Traduction de «Clonage d'êtres humains » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clonage reproductif humain
reproductief menselijk kloneren

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen

clonage d'un être humain | clonage humain
klonen van een mens

clonage des êtres humains
klonen van mensen

clonage à l'aveugle | clonage aveugle | clonage en aveugle
Shotgun cloning

clonage [ clone ]
klonen [ kloneren | kloon ]

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
menselijke ontwikkeling [ HDI | index van de menselijke ontwikkeling ]

clonage
kloneren

conforme à la dignité humaine
menswaardig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 7º clonage reproductif humain : la production d'un ou plusieurs individus humains dont les gènes humains sont identiques à ceux de l'organisme à partir duquel le clonage a été réalisé. »
« 7º « reproductief menselijk kloneren » : het voortbrengen van één of meerdere menselijke individuen wier menselijke genen identiek zijn met die van het organisme van waaruit het kloneren werd gerealiseerd».

7º clonage reproductif humain : la production d'un ou plusieurs individus humains dont les gènes ( ..) sont identiques à ceux de l'organisme à partir duquel le clonage a été réalisé.
7º « reproductief menselijk kloneren « : het voortbrengen van één of meerdere menselijke individuen wier ( ..) genen identiek zijn met die van het organisme van waaruit het kloneren werd gerealiseerd.

7º clonage reproductif humain : la production d'un ou plusieurs individus humains dont les gènes sont identiques à ceux de l'organisme à partir duquel le clonage a été réalisé.
7º « reproductief menselijk kloneren « : het voortbrengen van één of meerdere menselijke individuen wier genen identiek zijn met die van het organisme van waaruit het kloneren werd gerealiseerd.

3. elle propose un moratoire sur les techniques de clonage reproductif humain mais précise que le clonage thérapeutique à des fins de recherche aboutissant à des applications médicales n'est pas visé par cette interdiction.
3. het stelt een moratorium voor op de technieken inzake reproductief menselijk klonen maar benadrukt dat dit verbod niet slaat op therapeutisch klonen met het oog op onderzoek, waarvan de resultaten kunnen worden toegepast in de geneeskunde.

recherche médicale embryon et foetus bioéthique biotechnologie clonage humain fécondation in vitro expérimentation humaine clonage
medische research ongeboren vrucht bio-ethiek biotechnologie klonen van mensen bevruchting in vitro proefneming met mensen klonen

bioéthique clonage humain expérimentation humaine clonage
bio-ethiek klonen van mensen proefneming met mensen klonen

Proposition de loi visant à interdire le clonage des êtres humains
Wetsvoorstel tot instelling van een verbod op het klonen van mensen

«Au point a) du paragraphe 2, le Conseil a remplacé les termes «les procédés de clonage reproductif humain» par les termes «les procédés de clonage des êtres humains», étant d’avis que le qualificatif «reproductif» pourrait être trop restrictif.
“Onder 2 (a) heeft de Raad “procedures voor het reproductief klonen van mensen” vervangen door “procedures voor het klonen van mensen”, omdat de Raad meende dat het bijvoeglijk naamwoord “reproductief” niet ruim genoeg was.

- vu ses résolutions du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques du génie génétique et sur l'insémination artificielle in vivo et in vitro , du 28 octobre 1993 sur le clonage de l'embryon humain , du 12 mars 1997 sur le clonage , du 15 janvier 1998 sur le clonage humain , et du 30 mars 2000 ,
- onder verwijzing naar zijn resoluties van 16 maart 1989 over de ethische en juridische problemen in verband met genetische manipulatie en over kunstmatige inseminatie "in vivo” en "in vitro” , van 28 oktober 1993 over het klonen van menselijke embryo's , van 12 maart 1997 over klonen en van 15 januari 1998 over het klonen van mensen , en van 30 maart 2000 ,

7º « clonage reproductif humain » : la production d'un ou plusieurs individus humains dont les gènes sont identiques à ceux de l'organisme à partir duquel le clonage a été réalisé.
7º " reproductief menselijk kloneren" : het voortbrengen van één of meerdere menselijke individuen wier genen identiek zijn met die van het organisme van waaruit het kloneren werd gerealiseerd.