Traduction de «Clergé catholique romain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clergé catholique romain
rooms-katholieke geestelijkheid

culte catholique romain
Rooms-Katholieke eredienst

parti catholique romain des Pays-Bas
Rooms-Katholieke Partij Nederland

lieu de pélérinage catholique romain
rooms-katholiek bedevaartsoord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. A ayant terminé sa carrière comme desservant, sa pension a été calculée en application des articles 20 à 26 de la loi du 21 juillet 1844 précitée qui régissent la pension des membres du clergé du culte catholique romain.
Aangezien de heer A zijn loopbaan als bedienaar heeft beëindigd, werd zijn pensioen berekend met toepassing van de artikelen 20 tot 26 van vermelde wet van 21 juli 1844, die het pensioen regelen van de leden van de geestelijkheid van de rooms-katholieke eredienst.

(1) Voir article 24 de la loi du 21 juillet 1844 précitée qui régissent la pension des membres du clergé du culte catholique romain.
(1) Zie artikel 24 van vermelde wet van 21 juli 1844, één van de artikelen die het pensioen regelen van de leden van de geestelijkheid van de rooms-katholieke eredienst.

34. se félicite de l'application constante de la législation modifiant la loi de 2008 sur les fondations et élargissant l'application de la reconstitution des droits de propriété des communautés non musulmanes; demande aux autorités compétentes d'aider la communauté syriaque à apporter des éclaircissements sur les difficultés qu'elle rencontre en matière de biens immobiliers et d'inscription au registre foncier; appelle à la solution du problème du grand nombre de propriétés de l'Église catholique romaine qui demeurent confisquées par l'État; remarque que les progrès ont été particulièrement lents en ce qui concerne l'extension des droits de la minorité alévie; rappelle le besoin urgent de poursuivre une réforme cruciale et de grande ampleur dans le domaine de la liberté de pensée, de conscience et de religion, en permettant notamment aux communautés religieuses d'obtenir la personnalité juridique, en éliminant toutes les restrictions à la formation, à la nomination ainsi qu'à la succession du clergé, en reconnaissant les lieux de culte alévi et en se conformant aux arrêts pertinents de la CEDH et aux recommandations de la Commission de Venise; demande à la Turquie de veiller à ce que le monastère Mor Gabriel ne soit pas privé de ses terres, et à ce qu'il soit protégé dans son intégralité; estime que l'élargissement de la composition de la direction générale des affaires religieuses à des représentants de minorités religieuses s'avérerait profitable puisqu'il servirait la cause d'une société ouverte à tous; demande à la Turquie de supprimer la mention de la religion sur les cartes nationales d'identité et de veiller à ce que l'enseignement religieux respecte la diversité et la pluralité religieuse de la société turque;
34. is tevreden met de voortgaande tenuitvoerlegging van de wetgeving tot wijziging van de wet inzake stichtingen uit 2008, die de herstelmogelijkheden verruimt van de eigendomsrechten van niet-moslimgemeenschappen; dringt er bij de bevoegde autoriteiten op aan de Syrische gemeenschap te helpen de moeilijkheden op te lossen waarmee deze te maken krijgt bij kwesties in verband met de registratie van bezittingen en grond; dringt aan op een oplossing voor de vele bezittingen van de Rooms-katholieke kerk die nog altijd door de staat zijn geconfisqueerd; merkt op dat bijzonder langzaam vooruitgang wordt geboekt bij de uitbreiding van de rechten van de alevitische minderheid; herinnert eraan dat het dringend noodzakelijk is door te gaan met de wezenlijke en substantiële hervormingen op het gebied van de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst, in het bijzonder door religieuze gemeenschappen de mogelijkheid te geven rechtspersoonlijkheid te verkrijgen, door alle beperkingen met betrekking tot de opleiding, benoeming en opvolging van de clerus op te heffen, door alevitische gebedshuizen te erkennen, en door uitspraken van het EHRM en de aanbevelingen van de Commissie van Venetië te eerbiedigen; verzoekt Turkije ervoor te zorgen dat het klooster van de Heilige Gabriël niet wordt beroofd van zijn grond en in zijn geheel wordt beschermd; is van mening dat een ruimere samenstelling van het Directoraat-generaal religieuze zaken, met opname van vertegenwoordigers van de religieuze minderheden, een goede zaak zou zijn, doordat zo een inclusief maatschappijconcept wordt bevorderd; verzoekt Turkije de vermelding van de religie te verwijderen van de nationale identiteitskaarten en te garanderen dat het religieus onderwijs de religieuze diversiteit en pluriformiteit van de Turkse maatschappij eerbiedigt;

Pour les ministres des cultes, les dispositions légales réglant le droit à la pension de retraite et le calcul de celle-ci sont contenues dans les sections II (membres du clergé catholique romain) et III (membres des cultes reconnus autres que le culte catholique romain) du chapitre II du Titre Ier de la loi du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques.
Voor de bedienaars van de erediensten zijn de wettelijke bepalingen die het recht op rustpensioen en de berekening ervan regelen, opgenomen in afdeling II (leden van de rooms-katholieke geestelijkheid) en III (bedienaars van andere erediensten dan de rooms-katholieke) van hoofdstuk II van Titel I van de wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen.

Les membres du clergé catholique romain bénéficiant d'un traitement du ministère de la Justice et ayant obtenu leur congé de l'autorité ecclésiastique compétente ont droit à une pension de retraite à charge de l'Etat.
De leden van de geestelijkheid van de rooms-katholieke godsdienst, die een wedde ontvangen vanwege het ministerie van Justitie en ontslag hebben bekomen vanwege de bevoegde geestelijke overheid, hebben recht op een rustpensioen ten laste van de Staat.