Traduction de «Co-parrain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coparrain | co-parrain
mede-indienen

parrainer des individus
individuen begeleiden

coparrain | co-parrain
ondersteunend element

mentor | parrain | tuteur
mentor

parrainer
Sponsoren

parrain | parraineur
Sponsor

coing
kweepeer

co-pilote
co-piloot

site COS
COS-plaats

co-financer
medefinancieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de la 59 session de la 1 Commission des NU, la Belgique a également co-parrainé la résolution introduite par le Japon « a path to the total elimination of nuclear weapons », une proposition complémentaire à la résolution susmentionnée du NAC.
In het kader van de Eerste Commissie co-sponsorde België eveneens de resolutie « a path to the total elimination of nuclear weapons » ingediend door Japan.

Par ailleurs, de nombreuses délégations l'ont appuyé explicitement, sans pour autant le co-parrainer formellement.
Tal van delegaties hebben de tekst trouwens uitdrukkelijk onderschreven, zonder hem evenwel formeel te steunen.

La Belgique a en effet co-parrainé la Résolution 2094 et les sanctions qui en découlent.
2. België was inderdaad co-sponsor van Resolutie 2094 en de daarmee verbonden sancties.

2. Les États membres suspendent la coopération scientifique et technique avec des personnes ou des groupes qui sont officiellement parrainés par la RPDC ou qui la représentent, exception faite des échanges médicaux, sauf si:
2. De lidstaten schorten wetenschappelijke en technische samenwerking op waarbij personen of groepen betrokken zijn die officieel worden gefinancierd door de DVK of de DVK vertegenwoordigen, behalve voor medische uitwisselingen, tenzij:

Il était cependant essentiel pour les co-parrains de préserver un texte substantiel décrivant de façon adéquate la situation sur le terrain.
De ondersteuners van de resolutie stonden erop een substantiële tekst te behouden die op adequate wijze de situatie op het terrein beschrijft.

Les cofinanceurs ou les parrains des fonds présentent un programme prudent d'activité qui précise entre autres le marché cible, les crédits, termes et conditions de financement, le budget opérationnel du fonds, les partenaires de cofinancement, les statuts du fonds, l'indépendance de la gestion, les règles de liquidation des fonds.
De medefinanciers of sponsors van het fonds moeten een voorzichtig bedrijfsplan indienen waarin onder meer de doelmarkt, de criteria, de financieringsvoorwaarden, de operationele begroting van het fonds, de medefinancierende partners, de statuten van het fonds, de onafhankelijkheid van het beheer, en de voorwaarden voor de ontbinding van het fonds worden gespecificeerd.

2.1. Un programme prudent d'activité doit être présenté par les cofinanceurs ou les parrains du fonds, comme dans le cas des fonds de capital risque (règle no 8), mutatis mutandis, et préciser le portefeuille de garanties visé.
2.1. De medefinanciers of sponsors van het fonds moeten zoals voor de risicokapitaalfondsen (regel nr. 8) mutatis mutandis een voorzichtig bedrijfsplan indienen, waarin wordt aangegeven welke garantieportefeuille wordt beoogd.

2.1. Un programme prudent d'activité doit être présenté par les cofinanceurs ou les parrains du fonds, précisant, entre autres, le marché cible, les critères, termes et conditions de financement, le budget opérationnel du fonds, le régime de propriété et les partenaires de cofinancement, le professionnalisme, la compétence et l'indépendance de la gestion, les statuts du fonds, la justification et l'utilisation prévue de la contribution des Fonds structurels, la politique de sortie des investissements et les règles de liquidation du fonds, y compris la réutilisation des ressources attribuables à la contribution des Fonds structurels.
2.1. De medefinanciers of sponsors van het fonds moeten een voorzichtig bedrijfsplan indienen waarin onder meer de doelmarkt, de criteria, de financieringsvoorwaarden, de operationele begroting van het fonds, de eigenaren en de medefinancierende partners, de beroepsmatige aanpak, de bevoegdheid en de onafhankelijkheid van het beheer, de statuten van het fonds, de rechtvaardiging van de bijdragen van de structuurfondsen en het gebruik dat men voornemens is van deze bijdragen te maken, het investeringsonttrekkingsbeleid en de voorwaarden voor de ontbinding van het fonds, waaronder begrepen het hergebruik van uit de bijdrage van de structuurfondsen voortvloeiende opbrengsten, moeten worden gespecificeerd.

Par ailleurs, les émissions parrainées ne doivent pas inciter à l'achat des produits ou services du parrain.
Bovendien mogen gesponsorde uitzendingen de kijkers niet aanzetten tot de aankoop van de producten of diensten van de sponsor.