Traduction de «Diacétylmorphine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diacétylmorphine | diamorphine
diacetylmorphine

acétomorphine | diacétylmorphine | diamorphine | héroïne
acetomorfine | diacetylmorfine | diamorfine | heroïne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposition de loi complétant la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, psychotropes, désinfectantes ou antiseptiques et des substances pouvant servir à la fabrication illicite de substances stupéfiantes et psychotropes, visant à la reconnaissances légale du traitement assisté par diacétylmorphine
Wetsvoorstel tot aanvulling van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van gifstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, psychotrope stoffen, ontsmettingsstoffen en antiseptica en van de stoffen die kunnen gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen, met het oog op de wettelijke erkenning van de begeleide behandeling met diacetylmorfine

27 AOUT 2013. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 5 juillet 2012 allouant une subvention à la ville de Liège à l'appui d'un « projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine »
27 AUGUSTUS 2013. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 5 juli 2012 tot toekenning van een subsidie aan de stad Luik ter ondersteuning van een « pilootproject inzake de behandeling door middel van diacetylmorfine »

Article 1. A l'article 1 de l'arrêté ministériel du 5 juillet 2012 allouant une subvention à la ville de Liège à l'appui d'un projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine, les modifications suivantes sont apportées :
Artikel 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 5 juli 2012 tot toekenning van een subsidie aan de stad Luik ter ondersteuning van een pilootproject inzake de behandeling door middel van diacetylmorfine, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Article 1. § 1. Il est alloué un montant de 24.883,93 € à la ville de Liège, en Féronstrée 86, à 4000 Liège (numéro d'entreprise : 0207.343.933 et compte numéro IBAN : BE14 0910 0043 2283), dénommée ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui d'un 'Projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine', tel que visé dans § 2.
Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van 24.883,93 € toegekend aan de stad Luik, en Féronstrée 86, te 4000 Luik (ondernemingsnummer : 0207.343.933 en met rekeningnummer IBAN : BE14 0910 0043 2283), verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van een 'Proefproject voor de behandeling door middel van diacetylmorfine', als bedoeld in § 2.

27 AOUT 2013. - Arrêté ministériel allouant une subvention à la ville de Liège à l'appui d'un projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine
27 AUGUSTUS 2013. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan de stad Luik ter ondersteuning van een proefproject voor de behandeling door middel van diacetylmorfine

Les objectifs, l'échelonnement, la supervision et le budget du projet pilote concerné sont décrits, pour l'année 2013, dans la demande de prolongation 2013 du 11 mai 2012 dénommée 'Projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine' et dans le détail du budget du 24 juillet 2012, déposés par M.. W. Demeyer auprès de la Direction générale Organisation des Etablissements des Soins, SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, place Victor Horta 40, bte 10, 1060 Bruxelles».
De doelstellingen, de fasering, de supervisie en de budgettering van het betrokken proefproject, voor het jaar 2013, zijn beschreven in de aanvraag tot verlenging 2013 van 11 mei 2012, en in de budgettaire details van 24 juli 2012 getiteld 'Proefproject inzake de behandeling door middel van diacetylmorfine', ingediend door de heer W. Demeyer bij het Directoraat-generaal Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen, FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Victor Hortaplein 40, bus 10, 1060 Brussel».

L'étude a mis en évidence la supériorité du traitement par diacétylmorphine pour différentes variables mais n'a pas conclu à une efficacité supérieure de manière générale.
De studie heeft aangetoond dat de behandeling met diacetylmorfine beter is voor verschillende variabelen, maar er kon niet worden aangetoond dat ze over het algemeen efficiënter is.

Proposition de loi complétant la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, psychotropes, désinfectantes ou antiseptiques et des substances pouvant servir à la fabrication illicite de substances stupéfiantes et psychotropes, visant à la reconnaissances légale du traitement assisté par diacétylmorphine (de M. Willy Demeyer et consorts ; Doc. 5-2437/1).
Wetsvoorstel tot aanvulling van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van gifstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, psychotrope stoffen, ontsmettingsstoffen en antiseptica en van de stoffen die kunnen gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen, met het oog op de wettelijke erkenning van de begeleide behandeling met diacetylmorfine (van de heer Willy Demeyer c.s.; Stuk 5-2437/1).

La délivrance de la diacétylmorphine devra se faire dans un centre de traitement par méthadone afin de réduire les coûts et de maximiser les équipes médicales en place.
De diacetylmorfine moet worden verstrekt in een centrum voor de behandeling met methadon om de kosten te beperken en de medische teams ter plaatse maximaal te kunnen inzetten.

Le traitement par diacétylmorphine s'avère plus efficace que le traitement à la méthadone mais également plus coûteux.
De behandeling met diacetylmorfine lijkt efficiënter te zijn dan de behandeling met methadon, maar ze is ook duurder.