Traduction de «Demi-coeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demi-coeur
half mes | halve ganzevoet | L-vormige schaar

demi-coeur à gauche
linker half mes

demi-coeur à droite
rechter half mes

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting

coeur croisé
criss-cross hart

syndrome coeur-main type 3
atriodigitale dysplasie type 3

syndrome du coeur droit hypoplasique
hypoplastisch rechterhart-syndroom

auriculaire | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur
atriaal | met betrekking tot een hartboezem

1) asystolie - 2) asystole | 1) insuffisance cardiaque globale - 2) arrêt de la fonction pompe du coeur
asystolie | hartstilstand

coeur de boeuf
boeah nona

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fois moteur des actions dans ce domaine et au coeur de celles-ci, l'autorité centrale a, en une année et demi d'application de la Convention, mis en évidence quelques problématiques, qui méritent l'attention de la Commission d'évaluation de La Haye.
Als spil van de acties heeft de centrale autoriteit na anderhalf jaar werking van het Verdrag, enkele problemen aangekaart die tijdens de vergadering van de Evaluatiecommissie van Den Haag besproken zouden moeten worden.

Une demi-surprise, puisque lorsqu'il était étudiant, il avait déjà versé dans l'humour en participant à la fameuse visite du « faux roi Baudouin » à l'Institut du Sacré-Coeur de Heverlee.
Dat is niet echt een verrassing, want toen hij student was, zorgde hij reeds voor een humoristische noot door deel te nemen aan het beroemde bezoek van de " valse Koning Boudewijn" aan het Heilig Hartinstituut te Heverlee.

11. La réfrigération des viandes doit être poursuivie dans l'atelier de découpe de destination jusqu'à la température à coeur maximale de + 7 °C pour les carcasses et demi-carcasses et de + 3 °C pour les abats.
11. In de uitsnijderij van bestemming dient het vlees verder te worden gekoeld tot de maximale kerntemperatuur van + 7 °C voor karkassen en halve karkassen en van + 3 °C voor slachtafvallen.