Traduction de «Deuxième fermentation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

deuxième fermentation | deuxième fermentation alcoolique
nagisting op fles | tweede gisting | tweede vergisting

deuxième fermentation | seconde fermentation alcoolique
nagisting op fles | tweede gisting | tweede vergisting

opérateur de fermentation artisanale/opératrice de fermentation artisanale | opératrice de fermentation artisanale | opérateur de production fermentation/opératrice de production fermentation | opératrice de production fermentation
operator vergistingsinstallatie | vergistingsinstallatieoperator

ouvrier de chai spécialisé dans la fermentation du vin | préposé à la fermentation du vin | ouvrier de chai spécialisé dans la fermentation du vin/ouvrière de chai spécialisée dans la fermentation du vin | préposée à la fermentation du vin
wijnmaker | vinificatiedeskundige | wijnvergister

fermenteuse | opératrice au procédé de fermentation | opérateur de fermentation/opératrice de fermentation | opératrice de fermentation
bediener gistkelder | operator kelder | operators gistkelder

GNSS de deuxième génération | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération | système global de navigation par satellite de deuxième génération | GNSS-2 [Abbr.]
Satellietnavigatie- en plaatsbepalingssysteem van de tweede generatie | GNSS-2 [Abbr.]

Non-fermentative bacille Gram négatif
Non-fermentative Gram-negatieve bacillus

fermentation | fermentation
fermentatie | gisting

base du deuxième métacarpien
basis ossis metacarpi II

deuxième vertèbre lombaire (L2)
vertebra lumbalis L II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les termes «produit en/au/aux/à (.)», ou des termes équivalents, complétés par le nom de l'État membre dans lequel la deuxième fermentation a lieu.
de woorden „geproduceerd in (.)”, of equivalente begrippen, en de naam van de lidstaat waar de tweede gisting plaatsvindt.

obtenu par première ou deuxième fermentation alcoolique:
is verkregen door eerste of tweede alcoholische gisting:

le produit a été rendu mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille.
het product mousserend is gemaakt door een tweede alcoholische vergisting op fles.

Pour les vins mousseux, vin mousseux de qualité et vin mousseux de qualité de type aromatique ne bénéficiant pas d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée: Conformément à l' article 55, 1 b du Règlement (CE) 607 /2009 précité, il y a lieu d' indiquer l' origine du produit par les termes a) "vin de/du/des/d' (...)", "produit en/au/aux/à (...)" ou "produit de/du/des/d' (...)" ou "sekt de/du/des/d' (...)", ou des termes équivalents, complétés par le nom de l'État membre ou du pays tiers lorsque les raisins sont récoltés et transformés en vin (mousseux) sur ce territoire; b) les termes "produit en/au/aux/à (...)" ou des termes équivalents, complétés par le nom de l'État membre dans lequel la deuxième fermentation a lieu; Si la seconde fermentation d'un vin mousseux a été élaborée par exemple en Belgique à partir d'un vin "tranquille" d'un autre État membre ou de raisins récoltés dans un autre État membre (par exemple en Allemagne), la réglementation européenne permet d'indiquer ""produit en Belgique"" ou des termes équivalents .
Voor mousserende wijnen, mousserende kwaliteitswijnen en aromatische mousserende kwaliteitswijnen zonder beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding: Overeenkomstig artikel 55, 1, b) van voornoemde Verordening (EG) nr. 607/2009, wordt de herkomst van het product vermeld aan de hand van een van de volgende uitdrukkingen: a) de woorden "wijn van (...)", "geproduceerd in (...)", "product van (...)" of "sekt van (...)" of equivalente begrippen, en de naam van de lidstaat of het derde land waar de druiven zijn geoogst en tot (mousserende) wijn zijn verwerkt; b) de woorden "geproduceerd in (...)", of equivalente begrippen, en de naam van de lidstaat waar de tweede gisting plaatsvindt. Indien de tweede gisting van een mousserende wijn bijvoorbeeld in België plaatsgevonden heeft op basis van een "stille" wijn uit een andere lidstaat of met druiven die in een andere lidstaat geoogst zijn (bijvoorbeeld in Duitsland), is het gebruik van de aanduiding "geproduceerd in België" of van equivalente begrippen toegestaan op grond van de Europese regelgeving.

Il empêche également la croissance de levures non désirées lors de la deuxième fermentation, en bouteille.
De stof voorkomt ook de groei van ongewenste gisten tijdens de tweede gisting in flessen.

obtenu par première ou deuxième fermentation alcoolique:
is verkregen door eerste of tweede alcoholische vergisting:

Les " Crémants de Wallonie" doivent être rendus mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille.
De " Crémants de Wallonie" moeten mousserend worden gemaakt door een tweede alcoholische vergisting op fles.

a) le produit mis en oeuvre a été rendu mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille;
a) het bewerkte product mousserend is gemaakt door een tweede alcoholische vergisting op fles;

a) a été rendu mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille;
a) mousserend is gemaakt door een tweede alcoholische vergisting op fles,