Traduction de «Copilote » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

copilote de relève en croisière | copilote de renfort en croisière
bestuurder ter aflossing van de tweede bestuurder tijdens kruisvlucht

copilote
copilote | eerste officier | copiloot | tweede piloot

copilote
tweede bestuurder

promotion d'un copilote comme commandant de bord
bevordering van de tweede tot eerste bestuurder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, un appel à projets a été lancé et cinq domaines en particulier seront privilégiés : soins du diabète, soins de santé mentale, soins d'accident vasculaire-cérébral aigu, soins cardio-vasculaires, soins pour les patients souffrant de douleur chronique. Ces applications sont des outils précieux pour permettre aux patients de prendre leur santé en main, d'agir comme des copilotes de leur santé.
Voor vijf domeinen van de gezondheidszorg werd een projectoproep gelanceerd: diabeteszorg, geestelijke gezondheidszorg, acute stroke-zorg, cardiovasculaire zorg en zorg voor patiënten met chronische pijn, Deze toepassingen zijn waardevolle instrumenten voor patiënten om hun gezondheid in handen te nemen, en de copiloot te zijn van hun gezondheid.

Le copilote se saisit rapidement de son masque à oxygène.
De copiloot greep snel naar zijn zuurstofmasker.

Brussels Airlines, souvent présentée comme la compagnie nationale belge par excellence, a récemment décidé d'engager, pour une période de deux ans, des copilotes allemands sans emploi au sein du Groupe Lufthansa.
Brussels Airlines, volgens velen de Belgische nationale luchtvaartmaatschappij bij uitstek, besliste onlangs om een aantal Duitse copiloten voor wie er geen werk is bij Lufthansa Group, voor een periode van twee jaar in dienst te nemen.

2. Quelle fonction de pilote (premier pilote, copilote, ..) l'intéressé est-il autorisé à exercer ?
2. Welke functie van bestuurder (eerste bestuurder, medebestuurder, ..) is betrokkene gerechtigd uit te oefenen ?

Le rapport d'enquête établi à l'occasion de ce que l'on a appelé par la suite l'incident de Malmö, décrit comment un copilote a subitement eu des nausées.
In het onderzoeksrapport naar aanleiding van wat achteraf het " Malmö-incident " is gaan heten, staat beschreven hoe een copiloot plots kotsmisselijk werd.

Des dix personnes présentes à bord, quatre ont perdu la vie: le pilote, le copilote, Augustin Katumba Mwanke et un député qui est décédé, fin février, des suites de ses blessures.
Van de tien mensen aan boord van het toestel kwamen er vier om het leven: de piloot, de copiloot, Augustin Katumba Mwanke en een volksvertegenwoordiger die eind februari aan zijn wonden overleed.

Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote».
Tenzij anders is bepaald in dit deel, heeft de houder van een bewijs van bevoegdheid als bestuurder, wanneer hij als tweede bestuurder of als tweede bestuurder onder toezicht dienst doet, recht op toekenning van alle tijd als tweede bestuurder ten behoeve van de totale vliegtijd die nodig is voor een bewijs van bevoegdheid van een hogere categorie”.

4° d'exercer les fonctions de copilote dans le transport aérien commercial sur des hélicoptères devant être opérés avec un copilote.
4° de functies uitoefenen van medebestuurder in het handelsluchtvervoer op helikopters die met een medebestuurder moeten uitgebaat worden.

La qualification de copilote permet d'exercer dans le transport aérien commercial ou contre rémunération, la fonction de copilote à bord des avions pour lesquels il a établi sa compétence conformément aux articles 25, 26 et 27».
De bevoegdverklaring van medebestuurder maakt het mogelijk in het handelsluchtvervoer of tegen betaling de functie van medebestuurder uit te oefenen aan boord van vliegtuigen ten aanzien waarvan hij overeenkomstig artikelen 25, 26 en 27 zijn bedrevenheid heeft aangetoond" .