Vertaling van "Donation royale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Donation royale
Koninklijke Schenking

droit de donation | droits de donation | impôt sur les donations
schenkingsrechten

droits de succession et de donation | droits sur les successions et les donations
rechten op nalatenschappen en giften | successie-en schenkingsrechten

acte de donation entre vifs | donation entre vifs
akte van schenking onder de levenden | gift onder de levenden | schenking onder levenden

donation [ legs ]
schenking [ legaat ]

donation
schenking

acte de donation
akte van schenking

glaçage royal
eiwitglazuur

virus Royal Farm
Royal Farm-virus

gelée royale
koninginnegelei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par arrêté royal du 26 octobre 2017 la démission de M. Claude DELBEUCK, secrétaire général honoraire du SPW, de ses fonctions d'administrateur de la Donation Royale est acceptée.
Bij koninklijk besluit van 26 oktober 2017 wordt het ontslag aanvaard van de h. Claude DELBEUCK, ere-secretaris generaal van de SPW, uit zijn ambt van beheerder van de Koninklijke Schenking.

Par le même arrêté M. Brieuc QUEVY, directeur général de la Direction générale de l'Agriculture, des Ressources naturelles et de l'Environnement, est nommé administrateur de la Donation Royale.
Bij hetzelfde koninklijk besluit, wordt de h. Brieuc QUEVY, directeur generaal van het Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke hulpbronnen en Leefmilieu, tot beheerder van de Koninklijke Schenking benoemd.

L'ameublement ou la décoration de ces appartements privés se font sans avoir recours à la Donation royale et/ou la Collection royale.
Voor de bemeubeling of bekleding van deze privé-appartementen wordt geen beroep gedaan op de Koninklijke Schenking en/of de Koninklijke Verzameling.

La villa Schonenberg, construite en 2002 dans le domaine du Stuyvenberg, a été mise à la disposition de la Princesse Astrid par la Donation royale.
De Koninklijke Schenking stelt villa Schonenberg, gebouwd in 2002 op het domein Stuyvenberg, ter beschikking van prinses Astrid.

La Donation royale a été constituée en établissement public autonome de l'État, sous le contrôle du ministre des Finances (arrêté royal du 9 avril 1930 relatif à la réorganisation et au statut juridique de l'administration de la Donation royale).
De Koninklijke Schenking werd opgericht als een zelfstandige openbare instelling van de Staat, onder het toezicht van de minister van Financiën (koninklijk besluit van 9 april 1930 dat betrekking heeft op de nieuwe inrichting en het juridisch statuut van het beheer van de Koninklijke Schenking).

Proposition de loi relative à l'administration de la Donation royale
Wetsvoorstel betreffende het beheer van de Koninklijke Schenking

Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 27 novembre 2013, la Donation Royale n'a pas mis de bâtiment lui appartenant à la disposition de membres de la Famille Royale.
Sinds het in werking treden van de wet van 27 november 2013 heeft de Koninklijke Schenking geen gebouw dat haar toebehoort ter beschikking gesteld aan leden van de Koninklijke Familie.

En vertu de la loi, les bâtiments appartenant à la Donation royale ne peuvent être mis à la disposition des membres de la Famille royale qu'après l'accord du ministre des Finances.
Volgens de wet kunnen de gebouwen die behoren tot de Koninklijke Schenking slechts ter beschikking worden gesteld aan leden van de Koninklijke Familie na akkoord van de minister van Financiën.

L'arrêté royal de 1930 (36) qui définit les conditions de la Donation royale et les missions et obligations de cette institution publique autonome semble constituer un cadre légal suffisant de protection et de gestion (les serres de Laeken et l'arboretum de Tervuren font partie de la Donation royale).
Het Koninklijk Besluit van 1930 (36) dat de voorwaarden bepaalt voor de Koninklijke Schenking en de taken en verplichtingen omschrijft van deze autonome overheidsinstelling, lijkt voldoende als wettelijk kader inzake bescherming en beheer (de serres van Laken en het arboretum van Tervuren maken deel uit van de Koninklijke Schenking).

Art. 17. L'acceptation provisoire des donations entre vifs, la notification de cette acceptation et celle de l'approbation royale, l'acceptation définitive et la notification de celle-ci, ainsi que la demande en délivrance des legs, sont faites par le président du conseil d'administration de l'organisme, dans les formes requises et sous sa responsabilité; il en est de même de la transcription des actes au bureau des hypothèques.
Art. 17. De voorlopige aanvaarding van de schenkingen onder levenden, de kennisgeving van deze aanvaarding en van de goedkeuring van de Koning, de definitieve aanvaarding en de kennisgeving ervan, alsook het verzoek tot aflevering van de legaten, worden gedaan door de voorzitter van de raad van bestuur van de instelling, in de vereiste vormen en onder zijn verantwoordelijkheid; hetzelfde geldt voor de overschrijving van de akten op het hypotheekkantoor.