Traduction de «Commerçant ambulant de la gastronomie foraine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commerçant ambulant de la gastronomie foraine
ambulante handelaar in kermisgastronomie

commerce ambulant [ commerce non sédentaire | forain ]
straathandel [ marktkramer | rijdende winkel | venter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mesure d'accompagnement du prélèvement kilométrique - forains et commerçants ambulants.
Begeleidende maatregel kilometerheffing - foorreizigers en ambulante handel.

Compensation de la réduction du tarif communal des emplacements pour les commerçants ambulants et les forains - Mesure d'accompagnement du prélèvement kilométrique.
Compensatie voor de vermindering van de gemeentelijke belasting op de standplaatsen voor ambulante handelaars en kermisexploitanten - Begeleidingsmaatregelen in verband met de kilometerheffing.

Le monde forain se subdivise en deux catégories : d'une part, les commerçants ambulants en gastronomie foraine, exerçant sur les foires et kermesses et, d'autre part, les exploitants d'attractions foraines.
De wereld van de « kermisexploitanten » kan onderverdeeld worden in twee grote categorieën, enerzijds, de ambulante handelaars die tijdens de kermissen voedingswaren verkopen en, anderzijds, de uitbaters van kermisattracties.

Par analogie et en vertu du principe d'égalité, il a été étendu aux « préposés » des commerçants ambulants de la gastronomie foraine, lorsqu'ils exercent sur une fête foraine et uniquement en ce lieu.
Naar analogie en overeenkomstig het gelijkheidsbeginsel wordt deze versoepeling ook uitgebreid tot de « aangestelden » van ambulante handelaars in kermisgastronomie, wanneer zij hun activiteit uitsluitend op de kermis uitoefenen.

En effet, les raisons, de relative stabilité, qui justifiaient l'assimilation des commerçants ambulants de la gastronomie foraine aux exploitants forains, lorsqu'ils exerçaient sur la foire, n'ont plus cours lorsqu'ils sont sur le domaine public.
Immers, de redenen van relatieve stabiliteit, welke de assimilatie van de ambulante handelaars in kermisgastronomie, wanneer zij hun activiteit op de kermis uitoefenen, met de kermisuitbaters rechtvaardigen, vallen weg wanneer zij zich op het openbaar domein bevinden.

Logiquement, elle a été étendue aux commerçants ambulants de la gastronomie foraine.
Logischerwijze werd zij ook uitgebreid tot de ambulante handelaars in kermisgastronomie.

Dès qu'ils quittent le champ de foire, les commerçants ambulants de la gastronomie foraine relèvent donc pleinement de l'arrêté royal relatif à l'exercice et à l'organisation des activités ambulantes.
Van zodra zij het terrein van de kermis verlaten zijn de ambulante handelaars in kermisgastronomie weer volledig onderworpen aan het koninklijk besluit van betreffende de uitoefening en organisatie van ambulante activiteiten.

Réponse : L'honorable membre me fait part du mécontentement des commerçants ambulants et des exploitants forains au sujet des règles d'attribution des emplacements au jour le jour, instaurées par la nouvelle législation et m'interroge à ce sujet.
Antwoord : Het geachte lid heeft me kennis gegeven van het misnoegen van de ambulante handelaars en de kermisuitbaters aangaande de regels inzake toewijzing van losse standplaatsen ingevoerd door de nieuwe wetgeving en heeft mij hierover ondervraagd.

Compte tenu de l'étroite parenté entre les activités ambulantes et foraines et, en particulier, la présence de commerçants ambulants sur les fêtes foraines, les conditions de nationalité sont identiques dans les deux régimes.
Rekening houdend met de nauwe verwantschap tussen de ambulante en kermisactiviteiten en, in het bijzonder, met de aanwezigheid van ambulante handelaars op de kermissen, zijn de nationaliteitsvoorwaarden voor beide regimes dezelfde.