Traduction de «Dialogue en Méditerranée occidentale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied

Méditerranée occidentale | Région occidentale de la Méditerranée
westelijk Middellandse Zeegebied

îles de la Méditerranée occidentale | IMEDOC [Abbr.]
eilanden van het westelijke Middellandse-Zeegebied | IMEDOC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan sous-régional, l'élargissement du dialogue en Méditerranée occidentale avec, notamment, la tenue du sommet 5 + 5 à Tunis, en décembre 2003, ainsi que la conclusion de l'accord d'Agadir — accord visant l'établissement d'une zone de libre échange entre quatre pays, la Tunisie, le Maroc, l'Égypte et la Jordanie, en vue du renforcement de l'intégration régionale Sud-Sud — ont constitué des avancées significatives.
Op het subregionale vlak betekende de versterking van de regionale integratie tussen Zuid en Zuid in het westelijke Middellandse-Zeegebied — met de 5+5 Top in Tunis, in december 2003, en de overeenkomst van Agadir die een vrijhandelszone tot stand brengt tussen Tunesië, Marokko, Egypte en Jordanië — een belangrijke stap vooruit.

L'UE est également favorable au renforcement des synergies avec d'autres initiatives régionales, telles que le Dialogue en Méditerranée occidentale (5+5).
De EU is voorts voorstander van meer synergie met regionale initiatieven zoals Dialoog 5+5, het forum van de landen van het westelijk Middellandse Zeegebied.

Il souhaite, d'une part, fédérer les travaux de ces différentes entités en créant un groupement d'intérêt commun et, d'autre part, développer l'utilisation de la radionavigation par satellite sur son territoire et dans la région environnante (Méditerranée occidentale et Afrique de l'Ouest) en se concentrant sur des applications spécifiques à cette zone.
Het wenst enerzijds de werkzaamheden van die verschillende entiteiten samen te voegen met de oprichting van een gemeenschappelijke belangengroepering en anderzijds meer gebruik te maken van de radionavigatie via satelliet op zijn grondgebied en in de omliggende regio's (westelijk deel van de Middellandse Zee en West-Afrika), met aandacht voor specifieke zonegerelateerde toepassingen.

Il souhaite, d'une part, fédérer les travaux de ces différentes entités en créant un groupement d'intérêt commun et, d'autre part, développer l'utilisation de la radionavigation par satellite sur son territoire et dans la région environnante (Méditerranée occidentale et Afrique de l'Ouest) en se concentrant sur des applications spécifiques à cette zone.
Enerzijds wil Marokko de werkzaamheden van die verschillende entiteiten samenvoegen door een gemeenschappelijke belangengroepering op te richten. Anderzijds wil het de toepassing van radionavigatie per satelliet verder ontwikkelen op zijn grondgebied en in de omliggende regio (westelijk deel van de Middellandse Zee en West-Afrika) door zich toe te leggen op zonespecifieke toepassingen.

Dans nombre de processus migratoires régionaux ­ qu'il s'agisse du Processus de Puebla, de la Déclaration de Bangkok, du Processus de Budapest ou de la Méditerranée occidentale ­, la migration irrégulière et les options d'aide au retour sont explicitement ou implicitement à l'ordre du jour.
In tal van regionale migratieprocessen ­ of het nu gaat om de regionale conferentie over migratie van Puebla, de verklaring van Bangkok, de regionale conferentie van Boedapest of van het westelijk Middellandse-Zeegebied ­ staan de illegale migratie en het hulpaanbod bij de terugkeer expliciet of impliciet op de agenda.

Autoroute de la mer de l'Europe du sud-ouest (Méditerranée occidentale), reliant l'Espagne, la France, l'Italie, y compris Malte, et reliant l'Autoroute de la mer de l'Europe du sud-est (2010)
Zeeroute van Zuidwest-Europa (westelijk deel van de Middellandse Zee), waarbij Spanje, Frankrijk en Italië, inclusief Malta, met elkaar verbonden worden, en aansluiting plaatsvindt op de zeeroute van Zuidoost-Europa (2010)

Le dialogue entre les cultures ne doit pas favoriser le nivellement du monde entier sur les valeurs occidentales ou sur un concept absolu de l'individualisme économique.
De interculturele dialoog mag niet tot doel hebben dat de gehele wereld zich aanpast aan de westerse waarden of dat het economisch individualisme tot ideaal wordt verheven.

des efforts réalisés dans le cadre du Groupe des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale (GTMO) pour faire avancer le partenariat euro-méditerranéen dans le secteur des transports, en région Méditerranée Occidentale,
· de inspanningen die zijn geleverd in het kader van de Groep van ministers van vervoer van het westelijk Middellandse-Zeegebied (GTMO) om het Europees-mediterraan partnerschap op vervoersgebied te stimuleren in het westelijk Middellandse-Zeegebied;

La Conférence ministérielle euro-méditerranéenne qui aura lieu à Barcelone les 27/28 novembre 1995 constituera une occasion sans précédent pour les pays de l'Union européenne et leurs partenaires de la Méditerranée occidentale et orientale de définir ensemble leurs relations futures.
De Europees-Mediterrane Ministerconferentie die op 27/28 november 1995 te Barcelona wordt gehouden, biedt de landen van de Europese Unie en hun partners van het westelijk en het oostelijk deel van het Middellandse- Zeegebied een unieke gelegenheid om samen vorm te geven aan hun toekomstige betrekkingen.