Traduction de «FDP » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Forces de défense populaire | FDP [Abbr.]
Volksdefensiemacht

Parti démocrate libre | Parti libéral démocrate | F.D.P. [Abbr.] | FDP [Abbr.]
Vrije Democratische Partij | FDP [Abbr.]

Parti libéral d'Autriche | FDP [Abbr.] | FPÖ [Abbr.] | FPOE [Abbr.]
Vrijheidspartij van Oostenrijk | FPÖ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des parlementaires du parti FDP (Freie Democraten) ont posé des questions au gouvernement fédéral le 11 avril 2000 concernant le système d'écoutes par satellites « Échelon » mis en oeuvre par les États-Unis et quatre autres États (références 14/2964).
Parlementsleden van de FDP-partij (Freie Democraten) hebben op 11 april 2000 vragen gesteld aan de Duitse federale regering betreffende « het afluistersysteem per satelliet `Echelon', aangewend door de Verenigde Staten en vier andere Staten » (verwijzingen 14/2964).

En Allemagne, Helmut Schmidt (SPD), Von Weizsäcker (CDU), Bahr et Genscher (FDP), se sont prononcés l'an passé pour le désarmement nucléaire, tous partis politiques confondus.
In Duitsland spraken Helmut Schmidt (SPD), Von Weizsäcker (CDU), Bahr en Genscher (FDP), zich vorig jaar uit, over de partijgrenzen heen, voor nucleaire ontwapening.

L'échange de trajectoires de FDP à FDP entre unités ATS ainsi qu'entre les unités ATS et les systèmes du gestionnaire de réseau doit être assuré par l'échange d'objets de vol au sens du point 5.
Uitwisseling van trajectinformatie tussen ATS-eenheden van vluchtdienstperiode tot vluchtdienstperiode, en tussen ATS-eenheden en de systemen van de netwerkbeheerder moet worden ondersteund door de uitwisseling van flight objects, als omschreven in punt 5

Les services SWIM permettent d'assurer la fonctionnalité AMAN décrite au point 1, l'A-FUA décrite au point 3, la fonctionnalité de gestion collaborative du réseau décrite au point 4 et l'échange, entre systèmes de traitement des données de vol des informations (FDP, Flight Data Processing), d'informations sur les trajectoires collectées par liaison descendante entre unités ATS que requiert la fonctionnalité «partage d'informations sur la trajectoire initiale» visée au point 6.
SWIM-diensten maken de AMAN-functie mogelijk, zoals beschreven in punt 1, flexibel gebruik van het luchtruim (A-FUA), zoals beschreven in punt 3, de functie „op samenwerking gebaseerd netwerkbeheer”, zoals beschreven in punt 4, en de uitwisseling van gedownlinkte trajectinformatie tussen de systemen voor de verwerking van vluchtgegevens van eenheden voor luchtverkeersdiensten, zoals vereist bij de in punt 6 vermelde functie „Initiële uitwisseling van informatie over trajecten (Initial Trajectory Information Sharing)”

Le FDP demande que ces dispositions soient modifiées lors des négociations en trilogue avec le Conseil et la Commission.
De FDP dringt erop aan om deze voorschriften tijdens de trialoogonderhandelingen met de Raad en de Commissie alsnog te herzien.

Par ailleurs, le FDP n’a pas vu aboutir sa demande principale qui visait à supprimer complètement les chapitres IV et V de la directive.
Bovendien heeft de FDP haar belangrijkste eis om hoofdstuk IV en V van de richtlijn volledig te schrappen niet kunnen verwezenlijken.

− (DE) Lors du vote d’aujourd’hui sur le texte de la directive relative aux droits des consommateurs, certains membres du parti libéral-démocrate allemand (FDP) au Parlement européen se sont abstenus.
− (DE) Tijdens de stemming van vandaag over de tekst van de richtlijn betreffende consumentenrechten heeft een aantal leden van de Duitse Liberaal-Democratische Partij (FDP) in het Europees Parlement zich van stemming onthouden.

Le président du FDP Guido Westerwelle a carrément déclaré que les armes nucléaires sont un vestige de la Guerre froide et qu'elle doivent disparaître du territoire.
FDP-voorzitter Guido Westerwelle stelde onomwonden dat de kernwapens een relict zijn van de Koude Oorlog en weg moeten van het grondgebied.

Le SPD et le FDP entre autres plaident dans ce sens.
Onder meer SPD en FDP pleiten hiervoor.