Traduction de «Forteresse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europe-forteresse | forteresse Europe
vesting Europa

arrêt de forteresse
vestingstraf

forteresse
vestiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but de l'aventure communautaire n'est pas de créer une "forteresse Europe" campée sur des positions et réflexes hérités du passé : la domination de l'Europe sur les autres continents, à certaines époques de l'histoire, ne doit pas servir de prétexte à continuer sur cette voie.
Het doel van het communautaire avontuur is niet het creëren van een "fort Europa" dat geen duimbreed wil afwijken van zijn uit het verleden overgeërfde standpunten en reflexen: het overwicht dat Europa in bepaalde periodes van de geschiedenis had over de andere continenten dient niet als voorwendsel te worden gebruikt om op die weg voort te gaan.

La fragmentation actuelle de l'industrie européenne de défense doit être contrariée par une consolidation accrue du marché de Défense, sans pour autant empêcher une coopération transatlantique (pas de "forteresse Europe").
De huidige fragmentering van de Europese defensie-industrie dient te worden tegengewerkt door een toegenomen consolidering van de defensiemarkt, zonder daarom een evenwichtige trans-Atlantische relatie te belemmeren (geen fortress Europe).

L'EPS sert à assurer la démocratie dans les Balkans, mais l'UE ne peut pas être une forteresse.
Het EPS is er om de democratie in de Balkan te garanderen.

Le dossier de la politique commune d'asile et d'immigration est bloqué. Il devra en tout cas être étudié par la prochaine présidence si l'on veut prévenir la création d'une « forteresse Europe ».
Het dossier van een gemeenschappelijk asiel- en migratiebeleid is geblokkeerd, en zal door het volgende voorzitterschap zeker behandeld moeten worden om de creatie van een « Fort Europa » te vermijden.

Le ministre veut à tout prix infirmer l'idée de la « forteresse Europe ».
De minister wil ten stelligste het idee van een « fort Europa » ontkrachten.

Le mouvement terroriste Al-Qaida a établi une forteresse dans un massif montagneux du Nord-Mali.
De terroristische groepering al-Qaida installeerde een bolwerk van terroristen in een bergketen in Noord-Mali.

En 2010 et 2011, je prendrai les initiatives nécessaires à cet égard, en veillant notamment à garantir une mobilisation policière basée sur une analyse des risques dynamique, avec une visibilité minimale des policiers en équipement de maintien de l’ordre public, à engager des stewards bienveillants et serviables et à ne pas transformer les stades en véritables forteresses.
Rond deze thema’s zal ik in 2010 en 2011 de nodige initiatieven nemen, zoals: een politie-inzet op basis van een dynamische risico-analyse, met zo weinig mogelijke zichtbaarheid van politiemensen in openbare orde-uitrusting, vriendelijke en hulpzame stewards en voetbalstadions die er niet uitzien als versterkte burchten.

Agence pour la reconstruction de la forteresse Tvrđa à Osijek
Agentschap voor de wederopbouw van Fort Tvrđa in Osijek,

52. M. SURY, Geoffroy (né à Schaerbeek, le 22 février 1957) : d'azur à la forteresse d'or, la herse levée, les sept tours couvertes du même, surmontée de trois roses rangées d'argent, boutonnées d'or et barbées de sinople.
52. De heer SURY, Geoffrey (geboren te Schaarbeek, 22 februari 1957) : in azuur een vesting van goud, met opgehaald valhek, de zeven torens getopt van hetzelfde, met erboven drie rozen van zilver, naast elkaar geplaatst, geknopt van goud en gebaard van sinopel.

Intitulé : Vallées de Forteresse et de Châteaux;
Titel : " Vallées de Forteresse et de châteaux" (Dalen van vestingen en kastelen;