Traduction de «Expression entre parenthèses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expression entre parenthèses
expressie tussen haakjes | uitdrukking tussen haakjes

mettre entre parenthèses
tussen haakjes plaatsen

mettre entre parenthèses
tussen haakjes plaatsen | tussen ronde haakjes plaatsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Chaque fois qu'il est fait mention de composés dialkylés, suivis d'une liste de groupes alkylés placée entre parenthèses, tout composé dérivable par n'importe quelle combinaison possible des groupes alkylés énumérés entre parenthèses est considéré comme étant inscrit au tableau correspondant tant qu'il n'est pas expressément rayé. Un produit chimique suivi de « * » dans la partie A du tableau 2 est assorti de seuils de déclaration et de vérification spéciaux, comme il est indiqué dans la septième partie de l'Annexe sur la vérification).
(Wanneer wordt verwezen naar groepen gedialkyleerde chemische stoffen, gevolgd door een lijst van alkylgroepen tussen haakjes, worden alle stoffen die mogelijk zijn in alle mogelijke combinaties van tussen haakjes genoemde alkylgroepen, beschouwd als opgenomen in de desbetreffende Lijst, voor zover zij niet expliciet daarvan worden uitgezonderd. Voor stoffen voorzien van een « * » Lijst 2, deel A, gelden bijzondere drempelwaarden voor opgave en verificatie, zoals omschreven in Afdeling VII van de Verificatiebijlage).

Toutefois dans un souci de clarification, l'expression « entreprise mixte » sera suivie de la mention « joint venture » entre parenthèse.
Voor alle duidelijkheid zal de uitdrukking « entreprise mixte » evenwel worden gevolgd door de vermelding « joint venture » tussen haakjes.

On procédera de la même façon dans la traduction en néerlandais où l'expression « gemengde onderneming » sera suivie de la mention « joint venture » entre parenthèse.
Hetzelfde zal worden gedaan in de Nederlandse vertaling waar de uitdrukking « gemengde onderneming » zal worden gevolgd door de vermelding « joint venture » tussen haakjes.

D'abord, sur la mention « date et lieu du mariage » des parents de l'enfant concerné : dans la mesure où elle n'est pas suivie, entre parenthèses, de l'expression « s'il y a lieu », il semble qu'on donne un traitement exceptionnel et discriminatoire à la situation des enfants naturels.
Niettemin zouden wij de aandacht willen vestigen op twee details. Vooreerst op de vermelding « datum en plaats van huwelijkssluiting » van de ouders van het betrokken kind : in de mate dat zij niet is gevolgd, tussen aanhalingstekens, door de uitdrukking « gebeurlijk », schijnt men een uitzonderlijke en discriminerende behandeling te geven aan de toestand van natuurlijke kinderen.

bb) au point 5 de la version anglaise, les mots "Gemeindeverwaltung/Administration communale/Amministrazione communale" sont insérés avant l'expression entre parenthèses "the local authority at the place of residence";
bb) worden in de Engelse versie onder punt 5 "Gemeindeverwaltung/Administration communale/Amministrazione communale" toegevoegd voor de tekst tussen haakjes "the local authority at the place of residence",

(Chaque fois qu'il est fait mention de composés dialkylés, suivis d'une liste de groupes alkylés placée entre parenthèses, tout composé dérivable par n'importe quelle combinaison possible des groupes alkylés énumérés entre parenthèses est considéré comme étant inscrit au tableau correspondant tant qu'il n'est pas expressément rayé.
(Wanneer wordt verwezen naar groepen gedialkyleerde chemische stoffen, gevolgd door een lijst van alkylgroepen tussen haakjes, worden alle stoffen die mogelijk zijn in alle mogelijke combinaties van tussen haakjes genoemde alkylgroepen, beschouwd als opgenomen in de desbetreffende Lijst, voor zover zij niet expliciet daarvan worden uitgezonderd.