Traduction de «Excédent de trésorerie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

excédent de trésorerie
thesaurie-overschot

position de liquidité | position de trésorerie | situation de trésorerie | trésorerie
kaspositie | liquiditeitspositie

excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]
landbouwoverschot [ handelsoverschot in landbouwproducten | overtollige landbouwproducten ]

flux de l'encaisse | flux de liquidités | flux de trésorerie | mouvements de trésorerie
cash flow | kasstroom

gestion de la trésorerie | gestion de trésorerie
beheer van de kasmiddelen | kasbeheer | kasmiddelenbeheer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
financieel directeur | financieel manager bankbedrijf | controleur financieel beheer | financieel directeur bankbedrijf

excédent de production [ production excédentaire ]
productieoverschot [ produktieoverschot ]

titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]
kredietbrief [ handelsbrief | handelswissel | kasbon | orderbrief | promesse | schuldpapier | schuldtitel | wissel | wisselbrief ]

Administration de la Trésorerie
Bestuur der Thesaurie

compte de trésorerie
orderrekening van de thesaurie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'Allemagne, le pool de trésorerie n'est pas financé directement par le budget du Land, mais par l'excédent de trésorerie des participants.
Volgens Duitsland wordt de cashpool niet rechtstreeks uit de begroting van de deelstaat gefinancierd, maar met de extra kasmiddelen van de deelnemers.

Des mesures similaires sont prises dans d'autres pays pour amener les parties du secteur public qui ont un excédent de trésorerie, à le placer dans d'autres parties du même secteur public.
In andere landen heeft men ook dergelijke maatregelen genomen om die onderdelen van de openbare sector die een kasoverschot hebben, ertoe te bewegen dat de beleggen in andere onderdelen van dezelfde overheidssector.

«Un organisme assureur qui dispose d’un excédent de trésorerie peut rembourser une partie des avances perçues.
«Een verzekeringsinstelling die een overschot aan kasmiddelen heeft, kan een gedeelte van de ontvangen voorschotten terugstorten.

Art. 24. Les opérations de dépenses d'amortissement de la dette de la Communauté française et les opérations de versements au Fonds Ecureuil des excédents de trésorerie telles que prévues à l'art 18, § 2, du décret relatif à la création du Fonds Ecureuil de la Communauté française peuvent être considérées comme des opérations de trésorerie.
Art. 24. De uitgavenverrichtingen voor de aflossing van de schuld van de Franse Gemeenschap en de verrichtingen voor de storting aan het Fonds Ecureuil van de thesaurieoverschotten zoals die bedoeld zijn in art. 18 § 2 van het decreet betreffende de oprichting van het « Fonds Ecureuil van de Franse Gemeenschap kunnen beschouwd worden als thesaurieverrichtingen.

Art. 54. Les opérations de versements au Fonds Ecureuil des excédents de trésorerie telles que prévues à l'art 18 § 2 du décret relatif à la création du Fonds Ecureuil de la Communauté française peuvent être considérées comme des opérations de trésorerie.
Art. 54. De verrichtingen inzake storting op het 'Fonds Ecureuil' van de thesaurieoverschotten zoals bepaald in artikel 18 § 2 van het decreet betreffende de oprichting van het 'Fonds Ecureuil' van de Franse Gemeenschap kunnen als thesaurieverrichtingen worden beschouwd.

Art. 54. Les opérations de versements au Fonds Ecureuil des excédents de trésorerie telles que prévues à l'art 18 § 2 du décret relatif à la création du Fonds Ecureuil de la Communauté française peuvent être considérées comme des opérations de trésorerie.
Art. 54. De verrichtingen inzake storting op het « Fonds Ecureuil » van de thesaurieoverschotten zoals bepaald in artikel 18 § 2 van het decreet betreffende de oprichting van het « Fonds Ecureuil » van de Franse Gemeenschap kunnen als thesaurieverrichtingen worden beschouwd.

Art. 57. Les opérations de versements au Fonds Ecureuil des excédents de trésorerie telles que prévues à l'art 18 § 2 du décret relatif à la création du Fonds Ecureuil de la Communauté française peuvent être considérées comme des opérations de trésorerie.
Art. 57. De verrichtingen inzake storting op het Fonds Ecureuil' van de thesaurieoverschotten zoals bepaald in artikel 18 § 2 van het decreet betreffende de oprichting van het Fonds Ecureuil' van de Franse Gemeenschap kunnen als thesaurieverrichtingen worden beschouwd.

Les réviseurs d'entreprises concluent que les comptes ont été correctement établis et attirent l'attention du conseil d'administration sur l'important problème de trésorerie (que les réviseurs expliquent, d'une part, par les retards dans l'encaissement de certains subsides et, d'autre part, par l'excédent des dépenses sur les recettes).
De bedrijfsrevisoren leiden daaruit af dat de rekeningen op een correcte wijze werden opgesteld en vestigen de aandacht van de raad van bestuur op het belangrijk schatkistprobleem (dat de revisoren verklaren door de vertraging bij de inning van sommige subsidies, enerzijds, en door het overschot van de uitgaven op de inkomsten).

Les réviseurs d'entreprises concluent que les comptes ont été correctement établis et attirent l'attention du conseil d'administration sur l'important problème de trésorerie (que les réviseurs expliquent, d'une part, par les retards dans l'encaissement de certains subsides et, d'autre part, par l'excédent des dépenses sur les recettes).
De bedrijfsrevisoren leiden daaruit af dat de rekeningen op een correcte wijze werden opgesteld en vestigen de aandacht van de raad van bestuur op het belangrijk schatkistprobleem (dat de revisoren verklaren door de vertraging bij de inning van sommige subsidies enerzijds en door het overschot van de uitgaven op de inkomsten anderzijds).