Vertaling van "Désembuage du pare-brise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

désembuage du pare-brise
ontwaseming van de voorruit

dispositif de désembuage du pare-brise
ontwasemingsinrichting van de voorruit

pare-brise ouvrant | pare-brise relevable
opklapbare voorruit

pare-brise antenne | pare-brise avec antenne incorporée
voorruit met ingebouwde antenne

examiner des pare-brises endommagés
beschadigde voorruiten controleren

déposer un pare-brise
voorruiten verwijderen

utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises
hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten

pare-brise en verre feuilleté
voorruit in gelaagd glas

dispositif de dégivrage du pare-brise
ontdooiingsinrichting van de voorruit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- L'article 38, § 4, alinéa 1, de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : « Dans les hypothèses visées au paragraphe 2 et au paragraphe 3, deuxième alinéa, un des stewards de stationnement visés à l'article 42 de la présente ordonnance appose, sur le pare-brise du véhicule ou de manière électronique, une invitation à acquitter la redevance forfaitaire dans un délai de cinq jours».
- Artikel 38, § 4, eerste lid van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt : « In de gevallen bedoeld in paragraaf 2 en in paragraaf 3, tweede lid, maakt een van de parkeerstewards bedoeld in artikel 42 van deze ordonnantie, op de voorruit van het voertuig of op elektronische wijze, een verzoek tot betaling over, binnen een termijn van vijf dagen, van de forfaitaire retributie».

Le consentement ou l'opposition doit être libre, spécifique et éclairé; 3° instaurer une obligation d'information des citoyens par ceux qui font éditer ou qui distribuent ces publications, ainsi qu'un enregistrement et un suivi des demandes exprimées en application du 2°, et un rapportage régulier à l'Administration; 4° interdire l'apposition de cartes plastifiées sur les pares brises et les vitres des voitures.
De toestemming of het bezwaar is vrij, specifiek en verstandig; 3° een verplichting tot informatieverstrekking aan de burgers opleggen aan degenen die de publicaties laten uitgeven of ze verdelen, alsook voorzien in de registratie en de opvolging van de aanvragen uitgedrukt overeenkomstig punt 2° en in een regelmatige rapportage aan de Administratie; 4° verbieden om geplastificeerde kaarten op de voorruiten en ruiten van de wagens aan te brengen.

La carte de stationnement pour personne handicapée est nominative et ne peut être apposée sur le pare-brise avant ou sur l’avant d’un véhicule que si la personne utilise le véhicule.
De parkeerkaart voor personen met een handicap is op naam en kan slechts op de binnenkant van de voorruit of op het voorste gedeelte van een voertuig worden aangebracht indien de persoon het voertuig gebruikt.

accident du 22 mai 1996 à Anderlecht (bloc de béton, jeté du haut d'un pont sur le pare-brise de la locomotive)
ongeval van 22 mei 1996 te Anderlecht (betonblok, vanop een brug door de voorruit van de locomotief gegooid)

« La partie de la carrosserie située à l’avant du pare-brise ne peut comporter, dirigés vers l’avant, des éléments constitutifs ou accessoires, non indispensable du point de vue technique, de même que des ornements : a) qui soient pointus ou tranchants ; b) qui constituent soit un angle vif, soit une saillie dangereuse et qui, en cas de collision, sont susceptibles d’aggraver notablement le risque d’accident corporel pour les autres usagers de la route».
“Het carrosseriegedeelte voor de voorruit mag naar voren gericht geen uit technische oogpunt niet onmisbaar noodzakelijke of bijkomstige elementen, noch sierstukken dragen: a) die puntig of snijdend zijn; b) die een scherpe hoek of een gevaarlijke snede vormen en die bij een ongeval het gevaar voor lichamelijke verwondingen voor de andere weggebruikers merkelijk vergroten”.

J'ai suggéré d'instaurer une sorte de système de reconnaissance qui fonctionnerait en apposant un autocollant sur le pare-brise ou la vitre arrière et qui permettrait à la police de savoir en un clin d'oeil si un véhicule est assuré ou non.
Ik opperde de suggestie tot invoering van een soort herkenningssysteem met een sticker op de voor- of achterruit, zodat de politie in een oogopslag kan zien of men al dan niet verzekerd is.

3. Envisagez-vous d'instaurer une sorte de système de reconnaissance qui fonctionnerait en apposant un autocollant sur le pare-brise ou la vitre arrière et qui permettrait à la police de savoir en un clin d'oeil si un véhicule est assuré ou non?
3. Overweegt u de invoering van een soort herkenningssysteem met een sticker op de voor- of achterruit, zodat de politie in een oogopslag kan zien of men al dan niet verzekerd is?

En ce qui concerne le second point, il est envisagé d'introduire prochainement un contrôle de l'état du pare-brise lors de l'inspection automobile pour les véhicules usagés de plus de 6 ans.
Inzake het tweede punt merk ik op dat het voornemen bestaat om binnenkort het procédé van een controle van de staat van de voorruit in te voeren naar aanleiding van de autokeuring voor de voertuigen die sinds meer dan 6 jaar in gebruik zijn.

Des études et des tests pratiques ont été récemment menés en collaboration avec le Groupement des organismes de contrôle automobile visant à mettre au point l'appareil de vérification de l'usure du vitrage du pare-brise et de fixer les modalités pratiques du contrôle.
Met medewerking van de Groepering van erkende instellingen voor autokeuring zijn onlangs studies en proeven uitgevoerd om het controletoestel op punt te stellen dat bestemd is om de slijtage van het oppervlak van de voorruit vast te stellen en tevens om de praktische regels betreffende de keuring te bepalen.

Cette vignette devrait être apposée en bas du côté droit du pare-brise, afin de faciliter son contrôle par les services de police ou de gendarmerie, notamment dans les parkings sur la voie publique.
Dit vignet zou rechts onderaan op de voorruit gekleefd moeten worden, zodat het makkelijk door politie of rijkswacht gecontroleerd kan worden, met name op parkings op de openbare weg.