Traduction de «Famine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Œdème de famine
hongeroedeem

Famine Privation de nourriture
deprivatie van voedsel | verhongering

faim [ famine | lutte contre la faim ]
honger [ bestrijding van de honger | hongersnood ]

famine
hongersnood

privation d'aliments entraînant:famine | inanition | malnutrition |
gebrek aan voedsel als oorzaak van | onvoldoende gevoed worden | gebrek aan voedsel als oorzaak van | uitputting | gebrek aan voedsel als oorzaak van | verhongering

maladie de famine
hongeroedeem

triangle de la famine
driehoek van hongersnood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sécheresse causée par le phénomène climatique El Niño a fait augmenter considérablement le nombre de personnes touchées par la famine en Afrique de l'Est. 1. Environ 10 millions de personnes ont besoin d'aide humanitaire en Éthiopie, un nombre qui pourrait doubler en quelques mois selon des prévisions de l'ONU, plongeant un cinquième de la population dans la famine.
Door de droogte die veroorzaakt wordt door het natuurverschijnsel El Niño lijden veel meer mensen in Oost-Afrika nu honger. 1. In Ethiopië zijn ongeveer 10 miljoen mensen aangewezen op voedselhulp en dat aantal zou, volgens de voorspellingen van de VN, in enkele maanden tijd kunnen verdubbelen, zodat een vijfde van de bevolking door hongersnood zou worden getroffen.

La malnutrition voire la famine y est chronique.
Er heerst chronische ondervoeding of zelfs hongersnood.

Les organisations internationales tirent la sonnette d'alarme par rapport à l'état de famine, imputable au conflit, qui atteint presque le seuil critique.
De internationale organisaties luiden de alarmbel over de hongersnooddreiging ten gevolge van het conflict, die bijna de kritieke drempel heeft bereikt.

Selon les estimations, quelque 40.000 personnes connaîtront la famine si une aide n'est pas fournie au plus vite, en particulier dans l'État d'Unité au sud du pays.
Volgens schattingen zullen zo'n 40.000 mensen hongersnood lijden indien er niet zo snel mogelijk hulp wordt geboden, met name in de noordelijke deelstaat Unity.

Proposition de résolution relative à la reconnaissance en tant que génocide du "Holodomor" ou famine organisée dont fut victime la population ukrainienne en URSS
Voorstel van resolutie betreffende de erkenning van de Holodomor of het verhongeren van de Oekraïense bevolking in de USSR, als genocide

Orlando Figes, qui est lui aussi un spécialiste respecté de la Russie, doute cependant que la famine fût sciemment organisée. Il considère plutôt l'Holodomor comme le résultat d'un concours très fâcheux de circonstances déjà enclenchées et de l'incapacité des autorités soviétiques de l'époque à réagir adéquatement face à la famine qui toucha l'Ukraine mais aussi le Kazakhstan et de nombreuses autres régions de l'Union soviétique.
Orlando Figes, eveneens een gerespecteerd Ruslandkenner, betwijfelt echter of de hongersnood bewust was georganiseerd en ziet de Holomodor eerder als een gevolg van een zeer ongelukkige samenloop van de reeds geschetste omstandigheden en van de onmacht van de toenmalige Sovjetautoriteiten om adequaat te reageren op de hongersnood die Oekraïne — maar ook Kazachstan en vele andere regio's in de Sovjet-Unie — trof.

Proposition de résolution visant à reconnaître la famine organisée en Ukraine par le régime stalinien
Voorstel van resolutie tot erkenning van de door het Stalinistische regime georganiseerde hongersnood in Oekraïne

l'évaluation de la famine de 2005 au Niger
de evaluatie van de hongersnood van 2005 in Niger

Proposition de résolution relative à la reconnaissance de la famine en Ukraine entre 1932 et 1933 connue sous le nom d'Holodomor
Voorstel van resolutie over de erkenning van de Holodomor, de hongersnood in Oekraïne tussen 1932 en 1933