Traduction de «Citation en justice » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

citation en justice
dagvaarding voor het gerecht

citation à témoigner en justice
dagvaarding om te getuigen in rechte

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]

accès à la justice
toegang tot de rechtspleging

actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice
gedingvoeren | in rechte optreden | voor het gerecht dagen

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]

assistante de justice | assistant de justice | assistant de justice/assistante de justice
referendaris

assignation à comparaître | citation à comparaître
dagvaarding

citation
dagvaarding

citation en référé
dagvaarding in kort geding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le non-paiement de la transaction immédiate a comme conséquence une citation en justice devant le tribunal correctionnel de Leuven.
Niet-betaling van de minnelijke schikking heeft een dagvaarding tot gevolg voor de correctionele rechtbank van Leuven per themazitting.

Il est toutefois possible d'affirmer que 900 opérateurs environ ont envoyé une citation en justice au cours de la période 2007-2008.
Er kan wel meegegeven worden dat er 900-tal operatoren hebben gedagvaard in de periode 2007-2008.

4. Il n'y a eu aucune citation en justice en 2012, 2013 et 2014.
4. In 2012, 2013 en 2014 zijn er geen gerechtelijke vorderingen geweest.

Il n'y a eu aucune citation en justice en 2012, 2013 et 2014.
4. In 2012, 2013 en 2014 zijn er geen gerechtelijke vorderingen geweest.

Jusqu'à la citation en justice, aucun huissier de justice, ni aucun autre acteur du recouvrement amiable, ne pourra plus réclamer au consommateur des droits ou des frais autres que ceux prévus expressément dans le contrat sous-jacent.
Tot aan de dagvaarding zal geen enkele gerechtsdeurwaarder noch enige andere acteur inzake minnelijke invordering, enig ander recht of kost kunnen vorderen van de consument dan deze uitdrukkelijk voorzien in de onderliggende overeenkomst.

Par conséquent, une requête en annulation constitue également une « citation en justice » (5)
Dus ook een verzoekschrift tot vernietiging kwalificeert als « dagvaarding voor het gerecht » (5)

Maltraitance des parents - Chiffres - Citations en justice - Soins aux victimes
Oudermishandeling - Cijfergegevens- Dagvaardingen - Zorg voor slachtoffers

La notion de « citation en justice » utilisée à l'article 2244 du Code civil a en effet été interprétée très largement.
Het begrip « dagvaarding voor het gerecht » in art. 2244 van het Burgerlijk Wetboek werd immers ruim geïnterpreteerd.

L’hypermarché Cora de Hornu a reçu une citation en justice pour manquements graves à l’hygiène.
De hypermarkt Cora van Hornu heeft een dagvaardiging gekregen wegens ernstige overtredingen op het vlak van hygiëne.

4. L'article 204 du Code d'instruction criminelle, tel qu'il a été modifié par la loi du 5 février 2016 modifiant le droit pénal et la procédure pénale et portant des dispositions diverses en matière de justice, combiné avec les articles 203, 205 et 210 du Code d'instruction criminelle, viole-t-il les droits et libertés fondamentaux garantis par le titre II de la Constitution (notamment les articles 10, 11 et 13 de la Constitution) et l'article 6.1 de la Convention européenne des droits de l'homme, interprété en ce sens que si l'appel est formé par la déclaration visée à l'article 203 du Code d'instruction criminelle, qui est, en tant qu'acte d'appel, ouverte à toutes les parties qui forment appel principal, la requête contenant les griefs doit être déposée au greffe à peine de déchéance, alors que, si l'appel est signifié conformément à l'article 205 du Code d'instruction criminelle, ce qui est, en tant qu'acte d'appel, exclusivement ouvert au ministère public, la requête contenant les griefs (éventuellement requise) peut être également signifiée dans l'exploit d'huissier de justice contenant citation ? ».
4. Schendt artikel 204 Wetboek van Strafvordering, zoals gewijzigd door de wet van 05.02.2016 tot wijziging van het strafrecht en de strafvordering en houdende diverse bepalingen inzake justitie, samen gelezen met de artikelen 203, 205 en 210 Wetboek van Strafvordering, de fundamentele rechten en vrijheden gewaarborgd in titel II van de Grondwet (met name de artikelen 10, 11 en 13 van de Grondwet) én artikel 6.1 E.V.R.M., in die zin geïnterpreteerd dat, indien hoger beroep wordt ingesteld volgens de in artikel 203 Wetboek van Strafvordering bedoelde verklaring, wat als akte van hoger beroep open staat voor alle partijen die principaal hoger beroep instellen, het grievenverzoekschrift moet worden neergelegd ter griffie op straffe van verval, terwijl, indien hoger beroep wordt betekend volgens artikel 205 Wetboek van Strafvordering, wat als akte van hoger beroep uitsluitend open staat voor het Openbaar Ministerie, het (gebeurlijk vereist) grievenverzoekschrift kan worden mede betekend in het gerechtsdeurwaardersexploot houdende dagvaarding ? ».