Vertaling van "Etat de résidence du débiteur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Etat de résidence du débiteur
woonland van de uitkerende vennootschap

pays de résidence du débiteur ou du créancier non résident
land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur

Etat de résidence | pays de résidence
staat van verblijf

Etat de résidence
staat van woonplaats

prélèvement pour l'Etat de résidence
woonstaatheffing

état de résidence
woonland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Les intérêts sont considérés comme provenant d'un Etat contractant lorsque le débiteur est un résident de cet Etat.
6. Interest wordt geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn indien de schuldenaar een inwoner van die Staat is.

5. Les redevances sont considérées comme provenant d'un Etat contractant lorsque le débiteur est un résident de cet Etat.
5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn indien de schuldenaar een inwoner van die Staat is.

6. Les intérêts sont considérés comme provenant d'un Etat contractant lorsque le débiteur est cet Etat lui-même ou une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet Etat.
6. Interest wordt geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn indien de schuldenaar die Staat zelf, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap of een inwoner van die Staat is.

5. Les redevances sont considérées comme provenant d'un Etat contractant lorsque le débiteur est cet Etat lui-même ou une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet Etat.
5. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn indien de schuldenaar die Staat zelf, een staatkundig onderdeel, een plaatselijke gemeenschap of een inwoner van die Staat is.

6. Les redevances sont considérées comme provenant d'un Etat contractant lorsque le débiteur est un résident de cet Etat.
6. Royalty's worden geacht uit een overeenkomstsluitende Staat afkomstig te zijn indien de schuldenaar een inwoner van die Staat is.

Le paragraphe 4 vise uniquement les paiements de l'espèce qui sont déductibles dans l'État de résidence du débiteur conformément à la législation de cet État et qui sont imposables dans l'État de résidence du bénéficiaire conformément à la législation de cet État.
Paragraaf 4 heeft alleen betrekking op dat soort betalingen die in de woonstaat van de schuldenaar overeenkomstig de wetgeving van die Staat in mindering mogen worden gebracht, en die in de woonstaat van de begunstigde overeenkomstig de wetgeving van die Staat belast mogen worden.

— moins de 50 % du revenu brut de la société ou du groupement de personnes est payé ou attribué directement ou indirectement à des personnes qui ne sont pas des résidents des États-Unis ou de la Belgique sous la forme de payements fiscalement déductibles dans l'État de résidence du débiteur;
— minder dan 50 % van het bruto-inkomen van de vennootschap of van de groep personen onmiddellijk of middellijk wordt betaald of toegekend aan personen die geen inwoner zijn van de Verenigde Staten of van België, in de vorm van betalingen die in de woonstaat van de schuldenaar fiscaal aftrekbaar zijn;

Le paragraphe 5 vise les paiements de l'espèce qui sont effectués pour un enfant et qui ne sont pas déductibles dans l'État de résidence du débiteur conformément à la législation de cet État.
Paragraaf 5 heeft betrekking op dat soort betalingen die zijn verricht voor het levensonderhoud van de kinderen en die in de woonstaat van de schuldenaar niet in mindering mogen worden gebracht overeenkomstig de wetgeving van die Staat.