Traduction de «Christianophobie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]
discriminatie op grond van godsdienst [ religieuze discriminatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une forme de discrimination grave concerne la religion: si l’on garde à l’esprit que la violence la plus sanglante de ces derniers temps a été commise contre des Chrétiens, comment avez-vous pu ne pas évoquer la «christianophobie» dans votre discours?
Wij hebben geluisterd naar hetgeen u zei, en zoals ik zojuist al duidelijk maakte, kunnen wij daar algemeen gesproken achter staan. Een erge vorm van discriminatie is bijvoorbeeld discriminatie op grond van godsdienst. Waarom hebt u, gelet op het feit dat juist christenen het slachtoffer waren van het ergste geweld en bloedvergieten van de afgelopen tijd, in uw toespraak geen gewag gemaakt van de christenfobie?

– (IT) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le relativisme qui prévaut dans la politique européenne a exclu de son discours un mot tabou: la christianophobie.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, binnen het aanhoudende relativisme van de Europese politiek rust op één woord een taboe: christenhaat.

Le mal est profond, et les actes de christianophobie sont une réalité.
Dit is een diepgeworteld probleem, en christofobe daden zijn een realiteit.

Il existe ainsi un phénomène appelé «christianophobie», ou phobie du christianisme.
Er bestaat ook zoiets als “christianofobie” – een angst voor en haat tegen het christendom.

L’Union européenne, qui dispose d’instruments nouveaux en matière de politique étrangère, doit s’impliquer davantage dans la lutte contre la christianophobie, à la base des passages à tabac, des pillages et des meurtres.
De Europese Unie, die over nieuwe instrumenten voor het buitenlands beleid beschikt, moet meer betrokken raken bij de strijd tegen de christenhaat die leidt tot mishandeling, plundering en moord.

Je constate d'ailleurs que les termes christianophobie et islamophobie sont repris dans la déclaration finale.
Ik stel overigens vast dat de woorden christianofobie en islamofobie in de slottekst zijn opgenomen.

La Belgique soutient-elle la déclaration finale, y compris la confirmation de la déclaration de 2001 dans laquelle Israël est le seul pays visé, et l'ajout de « islamophobie » et de « christianophobie » comme phénomènes à bannir par les États ?
Steunt België de huidige slottekst, inclusief de bekrachtiging van de verklaring van 2001 waarin Israël als enige land wordt bekritiseerd, en de toevoeging van `islamofobie' en `christianofobie' als door de staten uit te bannen fenomenen?