Traduction de «Encaisser des coupons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

encaisser | encaisser des coupons
verzilveren

encaissement d'un coupon
incasso van de coupons

encaisser les factures | encaisser | encaisser les paiements
betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen

effet à l'encaissement | lettre à encaisser | traite d'encaissement
incassowissel

encaisser des loyers
huur innen

encaisse communale
kasvoorraad van de gemeente

encaisse
kas

encaissement des primes
premie in casso

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les titres au porteur sont peu adaptés aux exigences modernes en matière de titres. Outre le risque de perte et de vol, les impératifs liés à la conservation des titres au porteur et à l'encaissement des coupons sont lourds et coûteux.
De effecten aan toonder zijn weinig aangepast aan de moderne vereisten gesteld aan effecten. Naast het risico van verlies en diefstal zijn de vereisten inzake de bewaring van effecten aan toonder en de inning van coupons zwaar en duur.

Outre le risque de perte et de vol, les impératifs liés à la conservation des titres au porteur et à l'encaissement des coupons sont lourds et coûteux.
Naast het risico van verlies en diefstal zijn de vereisten inzake de bewaring van effecten aan toonder en de inning van coupons zwaar en duur.

En ce qui concerne les actions au porteur, la preuve de la propriété, l'usufruit ou la nue-propriété au 1 juillet 2008 visés à l'alinéa premier, 3°, est apportée par la preuve de l'encaissement du coupon n° 41 avant le 1 juillet 2008.
Wat de aandelen aan toonder betreft, wordt het bewijs van eigendom, vruchtgebruik of naakte eigendom ervan op 1 juli 2008 bedoeld in het eerste lid, 3°, geleverd door het bewijs van inning van coupon nr. 41 vóór 1 juli 2008.

En ce qui concerne les titres au porteur, la demande de réduction doit être accompagnée de pièces telles que le bordereau d'encaissement des coupons, établissant que les personnes reprises sur le formulaire sont bien les bénéficiaires effectifs des dividendes et mentionnant le montant du précompte mobilier éventuellement perçu.
Met betrekking tot effecten aan toonder moeten bij de aanvraag om vermindering bewijsstukken worden gevoegd, zoals couponborderellen, waarin is vastgelegd dat de personen vermeld in het formulier de uiteindelijk gerechtigden tot de dividenden zijn en waarin het bedrag van de eventueel geheven roerende voorheffing wordt vermeld.

Par ces opérations, il faut entendre toute activité liée à l'encaissement des coupons, à la création et à la destruction de titres, à l'intervention en vue de faciliter le prêt de titres, à la tenue des comptes et à la conversion entre les différentes formes : nominative, au porteur ou dématérialisée, que peuvent revêtir les instruments financiers, incluse dans le back-office des instruments financiers fongibles, définis au § 1 ci-dessus, accomplie en sous-traitance pour compte des affiliés et décidée par le Conseil qui en détermine les procédures et les moyens.
Onder deze operaties verstaat men elke activiteit verbonden aan de verwerking van coupons, de creatie en de vernietiging van effecten, de tussenkomst om de effectenlening te vergemakkelijken, het houden van rekeningen en de conversie tussen de verschillende vormen : op naam, aan toonder of gedematerialiseerd, die de financiële instrumenten kunnen aannemen, opgenomen in de back-office van de fungible financiële instrumenten, gedefinieerd in § 1 hierboven, uitgevoerd in onderaanneming voor rekening van de aangeslotenen en beslist door de raad die de procedures en de middelen ervan bepaalt.

Un résident de Belgique, personne physique, encaisse le coupon d'une sicav luxembourgeoise en Belgique. L'intermédiaire payeur belge doit-il retenir le précompte mobilier de 25,75 % ou de 13,39 %?
Als een Belgische inwoner, natuurlijk persoon, een coupon van een Luxemburgse sicav in België int, moet de Belgische financiële tussenpersoon de roerende voorheffing van 25,75 % of die van 13,39 % inhouden?

Il en résulte également que pour éviter la perception d'un impôt sur un revenu qu'ils n'ont pas effectivement encaissé, les contribuables belges qui achètent des obligations étrangères entre deux échéances de coupon sont acculés à encaisser à l'étranger le premier coupon à échoir après l'achat.
Dat betekent eveneens dat de Belgische belastingplichtigen die buitenlandse obligaties aankopen tussen twee vervaldagen van de coupons in, verplicht zijn de eerste coupon die na de aankoop vervalt, in het buitenland te innen om de heffing te vermijden van belastingen op inkomsten die zij niet daadwerkelijk hebben ontvangen.

Il en résulte qu'en cas de vente d'une obligation étrangère par une personne morale belge à un autre contribuable belge qui encaisse le revenu en Belgique, le précompte mobilier sera perçu deux fois sur le même revenu : - une première fois sur l'intérêt couru au moment de la vente; - une seconde fois sur l'intégralité du coupon au moment de son encaissement en Belgique.
Hieruit vloeit voort dat in geval van verkoop van een buitenlandse obligatie door een Belgische rechtspersoon aan een andere Belgische belastingplichtige die de opbrengst ervan in België opstrijkt, tweemaal roerende voorheffing wordt geïnd op hetzelfde inkomen : - een eerste keer op de op het ogenblik van de verkoop opgelopen interest; - een tweede keer op de volledige coupon wanneer die in België wordt geïnd.

Le nombre de coupons d'obligations étrangères encaissés dans notre pays aurait augmenté considérablement.
Het aantal in het binnenland geknipte coupons van buitenlandse obligaties zou aanmerkelijk zijn toegenomen.

Elle débouche sur deux anomalies : - les sociétés belges qui ont acheté une obligation à coupon-zéro après son émission doivent encaisser le produit du remboursement à l'étranger afin d'éviter la retenue du précompte mobilier sur l'intégralité des intérêts capitalisés depuis l'émission.
Zij brengt twee afwijkingen met zich : - de Belgische vennootschappen die een zerocoupon-obligatie na uitgifte ervan hebben aangekocht, moeten de opbrengst van de terugbetaling in het buitenland innen om de inhouding van de roerende voorheffing op het geheel van de gekapitaliseerde interesten sinds het begin van de uitgifte te vermijden.