Traduction de «Dépenses incompressibles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépenses incompressibles
complementaire kosten | constante kosten | overhead-kosten | vaste kosten

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU-uitgaven [ budgettaire uitgaven EG | communautaire uitgaven | uitgaven van de Europese Unie ]

dépense budgétaire
begrotingsuitgave

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
overheidsuitgaven voor het onderwijs

dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers
bijkomende uitgaven | onvoorziene uitgaven

garder une trace des dépenses
budget beheren | uitgaven bijhouden

inspecter les dépenses d'un gouvernement
overheidsbestedingen inspecteren | overheidsuitgaven inspecteren

contrôler des dépenses
uitgaven beheersen

pièce justificative de dépenses
bewijsstuk van uitgaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dépenses incompressibles incluent les dépenses pour le paiement des salaires du personnel et les dépenses relatives à des obligations contractuelles conclues à la date de la présente instruction ou à des obligations légales.
De niet-samendrukbare uitgaven bevatten de uitgaven voor de betaling van de lonen van het personeel, evenals de uitgaven met betrekking tot contractuele verplichtingen lopende op datum van deze instructie of tot wettelijke verplichtingen.

19. estime que le plafond de 5 millions d'EUR (ou de 10 millions d'EUR des coûts totaux pour les biens inscrits sur la liste de l'UNESCO) adopté par la Commission sur la base des coûts totaux des projets est trop rigide et qu'il entraînera une réduction du soutien au patrimoine culturel, notamment parce qu'il ne prévoit pas la déduction des coûts de documentation et de gestion ni celle des dépenses incompressibles (comme la TVA); estime également que ce plafond réduit la possibilité d'avoir recours à des partenariats publics et privés et d'investir dans la culture, ce qui revêt pourtant une importance cruciale pour le développement socio-économique de l'Union;
19. is van mening dat het maximum van 5 miljoen EUR (of 10 miljoen EUR van de totale kosten als het gaat om locaties die op de lijst van Unesco staan) dat de Commissie op basis van de totale projectkosten heeft vastgesteld, te rigide is en zal resulteren in minder steun voor cultureel erfgoed, niet het minst doordat documentatie- en beheerskosten en niet-reduceerbare kosten (bv. btw) niet kunnen worden afgetrokken en doordat er minder ruimte wordt gelaten voor publiek-private samenwerking en investeringen in cultuur, die van essentieel belang zijn voor de sociale en economische ontwikkeling in de EU;

Selon l’article 1217CF(3) du projet de loi modifiant la loi de 2009 relative à l’impôt sur les sociétés, les dépenses admissibles sont limitées à des dépenses incompressibles liées aux phases de conception, de fabrication et d’essai du jeu.
Volgens deel 1217CF(3) van het ontwerp van wijziging van de wet op de vennootschapsbelasting van 2009 worden subsidiabele uitgaven beperkt tot vaste kosten voor het ontwerpen, het produceren en het testen van het spelletje.

Avec l'adoption de cette mesure de prudence budgétaire, toutes les dépenses excédant les 8.500 euros sont soumises à l'avis de l'inspecteur des Finances qui détermine si ces dépenses sont incompressibles ou non.
Als gevolg van de goedkeuring van die maatregel van budgettaire behoedzaamheid worden alle uitgaven van meer dan 8.500 euro onderworpen aan het advies van de inspecteur van Financiën, die bepaalt of die uitgaven al dan niet niet-samendrukbaar zijn.

Outre la sous-utilisation "naturelle" constatée chaque année, le conclave a tablé sur une sous-utilisation résultant des mesures de prudence budgétaire reprises dans la circulaire du 12 octobre et limitant les dépenses aux dépenses dites "incompressibles".
Behalve de "natuurlijke" onderbenutting die elk jaar wordt vastgesteld, rekent het conclaaf op een onderbenutting die het resultaat is van de maatregelen inzake begrotingsbehoedzaamheid die zijn opgenomen in de omzendbrief van 12 oktober en de beperking van de uitgaven tot de zogenaamde "niet-samendrukbare" uitgaven.

Cette circulaire, en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2015, prévoit de limiter les dépenses à celles considérées comme incompressibles.
Deze omzendbrief, van kracht tot eind 2015, bepaalt dat de uitgaven worden beperkt tot de uitgaven die als niet-samendrukbaar worden beschouwd.

Pour les marchés publics de travaux, de fournitures et de services dont le montant est inférieur à 8 500 EUR Hors TVA, la responsabilité en matière de détermination du caractère incompressible de la dépense incombe au Président de chaque SPF/SPP/Ministère, service ou organisme. Cette disposition ne s'applique pas aux dépenses des cellules stratégiques.
Voor de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten met een bedrag lager dan 8 500 EUR exclusief BTW is de Voorzitter van elke FOD/POD/Ministerie, dienst of instelling verantwoordelijk voor het bepalen van de niet-samendrukbare aard van de uitgave. Deze bepaling is niet van toepassing op de uitgaven van de strategische cellen.

4.1. Toute nouvelle dépense, à charge d'un crédit d'engagement d'un montant supérieur à 8 500 EUR Hors TVA sera soumis à l'avis de l'Inspection des finances, qui en vérifiera le caractère incompressible.
4.1. Elke nieuwe uitgave ten laste van een vastleggingskrediet voor een bedrag hoger dan 8 500 EUR exclusief BTW moet voor advies voorgelegd worden aan de Inspectie van Financiën, die moet nagaan of het om een niet-samendrukbare uitgave gaat.

Le principe retenu par la présente circulaire est celui de la limitation des dépenses à celles considérées comme incompressibles, c'est-à-dire celles dont la non-exécution mettrait le fonctionnement de l'Etat gravement en péril.
Deze omzendbrief hanteert als principe de beperking van de uitgaven tot deze uitgaven die worden beschouwd als niet-samendrukbaar dit wil zeggen deze die bij het niet-uitvoeren het functioneren van de overheid in ernstige mate in het gevaar zouden brengen.

Budget: la décision du Conseil réduit le budget de ce programme spécifique de 330 à 290 m. d'euros. Les activités caractéristiques de ce PS exigent des institutions participantes un quota élevé de dépenses fixes (dispositifs de sécurité, appareillage pour le contrôle des accés etc.) par essence incompressibles.
In de beschikking van de Raad wordt de begroting van dit specifieke programma van 330 miljoen euro verlaagd tot 290 miljoen euro. Door de aard van de activiteiten van dit specifieke programma wordt van de betrokken instellingen een hoog percentage aan vaste uitgaven verlangd (veiligheidsmaatregelen, apparatuur voor de toegangscontrole, enz.) waarop niet kan worden beknibbeld.