Traduction de «Déperdition thermique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déperdition calorifique | déperdition thermique | perte de chaleur | perte thermique
warmteverlies

coefficient G | coefficient volumique de déperdition thermique
G-waarde

déperdition de chaleur | fuite thermique
warmtelek

agent de production de traitement thermique | agent de traitement thermique/agente de traitement thermique | conducteur de traitement thermique/conductrice de traitement thermique | conductrice de traitement thermique
thermisch behandelaar kunststof | operator warmtebehandeling | operator warmtebehandeling kunststof

conductrice de four de traitement thermique | opératrice de four de traitement thermique | chargeuse de four de traitement thermique | opérateur de four de traitement thermique/opératrice de four de traitement thermique
bediener warmtebehandelingsoven | operator warmtebehandeling | operator warmtebehandelingsoven

ouvrière en traitement thermique du lait | technicienne de traitement thermique du lait | opérateur de traitement thermique du lait | opérateur de traitement thermique du lait/opératrice de traitement thermique du lait
medewerker warmtebehandeling van melk | warmtebehandelaar van melk | melksteriliseerder | procesoperator warmtebehandeling van melk

énergie thermique
thermische energie

rejet thermique
warmtelozing

brûlure thermique
thermische brandwonde

pollution thermique
thermische verontreiniging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° dans la version française, les mots « superficie de déperdition » sont remplacés par les mots « surface de déperdition thermique »;
1° in de Franse versie worden de woorden « superficie de déperdition » vervangen door de woorden « surface de déperdition thermique »;

4. La performance énergétique des bâtiments, pour laquelle la thermographie peut être utilisée pour identifier les déperditions thermiques dans les bâtiments, est une compétence des autorités régionales.
4. De energieprestatie van gebouwen, waar de thermografie kan gebruikt worden om warmteverlies in gebouwen op te sporen, is een bevoegdheid van de gewestelijke autoriteiten.

La pompe à chaleur doit être dimensionnée de manière à couvrir l'ensemble des déperditions thermiques du bâtiment pour une température de l'air extérieur supérieure ou égale à une valeur appelée point d'équilibre.
De warmtepomp moet zodanig gedimensioneerd worden dat ze de totaliteit van het warmteverlies van het gebouw dekt voor een temperatuur van de buitenlucht hoger dan of gelijk aan een waarde genoemd evenwichtspunt.

­ inclusion dans ces critères d'un coefficient de déperdition thermique des fenêtres (facteur k), impliquant le recours aux doubles vitrages à haut rendement, tant pour la rénovation que pour la construction neuve;
­ het opnemen in deze criteria van een warmtedoorgangscoëfficiënt van de ramen (k-waarde), die verplicht tot het gebruik van hoog-rendements-dubbelglas, zowel in nieuwbouw als in renovatie;

- connaissances de base des éventuelles conséquences d'un pont thermique (risques de déperditions thermiques et de formation de champignons);
- Basiskennis van de eventuele gevolgen van een koudebrug (risico op thermische verliezen en schimmelvorming)

« Par dérogation à l'alinéa premier, l'amende, dans le cas d'un bâtiment comprenant plusieurs sous-dossiers (à l'exception des « espaces adjacents non chauffés » et « parties communes »), est répartie au prorata de la quote-part de la superficie de déperdition thermique de chaque sous-dossier dans la superficie de déperdition thermique du volume total du niveau K, à l'exclusion des « parties communes ».
« In afwijking van het eerste lid wordt voor een gebouw dat meerdere subdossiers bevat, (met uitzondering van « aangrenzende onverwarmde ruimten » en « gemeenschappelijke delen ») de boete verdeeld pro rata van het aandeel van de warmteverliesoppervlakte van elk subdossier in de warmteverliesoppervlakte van het totale K-peilvolume exclusief « gemeenschappelijke delen ».

La déperdition thermique dans le bâtiment doit être calculée conformément aux pratiques nationales ou à l’aide d’un programme informatique adéquat validé, fondé sur la norme européenne EN 832 relative au calcul des déperditions thermiques.
Het warmteverlies van het gebouw moet worden berekend volgens nationale methoden of aan de hand van een geschikt, gevalideerd computerprogramma op basis van EN 832, de Europese norm voor de berekening van warmteverliezen.

Pour les bâtiments existants, il est généralement plus rationnel de rapprocher le niveau d’isolation des valeurs prescrites avant de dimensionner la pompe à chaleur compte tenu des déperditions thermiques évitées.
Voor bestaande gebouwen is het meestal het voordeligst om het isolatieniveau dichter bij die actuele waarden te brengen voor de dimensionering van de warmtepomp op basis van het verminderde warmteverlies.

29° Superficie de déperdition : la superficie de déperdition thermique d'un bâtiment est la somme des superficies de toutes les parois ou parties de parois (verticales, horizontales ou inclinées) qui séparent le volume prot égé du bâtiment de l'ambiance extérieure, du sol et des espaces voisins qui n'appartiennent pas à un volume protégé;
29° Warmteverliesoppervlakte : de warmteverliesoppervlakte van een gebouw is de som van de oppervlakten van alle wanden of delen van wanden (vertikaal, horizontaal of schuin) die het beschermd volume van het gebouw van het buitenklimaat, van de grond en de aanpalende ruimtes die niet tot het beschermd volume behoren, scheiden;