploitant les fichiers de langage XML pour contaminer le système dans le but de dérober les authentifiants et données bancaires et ainsi avoir accès à d'autres comptes en banque).
Het ging om een geval van ransomware (malware die de data op de harde schijf van een pc encrypteert en tegen betaling van een "losgeld" terug vrijgeeft), een banking trojan ("Dridex" een multifunctionele malware die macros verborgen in Micrososft Office en extensible markup language (XML) bestanden uitbuit om systemen te infecteren met als doel credentials en online banking data te stelen om zo toegang te krijgen tot andermans bankrekeningen) en phishingaanvallen.

1. a) Je vous informe que l'Office national des Pensions (ONP) n'a à ce jour pas détecté d'attaques réussies de hackers ou de cybercriminels, à l'exception de deux cas de Cryptolocker (logiciel malveillant de type "cheval de Troie").
1. a) Ik meld u dat de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) tot dusver nog geen geslaagde aanvallen van hackers of cybercriminelen heeft vastgesteld, uitgezonderd twee Cryptolocker-gevallen (malware van het type "Trojaans paard").

Ce logiciel, Regin, qui opère comme un cheval de Troie, est si complexe techniquement que les services de renseignement d'un État ont vraisemblablement participé à son élaboration.
De spyware, Regin, die functioneert als een Trojaans paard, is technisch zo complex dat vermoedelijk een inlichtingendienst van een staat betrokken was bij de ontwikkeling ervan.

9) Lorsque l'on découvre sur un ordinateur de l'administration un « cheval de Troie », un « malware », .susceptible de révéler des (risques d') infractions, est-il courant de créer un nouveau mot de passe pour cet ordinateur ?
9) Wanneer op een pc van de overheid een trojan, malware, . wordt ontdekt die kan wijzen op potentiële (gevaren met betrekking tot) inbreuken, is het dan de standaardpraktijk om op die pc een nieuw wachtwoord in te stellen?

3) Belgacom a reçu la confirmation de la présence d'un virus de type Cheval de Troie le 20 juin 2013.
3) Belgacom heeft op 20 juni 2013 de bevestiging gekregen van de aanwezigheid van een virus van het Trojan-type.

Ce dernier a ensuite informé Belgacom qu'il supposait que le processus était suspect et qu’il s’agissait possiblement de malware (Cheval de Troie).
Microsoft heeft Belgacom vervolgens ingelicht dat het er van uitging dat het proces verdacht was en mogelijk malware betrof (Trojan).

7) Lorsque l'on découvre sur un ordinateur de l'administration un « cheval de Troie », un « malware », .susceptible de révéler des (risques d') infractions, est-il courant de créer un nouveau mot de passe pour cet ordinateur ?
7) Wanneer op een pc van de overheid een trojan, malware, . wordt ontdekt die kan wijzen op potentiële (gevaren met betrekking tot) inbreuken, is het dan de standaardpraktijk om op die pc een nieuw wachtwoord in te stellen?

À leur insu, les visiteurs du site infecté se retrouvent, par exemple, avec un cheval de Troie ou un malware.
Nietsvermoedende bezoekers van de geïnfecteerde site installeren zo bijvoorbeeld een trojan of malware.

Même si j’entends toutes les promesses des gouvernements, qui nous vantent inlassablement leurs projets de sauvetage de la Constitution, je ne peux m’empêcher, si j’écoute très attentivement, de penser au cheval de Troie, car, si vous collez l’oreille sur le bois du cheval, vous entendez alors le cliquetis des armes, et vous vous rendez compte qu’il existe, avec des buts bien différents, des choses qui n’ont absolument rien à voir avec ce que nous entendons et ce dont nous discutons sur la place publique européenne depuis des années, ou avec ce que je considère comme la cause de cette crise.
Nu hoor ik al de beloftes van de regeringen, die ons met onuitputtelijke energie hun reddingsplannen voor de Grondwet uiteenzetten. En toch moet ik, als ik heel precies luister, denken aan het paard van Troje: als je je oor tegen het houten paard te luisteren legt, hoor je het gekletter van wapens, dat van heel andere voornemens getuigt. Die hebben niets uitstaande met de dingen die we al jaren in de Europese openbaarheid horen en bediscussiëren, noch met de dingen die volgens mij de oorzaken van deze crisis zijn.