Traduction de «Chimère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chimère | chimère commune | rat de mer
draakvis

Chimère 46,XX/46,XY
chimera 46,XX/46,XY

Chimère 46,XX/46,XY hermaphrodite vrai
chimera 46,XX/46,XY echte hermafrodiet

ADN chimère
Chimerische DNA

gène chimère | gène hybride
Chimaer gen

chimère
chimaera

gène chimère
chimaer gen

chimère | être chimérique
chimeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du point de vue biologique, les requins, les pocheteaux, les raies et les chimères – connus sous la dénomination collective de chondrichthyens – se divisent en deux groupes principaux, les élasmobranches et les chimères, et comptent plus de 1 000 espèces[1].
De meer dan 1000 soorten haaien, roggen en draakvissen (die alle deel uitmaken van de klasse kraakbeenvissen of Chondrichthyes) kunnen worden ingedeeld in twee groepen: de Elasmobranchii en de Chimaeridae [1].

Loin d'être une chimère, l'égalité des sexes devient progressivement une réalité européenne.
Gendergelijkheid is geen vage droom, maar komt in Europa met de dag dichterbij.

Les marchés publics électroniques ne sont plus une chimère: dans bon nombre de régions et d’États membres, ils deviennent de plus en plus une réalité de travail.
Elektronisch aanbesteden is niet langer een luchtkasteel, maar wordt in toenemende mate in de praktijk gebracht in tal van regio’s en lidstaten.

(7 quater) Le présent règlement devrait exclure toute autorisation de produits dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.
(7 quater) In deze verordening dient elke toelating van producten die zijn afgeleid van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's of die weefsels of cellen bevatten die afkomstig of afgeleid zijn van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's, te worden verboden.

La production d'hybrides ou chimères humains-animaux représente une violation de l'intégrité de la personne et du principe d'inviolabilité de la dignité humaine.
Het creëren van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's vormt een inbreuk op het beginsel van de integriteit van het individu en het beginsel van de onschendbaarheid van de menselijke waardigheid.

Aussi le présent règlement ne devrait-il accorder aucune autorisation pour des produits dérivés ou provenant d'hybrides ou chimères humains-animaux.
Om deze reden mag er geen vergunning krachtens deze verordening worden verstrekt voor producten die cellen of weefsels bevatten die afkomstig of afgeleid zijn van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's.

De plus, le rapporteur proposait des amendements visant à exclure l'autorisation européenne de mise sur le marché au titre du présent règlement dans le cas des produits modifiant la ligne germinale de l'identité génétique humaine ainsi que de produits dérivés d'hybrides ou de chimères homme/animal (la transplantation de cellules ou tissus somatiques animaux dans l'organisme humain à des fins thérapeutiques - xénotransplantation - étant cependant autorisée).
Bovendien heeft uw rapporteur amendementen ingediend om in het kader van deze verordening uitdrukkelijk geen toestemming te verlenen voor het in Europa op de markt brengen van producten die de in de kiembaan opgeslagen genetische identiteit van de mens wijzigen en van producten die zijn afgeleid van hybrides of chimaera's (maar wel voor transplantatie van dierlijke somatische cellen of weefsels naar het menselijk lichaam voor therapeutische doeleinden, bijv. xenotransplantatie).

La création d'hybrides ou chimères humains-animaux est une menace pour l'intégrité des personnes et une violation de la dignité humaine.
De creatie van menselijk-dierlijke hybrides of chimaera's vormt een bedreiging van de integriteit van het individu en een schending van de menselijke waardigheid.

[44] chimère: organisme s'étant développé à partir d'un embryon formé de cellules originaires de deux individus différents, et de ce fait, constitué par des cellules possédant deux génotypes différents.
[44] Chimeer: organisme dat zich heeft ontwikkeld uit een embryo gevormd door cellen afkomstig van twee verschillende individuen en dat bijgevolg bestaat uit cellen met twee verschillende genotypen.