Traduction de «Déchirure de la synoviale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déchirure de la synoviale
ruptuur van synovium

Déchirure spontanée de la synoviale et du tendon
spontane-ruptuur van synovium en pees

Déchirure d'un kyste de la synoviale
ruptuur van synoviumcyste

ténosynovite | inflammation d'un tendon et de son enveloppe synoviale
tenosynovitis | ontsteking van de peesschede

synovite | inflammation d'une synoviale
synovitis | gewrichtsvliesontsteking

bourses et gaines synoviales
bursae et vaginae mucosae | bursae et vaginae synoviales

chondromatose synoviale
synoviale chondromatose

hernie synoviale de Birkett
hernia synovialis | hernia van Birkett

épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)
episiotomie | verwijding van de schede-ingang

déchirure du ménisque d'un genou
scheur van meniscus van knie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° ils ne peuvent pas présenter de déchirures, d'entailles ou d'effilochages ;
4° ze mogen geen scheuren, sneden of uitrafelingen vertonen;

4° ne peuvent présenter de déchirures, de coupures ou d'effilochages ;
4° mogen geen scheuren, sneden of uitrafelingen vertonen ;

Si les produits sont chacun complètement entourés d'une feuille d'étain, de mica, de papier cellophane, etc., qui en prend la forme, le signe fiscal doit être collé sur cette feuille ; il doit alors y adhérer fortement de manière que la feuille entourant le produit ne puisse être enlevée sans provoquer la déchirure du signe fiscal.
Indien ieder product geheel omringd is in bladtin, mica, cellofaanpapier, enz., dat er de vorm van aanneemt, dan moet het fiscaal kenteken stevig op dat omhulsel worden geplakt zodat het omhulsel niet kan worden afgenomen zonder het fiscaal kenteken te scheuren.

Un billet en euros présentant des déchirures «ouvertes» et que la (les) courroie(s) de transport de l’équipement ne recouvre(nt) pas totalement ou partiellement est impropre à la remise en circulation si les dimensions de la déchirure sont supérieures à celles qui sont indiquées ci-dessous.
Eurobankbiljetten met open en niet deels of geheel door de transferriem(en) van de machine afgedekte scheuren zijn niet-geschikt indien de scheurafmeting groter is dan hierna vermeld.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces deux dernières années ont fait des millions de sans-emplois, ont été la cause d’un accroissement de la dette nationale sous laquelle nous ploierons encore longtemps, et ont accentué la pression sur notre cohésion sociale, provoquant par ailleurs de nouvelles déchirures.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de afgelopen twee jaar hebben geresulteerd in miljoenen werklozen en een verdere vergroting van de staatsschuld, die nog jaren zal voortduren, en hebben hernieuwde druk uitgeoefend op onze sociale cohesdie en er nieuwe scheuren in veroorzaakt.

EN 13571 – Tige – résistance à la déchirure,
EN 13571 — Bovenkant — scheursterkte

EN 12771 – Semelles d’usure – résistance à la déchirure,
EN 12771 — Buitenzolen — scheursterkte

Cependant, j’ai l’impression que nous sommes des personnages tirés du film La Déchirure, en proie à des tirs et à des ripostes venant de toutes parts.
Niettemin voelde het aan alsof we meespeelden in de film The Killing Fields, waarin iedereen door iedereen onder vuur wordt genomen.

Le décor est aujourd’hui planté pour l’adhésion à part entière, un symbole qui nous permettra dans une large mesure de réparer la déchirure artificielle de l’Europe après la Seconde Guerre mondiale.
De weg is nu bereid voor een volledig lidmaatschap, iets dat ons dichter bij het overbruggen van de kunstmatige tweedeling in Europa na de Tweede Wereldoorlog zal brengen.

Après des jours de travail, ces femmes présentent une déchirure de la vessie ou de l'intestin, ou des deux, ce qui les rend incapables de contrôler leurs fonctions corporelles.
Na dagen van barensweeën hebben de vrouwen een gescheurde blaas of darmen of beide, waardoor ze geheel of gedeeltelijk incontinent raken.