Traduction de «Faux châssis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faux châssis
hulpfreem

faux châssis
vals chassis

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
valsemunterij [ eurovalsemunterij | eurovervalsing | vals geld ]

châssis à tube central | châssis monopoutre | châssis-poutre
centrale-buischassis | onderstel met centrale kokerbalk

châssis à démotter | châssis démotteur | châssis ouvrant
afklapkast

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
valsheid in geschrifte

voiture d'assistance à châssis réglable en hauteur
aangepaste auto met in hoogte verstelbaar chassis

accident causé par un faux
ongeval veroorzaakt door zeis

faux-monnayage
valse munt

faux témoin
valse getuige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux toutefois abonder dans le sens où il est plus facile de fournir la charge de la preuve dans une enquête de fraude pour certaines marchandises – mais alors il ne peut s’agir de marchandises fictives –, au fur et à mesure que ces marchandises sont dotées de numéros de série (un numéro de GSM, par exemple, ou le numéro de châssis d’un véhicule) plutôt que lorsqu’il s’agit de catégories de marchandises (matières premières, fruits et légumes, viande), ou encore de services immatériaux (la prestation de services de consultance, par exemple). Néanmoins, la police judiciaire est suffisamment expérimentée dans la découverte de faux documents ou de documents falsifiés, propres à cette fraude.
Wel kan ik U bijtreden dat de bewijslast in een onderzoek naar fraude voor bepaalde goederen – maar dan mag het niet gaan om fictieve goederen – gemakkelijker te leveren is, naarmate deze goederen beschikken over serienummers (bijvoorbeeld nummer van een gsm, chassisnummer van een voertuig) dan wanneer het soortgoederen betreft (grondstoffen, groenten en fruit, vlees), of nog voor immateriële diensten (bijvoorbeeld levering van consultancydiensten).

3.5.1. La firme qui effectue la fixation de la citerne ou du faux châssis sur le châssis du véhicule-citerne ou du véhicule-batterie, soumet à l'organisme agréé des pièces justificatives desquelles il apparaît que la fixation satisfait aux prescriptions du paragraphe 6.8.2.1.2. de l'annexe A de l'ADR, ainsi qu'une attestation du constructeur du châssis ou de l'importateur en Belgique suivant laquelle la fixation envisagée ne met pas en péril la sécurité du châssis.
3.5.1. De firma, die een nieuwe tank of haar vals chassis vasthecht aan het chassis van het tank- of batterijvoertuig, legt aan de erkende instelling documenten voor, waaruit blijkt dat de vasthechting voldoet aan de eisen van paragraaf 6.8.2.1.2 van bijlage A bij het ADR, en een attest van de constructeur van het chassis, of van de invoerder ervan in België, volgens welk de voorgenomen vasthechting de veiligheid van het chassis niet in gevaar brengt.

- de la citerne sur le châssis ou du faux-châssis avec le châssis;
- van de tank aan het chassis of van het vals chassis aan het chassis;

- système de fixation de la citerne au châssis et/ou au faux châssis;
- het eventueel bevestigingssysteem van de tank op het chassis en/of op het vals chassis;

La firme qui effectue la fixation de la citerne ou du faux châssis sur le châssis du véhicule soumet à l'organisme agréé des pièces justificatives desquelles il apparaît que la fixation satisfait aux prescriptions du marginal 211127 ainsi qu'une attestation du constructeur du châssis ou de l'importateur en Belgique suivant laquelle la fixation envisagée ne met pas en péril la sécurité du châssis.
De firma, die de tank of het vals chassis vasthecht aan het chassis van het voertuig, legt aan de erkende instelling documenten voor, waaruit blijkt dat de vasthechting voldoet aan de eisen van randnummer 211127, en een attest van de constructeur van het chassis, of van de invoerder ervan in België, volgens welk de voorgenomen vasthechting de veiligheid van het chassis niet in gevaar brengt.

L'organisme agréé effectue un contrôle visuel de la fixation de la citerne sur le châssis ou du faux-châssis avec le châssis.
De erkende instelling voertuig een visuele controle uit op de bevestiging van de tank aan het chassis of van het vals chassis aan het chassis.

2. La Régie des Bâtiments déplore que le bâtiment, en plein centre ville, ait fait l'objet d'actes de vandalisme.Les actes de vandalisme bien que " spectaculaires" concernent des éléments étant amenés à disparaître dans le projet futur (châssis extérieurs, faux plafonds, cloisons, extincteur,.).
2. De Regie der Gebouwen betreurt het dat het gebouw in het stadscentrum het voorwerp werd van vandalenstreken.Hoewel het vandalisme " spectaculair" was, ging het om elementen die in het toekomstige project moesten verdwijnen (buitenraamwerk, valse plafonds, wanden, brandblusser,.).