Vertaling van "Donneur de moelle osseuse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Donneur de moelle osseuse
beenmergdonor

donneur de moelle osseuse
beenmergdonor

registre national des candidats donneurs de moelle osseuse
nationaal register van de kandidatenbeenmergdonors

greffe de moelle osseuse | transplantation de moelle osseuse
beenmergenten | beenmergtransplantatie

hypoplasie de la moelle osseuse
hypoplasie van het beenmerg

effectuer une transplantation de moelle osseuse
beenmergtransplantaties uitvoeren

Tumeur maligne secondaire des os et de la moelle osseuse
secundair maligne neoplasma van bot en beenmerg

Rejet d'une greffe de moelle osseuse
afstoting van beenmergtransplantaat

don de moelle osseuse
afstaan van beenmerg

congé pour don de moelle osseuse
verlof voor het afstaan van beenmerg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23º les frais de typage de donneurs potentiels de moelle osseuse à l'étranger et les frais de transport et d'assurance du donneur de moelle osseuse d'un autre pays.
23º de kosten voor de typering van potentiële beenmergdonoren in het buitenland en de kosten voor het vervoer en voor de verzekering van de beenmergdonor uit een ander land.

Article 14, m) 5ème alinéa : transport et assurance du donneur de moelle osseuse étranger
Artikel 14, m) 5de alinea : vervoer en verzekering van buitenlandse donor van beenmerg

39. estime que les États membres devraient envisager d'augmenter le nombre de donneurs de moelle osseuse et de cellules souches de sang périphérique en renforçant leurs registres de donneurs de moelle osseuse et en collaborant avec les registres nationaux des autres pays, par l'intermédiaire du BMDW, de sorte que tout patient nécessitant une transplantation de cellules souches ait les meilleures chances de trouver un donneur compatible;
39. is van mening dat de lidstaten zich moeten beraden over de mogelijkheden om het aantal donoren van stamcellen uit beenmerg of perifeer bloed te vergroten en zo hun beenmergdonorenbestand uit te breiden, zodat er in samenwerking met de nationale databanken van andere landen via het BMDW voor kan worden gezorgd dat patiënten die een stamceltransplantatie nodig hebben optimale kansen krijgen om een compatibele donor te vinden;

Jamie rencontre d’énormes difficultés à trouver un donneur pour le guérir d’une maladie connue sous le nom d’anémie de Fanconi, car Malte ne dispose pas actuellement de registre de donneurs de moelle osseuse.
Jamie kan moeilijk een donor vinden om hem te redden van de ziekte Fanconi anemie, omdat er op Malta momenteel geen register van beenmergdonoren bestaat.

Dans le cas d'un donneur vivant (à l'exception des donneurs de moelle osseuse et de cellules du sang périphérique pour un usage allogénique, pour des raisons pratiques), les échantillons sanguins doivent être obtenus au moment du don, avec une marge admise de plus ou moins sept jours.
6. Bij levende donors (behalve om praktische redenen bij allogene donors van beenmerg en perifere bloedcellen) moeten de bloedmonsters op het tijdstip van donatie worden genomen, met een toegelaten marge van +/- 7 dagen.

6) Dans le cas d'un donneur vivant (à l'exception des donneurs de moelle osseuse et de cellules du sang périphérique pour un usage allogénique, pour des raisons pratiques), les échantillons sanguins doivent être obtenus au moment du don, avec une marge admise de plus ou moins sept jours.
6. Bij levende donors (behalve om praktische redenen bij allogene donors van beenmerg en perifere bloedcellen) moeten de bloedmonsters op het tijdstip van donatie worden genomen, met een toegelaten marge van +/− 7 dagen.

(17) Il est nécessaire de recourir, dans l'ensemble des États membres, aux techniques de typage cellulaire les plus précises possibles, ceci en particulier pour les dons de moelle osseuse, afin d'assurer l'autosuffisance des registres nationaux de donneurs.
(17) In alle lidstaten dienen zo nauwkeurig mogelijke celtyperingstechnieken te worden gehanteerd, met name als het gaat om donatie van beenmerg, ter waarborging van de volledigheid van de nationale donorregisters.

Des pourparlers sont en cours à l'INAMI en vue d'une nouvelle convention avec le registre belge des donneurs de moelle osseuse qui fixerait un budget et un quota pour le typage des donneurs potentiels pour les années 2013 à 2019.
Op dit ogenblik lopen binnen het RIZIV besprekingen over een nieuwe overeenkomst met het Belgisch register van beenmergdonoren om een budget en een quotum vast te leggen voor de typering van potentiële donoren in de jaren 2013 tot en met 2019.

En vertu d'un accord entre l'INAMI et le registre belge des donneurs de moelle osseuse MDPB, un montant de 560 000 euros par an a été alloué à la Croix Rouge entre le 1 septembre 2008 et le 31 août 2013, sur la base du nombre trimestriel de typages.
Op basis van een overeenkomst tussen het Verzekeringscomité van het RIZIV en het MDPB, het Belgisch register van beenmergdonoren, werd tussen 1 september 2008 en 31 augustus 2013 aan het Rode Kruis een tegemoetkoming van 560 000 euro per werkjaar uitgekeerd.