Traduction de «Enregistrer des actes notariés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enregistrer des actes notariés
akten registreren | aktes registreren

acte notarié | acte passé devant notaire
notariële acte | notariële akte

acte notarié de fidéicommis provisoire
trustakte

acte notarié de fidéicommis
gedetailleerde trustakte

Banque des actes notariés
Notariële Aktebank

passation d'un acte notarié
verlijden van een notariële akte

acte notarié
notariële akte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"La Banque des actes notariés instituée conformément à la loi du 16 mars 1803 contenant organisation du notariat a la valeur de source authentique pour les actes qui y sont enregistrés".
"De overeenkomstig de wet van 16 maart 1803 op het notarisambt ingerichte Notariële Aktebank geldt als authentieke bron voor de akten die erin opgenomen zijn".

La Banque des actes notariés instituée conformément à cette même loi a la valeur de source authentique pour les actes qui y sont enregistrés".
De overeenkomstig dezelfde wet ingerichte Notariële Aktebank geldt als authentieke bron voor de akten die erin opgenomen zijn".

Les prescriptions visées à l'alinéa 1 pour les actes notariés qui sont reçus sur support papier, ne s'appliquent pas aux actes notariés reçus sous forme dématérialisée".
De in het eerste lid bedoelde voorschriften voor de notariële akten die op papier worden verleden, zijn niet van toepassing op de notariële akten die in gedematerialiseerde vorm worden verleden".

Dans chacun de ces cas, les éventuels droits d'enregistrement, les droits de succession, les frais d'actes notariés et la TVA découlant de l'une de ces opérations ainsi que, aux conditions définies par la Société, les primes uniques d'assurances couvrant le risque de décès du demandeur dans le cadre de ces opérations peuvent être intégrés au financement.
In elk van die gevallen kunnen de eventuele registratierechten, de successierechten, de kosten van notariële akten en de BTW i.v.m. één van deze verrichtingen alsook, onder de door de Maatschappij bepaalde voorwaarden, de eenmalige verzekeringspremies ter dekking van het overlijdensrisico voor de aanvrager in het kader van deze verrichtingen in de financiering opgenomen worden.

Dans chacun de ces cas, les éventuels droits d'enregistrement, les droits de succession, les frais d'actes notariés et la TVA découlant de l'une de ces opérations ainsi que, aux conditions définies par le Fonds, les primes uniques d'assurances couvrant le risque de décès du demandeur dans le cadre de ces opérations peuvent être intégrés au financement.
In elk van die gevallen kunnen de eventuele registratierechten, de successierechten, de kosten van notariële akten en de BTW i.v.m. één van deze verrichtingen alsook, onder de door het Fonds bepaalde voorwaarden, de eenmalige verzekeringspremies ter dekking van het overlijdensrisico voor de aanvrager in het kader van deze verrichtingen in de financiering opgenomen worden.

2 bis. L’enregistrement des actes notariés est subordonné à la mention du numéro d’identification ou du numéro d’entreprise, visé à l’article 2, alinéa 4, de chacune des parties à l’acte, lorsque ce numéro est disponible.
2 bis. De registratie van de notariële akten vereist de vermelding van het identificatienummer of het ondernemingsnummer bedoeld in artikel 2, vierde lid, voor elke partij bij de akte, wanneer dit nummer beschikbaar is.

Depuis le 6 juin 2006, pour la majorité des transactions immobilières « Cadnet-bis » a été remplacé par l'application « FUN » dans le but d'adapter la documentation « Cadnet » d'une manière directe suite à l'enregistrement des actes notariés ou à la manutention des déclarations de succession dans le Bureau de la formalité.
Sinds 6 juni 2006 werd voor de meerderheid van de transacties « Cadnet-bis » vervangen door de applicatie « Fun » wat inhoudt dat de documentatie « Cadnet » direct wordt aangepast ter gelegenheid van de registratie van de notariële akte of de verwerking van de successieaangifte, door de agenten van de registratiekantoren op het Kantoor van de formaliteit.

«Pour les actes notariés enregistrés dans la Banque des actes notariés, des expéditions et des grosses ne peuvent être délivrées que par les notaires qui sont détenteurs ou dépositaires du répertoire prescrit par l’article 29 de la présente loi, dans lequel ces actes sont inscrits».
«Van de in de Notariële Aktebank opgenomen akten, kunnen uitgiften en grossen enkel worden afgeleverd door de notarissen die houder of bewaarder zijn van het repertorium voorgeschreven door artikel 29 van deze wet, waarin deze akten zijn ingeschreven».

Tuteur testamentaire - Choix conjoint des deux parents fait par acte notarié - Moment d'enregistrement de ces nouvelles catégories d'actes notariés.
Testamentaire voogd - Gezamenlijke keuze door beide ouders bij notariële akte - Tijdstip van de registratie van deze nieuwe categorie notariële akten.

En attendant la mise au point de cette norme, il y aurait lieu d'imposer sans délai l'utilisation de supports durables (papier et médias numériques) pour l'établissement de registres publics tels que l'état civil et les registres hypothécaires, les documents de l'enregistrement, les registres de la population, etc. ainsi que pour certaines catégories d'actes tels que les minutes des actes notariés, etc.
In afwachting van deze norm zou zonder enig uitstel het verplicht gebruik van duurzame dragers (papier en digitale media) moeten worden opgelegd bij het opmaken van de openbare registers, zoals burgelijke stand en hypotheekregisters, de bescheiden van de registratie, bevolkingsregisters, enz., en voor bepaalde categorieën akten, zoals de minuten van de akten van notarissen, enz.