Vertaling van "Créances arriérées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

créances arriérées
achterstallige vorderingen

titre adossé à des créances hypothécaires | titre adossé à des créances immobilières | titre adossé à des hypothèques | titre couvert par des créances hypothécaires | titre garanti par des créances hypothécaires | MBS [Abbr.]
door hypotheek gedekt waardepapier | mortgage backed security | MBS [Abbr.]

conversion de créances en capital | conversion des créances en actions | échange de créances contre des actifs | échange de créances contre des participations
schuldconversie

créance [ créancier | notation des créances | risque des créances ]
schuldvordering [ schuldeiser ]

cotisation arriérée
achterstallige bijdrage

obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]
alimentatieplicht [ alimentatie | alimentatievordering | onderhoudsplicht ]

techniques de recouvrement de créances | techniques de recouvrement des dettes
technieken voor schuldinning | incassotechnieken | technieken voor schuldvordering

créance à un an au plus
vordering op ten hoogste één jaar

déclaration de créance
schuldvordering

créance hypothécaire titrisée | CHT
door hypothecaire schuldvorderingen gewaarborgde obligatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accord relatif à une nouvelle procédure pour l’amélioration et la simplification du remboursement des frais de santé du 21 novembre 1997 portant sur l’article 36, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1408/71 (remboursement des prestations de maladie et maternité en nature) et les articles 93, 94, 95, 100 et l’article 102, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 574/72 (modalités de remboursement des prestations de l’assurance maladie et maternité et créances arriérées).
Overeenkomst betreffende een nieuwe procedure ter verbetering en vereenvoudiging van de terugbetaling van ziektekosten van 21 november 1997 betreffende artikel 36, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (vergoeding van verstrekkingen bij ziekte en moederschap) en de artikelen 93, 94, 95 en 100, en artikel 102, lid 5, van de Verordening (EEG) nr. 574/72 (wijze van vergoeding van verstrekkingen van de ziekte/moederschapsverzekering en achterstallige vereffeningen)

Des créances arriérées relatives aux frais de fonctionnement des postes diplomatiques et consulaires et des représentations permanentes auprès d'organismes internationaux, à l'exception des dépenses de rémunérations du personnel et d'acquisitions de biens meubles durables, peuvent être imputées sur l'allocation de base 42.04.12.33 du programme 42/0.
Achterstallige schuldvorderingen die betrekking hebben op de werkingskosten van de diplomatieke en consulaire posten en van de vaste vertegenwoordigingen bij de internationale organismen mogen geïmputeerd worden op basisallocatie 42.04.12.33 van het programma 42/0. Dit geldt evenwel niet voor uitgaven betreffende personeelsbezoldigingen en aankoop van duurzame roerende goederen.

1. Le budget ajusté (avec crédits pour créances arriérées et crédits variables) :
1. Aangepaste begroting (met kredieten voor achterstallige schuldvorderingen en variabele kredieten) :

Art. 13. Des redistributions d'allocations de base peuvent être effectuées, par application de l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du 17 juillet 1991, afin de couvrir des créances arriérées.
Art. 13. Bij toepassing van artikel 15 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd door het koninklijk besluit van 17 juli 1991, kunnen basisallocaties worden herverdeeld, om achterstallige schuldvorderingen te dekken.

ESPAGNE - ITALIE", le terme "Néant" est remplacé par le texte suivant: "Accord relatif à une nouvelle procédure pour l'amélioration et la simplification du remboursement des frais de santé, du 21 novembre 1997 portant sur l'article 36, paragraphe 3, du règlement (remboursement des prestations de maladie et maternité en nature) et les articles 93, 94, 95, 100 et l'article 102, paragraphe 5, du règlement d'application (modalités de remboursement des prestations de l'assurance maladie-maternité et créances arriérées)".
SPANJE-ITALIË", wordt "Geen" vervangen door: "Overeenkomst betreffende een nieuwe procedure ter verbetering en vereenvoudiging van de terugbetaling van ziektekosten van 21 november 1997 betreffende artikel 36, lid 3, van de verordening (vergoeding van verstrekkingen bij ziekte en moederschap) en de artikelen 93, 94, 95 en 100, en artikel 102, lid 5, van de toepassingsverordening (wijze van vergoeding van verstrekkingen van de ziekte/moederschapsverzekering en achterstallige vereffeningen)".

Raisons de nature budgétaire : - la présentation, par les fournisseurs et entrepreneurs, de leurs déclarations de créance après la date d'annulation des crédits accordés pour couvrir les dépenses en question, ce qui a pour conséquence de devoir solliciter des crédits en couverture de ces créances arriérées; - les délais qui, lors d'insuffisance de crédits d'ordonnancement à certaines allocations de base, sont nécessaires pour obtenir la répartition appropriée des crédits conformément aux articles 15, 17 et 19 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat; - la limitation de paiement sur crédits d'ordonnancement résultant de la prise de mesures conservatoires (octroi de crédits provisoires) en application de l'article 25 de l'arrêté royal précité.
Redenen van budgettaire aard : - het voorleggen door de leveranciers en aannemers van hun schuldvorderingen na de vervaldatum van de kredieten toegekend tot dekking van bewuste uitgaven, wat tot gevolg heeft dat kredieten tot dekking van die achterstallige vorderingen dienen te worden aangevraagd; - de termijnen, die bij ontoereikendheid van ordonnanceringskredieten op bepaalde basisallocaties, nodig zijn om de gepaste herverdeling van kredieten te bekomen conform de artikelen 15, 17 en 19 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit; - de beperking van de betalingen op ordonnanceringskredieten als gevolg van het treffen van bewarende maatregelen (toekenning van voorlopige kredieten) met toepassing van artikel 25 van het hiervoren vermelde koninklijk besluit.

Sur la base de ces informations, la Commission a considéré qu'il était nécessaire d'examiner certaines mesures de manière approfondie, à savoir: - l'abandon, en 1984, par la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), de créances arriérées s'élevant à 47 millions de DM, - une garantie accordée en 1993 par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie pour un crédit bancaire d'un montant de 20 millions de DM accordé à Gildemeister en 1992, - le financement par les autorités bavaroises, en 1994, par le biais du programme "Bayernfonds", de 1 % des 9,25 % de taux d'intérêt afférent à un crédit de 15 millions de DM accordé par la Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (LfA) dans le cadre du rachat de Deckel/Maho par Gildemeister, - une garantie de deuxième rang d'un montant de 10 millions de DM accordée à WestLB par la LfA et la Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) pour la garantie accordée par cette banque lors du placement sur le marché de l'augmentation de capital de 34 millions de DM de Gildemeister en octobre 1994.
Op grond van deze informatie concludeerde de Commissie dat bepaalde maatregelen grondig dienden te worden onderzocht, meer bepaald : - een kwijtschelding van uitstaande vorderingen ten bedrage van 47 miljoen DM door de Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) in 1984, - een in 1993 door de deelstaat Nordrhein-Westfalen verleende garantie met betrekking tot een krediet van 20 miljoen DM dat in 1992 aan Gildemeister is toegekend, - de financiering door de Beierse autoriteiten via het "Bayernfonds"- programma van 1 % van de rentevoet van 9,25 % op een krediet van 15 miljoen DM in 1994 dat is toegekend door de Bayerische Landesanstallt für Aufbaufinanzierung (LfA) in het kader van Gildemeisters overname van Deckel/Maho, - een achtergestelde garantie voor 10 miljoen DM welke is verstrekt door de LfA en de Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) ten faveure van de WestLB voor haar garantie ten behoeve van de plaatsing van Gildemeisters kapitaalverhoging van 34 miljoen DM in oktober 1994.