Vertaling van "Couche pour cultures hâtées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

couche pour cultures hâtées
bak

culture en couche monocellulaire | culture en monocouches
kweek in monolaag | monolayer

culture en couches sur étagères | culture en étagères
cultuur op stellingen | teelt in bedden op stellingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intérêt des recherches sur les cellules souches n'est plus à démontrer notamment en matière de biologie fondamentale du développement (pour connaître les causes des malformations congénitales, de l'infertilité et des fausses couches), les études des maladies humaines sur des modèles animaux, la culture de lignées de cellules différenciées spécifiques, destinées aux études pharmacologiques et aux essais toxicologiques, l'utilisation de cellules souches dans la thérapie génique, la production de lignées cellulaires spécifiques pour la transplantation thérapeutique.
Het belang van het stamcelonderzoek hoeft geen betoog, vooral waar het de fundamentele biologie van de ontwikkeling betreft (onderzoek naar de oorzaken van aangeboren afwijkingen, onvruchtbaarheid en miskramen), de studie van menselijke ziekten op basis van diermodellen, het kweken van specifieke gedifferentieerde cellijnen die bestemd zijn voor farmacologische studies en toxicologische proeven, het gebruik van stamcellen in de gentherapie, of de productie van specifieke cellijnen voor therapeutische transplantatie.

Le sujet est d'avenir, il touchera toutes les couches de la population et tous les domaines (justice, économie, culture,...).
Het onderwerp heeft te maken met de toekomst, het raakt alle lagen van de bevolking en alle disciplines (justitie, economie, cultuur,...).

L’action des capitales européennes de la culture s’efforce d’engager toutes les couches de la société dans des activités culturelles.
De actie “Culturele Hoofdsteden van Europa” streeft ernaar alle lagen van de maatschappij te betrekken bij culturele activiteiten.

champignonnière milieu de culture organique qui subsiste après l'élevage de champignons de couche
champignonkwekerij organische voedingsbodem die overblijft na het telen van kampernoeljes

Face à cette situation, il n’y a pas de raison de prendre une décision à la hâte concernant les futures capitales de la culture.
Er is geen reden om er, onder deze omstandigheden, een besluit over de toekomstige culturele hoofdsteden doorheen te jagen.

- pour chaque culture, le stock d'azote minéral dans le profil du sol 0-90 cm, sur la base d'un échantillonnage dans 3 couches de 30 cm;
- bij elke teelt, de minerale stikstofvoorraad in het profiel van 0-90 cm, op basis van een bemonstering in 3 lagen van 30 cm;

En Afrique du Sud, la criminalité est un problème structurel qui atteint toutes les couches de la population, porté par une culture de la violence, des conditions socio-économiques précaires et la prolifération des armes.
Criminaliteit is een structureel probleem in Zuid-Afrika ­ binnen alle bevolkingsgroepen ­ en drijft op een cultuur van geweld, precaire socio-economische omstandigheden en een proliferatie van wapens.

13. considère que les programmes d'éducation, de culture et de formation des jeunes sont un progrès majeur, au même titre que l'idée de créer une Fondation euro-méditerranéenne pour la promotion du dialogue entre les cultures et les civilisations qui contribuera à faire connaître et à diffuser les résultats du processus de Barcelone pour en élever le profil au sein de toutes les couches de la société en encourageant les échanges culturels et intellectuels;
13. is van mening dat de programma's inzake onderwijs, cultuur en opleiding van jongeren een aanzienlijke vooruitgang betekenen, evenals het idee om een Euro-mediterrane stichting in het leven te roepen voor de bevordering van de dialoog tussen culturen en beschavingen, hetgeen zal helpen meer bekendheid te geven aan hetgeen met het proces van Barcelona is bereikt, en hieraan in alle delen van de samenleving een scherper profiel te geven door culturele en intellectuele uitwisselingen te stimuleren;

La Commission est par conséquent invitée - comme le précise très clairement l'avis de la commission de la culture - "à tenir compte, dans le lancement de la campagne d'information, du fait que de larges couches de la population continuent à témoigner du scepticisme à l'égard de la monnaie commune".
De Commissie wordt daarom verzocht “er bij het opzetten van de reclame- en voorlichtingscampagne rekening mee te houden dat een groot deel van de bevolking nog steeds sceptisch staat tegenover de gemeenschappelijke munt”.

4. invite le Conseil à évaluer régulièrement les progrès accomplis en matière de cohérence des politiques et demande avec insistance que la Commission mette en œuvre les politiques nécessaires et élargisse l'éventail des secteurs examinés pour y inclure l'agriculture, le commerce, l'environnement, la culture, la santé et, surtout, l'enseignement et la formation, dans le but de donner à toutes les couches de la population un accès garanti à l'éducation de base, contribuant ainsi à rompre le cycle de la pauvreté;
4. doet een beroep op de Raad regelmatig een onderzoek in te stellen naar de verbetering van de beleidssamenhang en dringt erop aan dat de Commissie het gewenste beleid ten uitvoer legt en het aantal onderzochte beleidsterreinen uitbreidt met de sectoren landbouw, handel, milieu, cultuur, volksgezondheid, maar vooral onderwijs en scholing, om voor alle lagen van de bevolking toegang tot basisonderwijs te garanderen, zodat de armoedecyclus kan worden doorbroken;