Traduction de «Erreur fortuite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erreur aléatoire | erreur fortuite
toevallige afwijking | toevallige fout | willekeurige fout

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]

contrôle d'erreur | contrôle des erreurs | gestion des erreurs | procédure de contrôle | procédure de contrôle d'erreur | procédure de contrôle d'erreurs | protection contre les erreurs
foutbewaking | foutcontrole | foutenbeheersing | foutenbewaking | foutencontroleprocedure | foutontdekking-en foutherstelprocedure

Grossesse constatée fortuitement
zwangerschap als bijkomstige bevinding

Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès
overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden

correction des erreurs | débogage | dépannage | déverminage | élimination des erreurs | mise au point | recherche et correction d'erreurs
debugging | reparatie

cas fortuit
toeval

cas fortuit ordinaire
gewone toeval

cas fortuit extraordinaire
buitengewone toeval

détecter des erreurs comptables
boekhoudkundige fouten identificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des tiers ont découvert cela de façon fortuite, après avoir pénétré dans le site de Distrigaz, et l'ont immédiatement signalé au webmaster, qui a réparé cette erreur.
Derden hebben dit toevallig ontdekt nadat ze waren binnengedrongen op de Distrigas-site en hebben onmiddellijk de webmaster op de hoogte gebracht, die de vergissing heeft rechtgezet.

Il n’y a rien de fortuit dans tout ceci: ce n’est pas une erreur, c’est plutôt un plan conçu par les forces extrémistes présentes au sein de l’élite américaine.
Dit is geen kwestie van toeval; het is geen vergissing, maar een plan dat van tevoren is beraamd door de extremisten die het commando van de Verenigde Staten in handen hebben.

2. S'agit-il d'une politique systématique ou d'une erreur fortuite?
2. Is dit een systematische politiek of gaat het hier om een toevallige vergissing?

Le 8 avril 2005, après la découverte fortuite par un laboratoire canadien et à la demande du gouvernement des États-Unis, le Collège des Pathologistes américains a demandé la destruction de tous les échantillons qui avaient été envoyés par erreur.
Op 8 april 2005, na de toevallige ontdekking begin april door een Canadees laboratorium en op vraag van de regering van de VS verzocht het College van Amerikaanse Pathologen alle stammen die foutief werden verstuurd, te vernietigen.