Traduction de «Droit de tenderie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit de tenderie
vogelvangstrecht

location du droit de tenderie
verhuring van vogelvangstrecht

filet de tenderie
vogelvangsnet

chasse [ tenderie ]
jacht [ trekvogeljacht ]

tenderie
jagen met strikken | vogeljacht

tenderie
vogelvangst mbv slagnetten

tenderie
vogelvangst

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]

science juridique [ droit ]
juridische wetenschap [ recht ]

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
docente rechten hoger onderwijs | lector rechten | docent rechtsgeleerdheid hoger onderwijs | lector rechtsgeleerdheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. A) Dispose-t-on de chiffres ventilés: a) selon le type de droit (droit de chasse, de pêche ou de tenderie); b) selon la Région (flamande, wallonne et Bruxelles-Capitale); c) selon le rôle linguistique (déclarations flamandes ou francophones)?
2. A) Bestaan er opgesplitste cijfers: a) voor jacht, vis- en vogelvangstrechten; b) voor het Vlaamse, Waalse en Brusselse Gewest; c) tussen Nederlandstalige en Franstalige aangiften?

Dès lors, le revenu cadastral d'une parcelle non bâtie est fixé sur base des revenus cadastraux à l'hectare lesquels, déterminés à l'époque de référence pour chaque nature et classe de propriétés non bâties, ne peuvent être modifiés par l'existence d'un éventuel droit de chasse, pêche, tenderie ou autres.
Bijgevolg wordt het kadastraal inkomen van een ongebouwd perceel vastgesteld op basis van de kadastrale inkomens per hectare, die werden bepaald op het referentietijdstip voor elke aard en klasse van ongebouwde eigendommen en die niet gewijzigd kunnen worden door het bestaan van een eventueel jacht-, vis-, vogelvangstrecht of een ander recht.

1. Les montants perçus en raison de la location de droits de chasse, de pêche et de tenderie sont pour l'exercice d'imposition 1996 (situation au 31 décembre 1998 soit à la fin du délai extraordinaire d'imposition) les suivants: - 5,6 millions de francs relatifs aux conventions conclues avant le 1er mars 1990 et - 5,1 millions de francs relatifs aux conventions conclues à partir du 1er mars 1990.
1. Voor het aanslagjaar 1996 (toestand op 31 december 1998 zijnde het einde van de buitengewone aanslagtermijn) zijn de ontvangen bedragen uit de verhuring van jacht-, vis- en vogelvangstrechten de volgende: - 5,6 miljoen frank met betrekking tot de overeenkomsten gesloten vóór 1 maart 1990 en - 5,1 miljoen frank met betrekking tot de overeenkomsten gesloten vanaf 1 maart 1990.

D'une part, les montants perçus en raison de la location de droits de chasse, de pêche et de tenderie sont déclarés globalement dans la partie 2 de la déclaration à l'impôt des personnes physiques, de sorte qu'une ventilation est inexistante.
Enerzijds worden de ontvangen bedragen uit de verhuring van jacht-, vis- en vogelvangstrechten globaal aangegeven in het deel 2 van de aangifte in de personenbelasting waardoor een opsplitsing niet bestaat.

L'article 90, 7°, du CIR 1992 prévoit que les produits de la location du droit de chasse, de pêche et de tenderie sont imposés à titre de revenus divers.
Artikel 90, 7°, van het WIB 1992 bepaalt dat opbrengsten uit de verhuring van jacht, vis- en vogelvangstrechten belast worden als diverse inkomsten.