Traduction de «Fourgon cellulaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fourgon cellulaire
celwagen

emprisonnement cellulaire | incarcération cellulaire | isolement cellulaire | peine cellulaire | régime cellulaire | ségrégation
afzondering | afzonderlijke opsluiting | afzonderlijke opsluiting in de cel | cellulaire gevangenisstraf | cellulaire opsluiting | celstelsel | celstraf | eenzame opsluiting | eenzame opsluiting in de cel | strikte afzondering in de cel

fourgon | fourgon en caisson
vrachtwagen met gesloten laadbak

fourgon d'incendie normalisé | fourgon d'incendie standard
standaardblusvoertuig

cytologie [ cellule | culture cellulaire | cytochimie | cytogénétique | morphologie cellulaire | structure cellulaire ]
cytologie [ cel | celchemie | celcultuur | celgenetica | celmorfologie | celstructuur ]

nævus cellulaire dermique
naevus naevocellularis dermalis

milieu de culture cellulaire ex vivo
ex-vivo-celkweekmedium

rayonnement non ionisant [ rayonnement laser | rayonnement micro-onde | rayonnement téléphone cellulaire | rayonnement UV | ultraviolet ]
niet-ioniserende straling [ laserstraling | magnetronstraling | straling van mobiele telefoon | uv-straling ]

contaminant cellulaire
celcontaminant

ligne cellulaire
cellijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’intégration de fourgons cellulaires dans le Corps de sécurité.
de integratie van de celwagens in het Veiligheidskorps.

De plus, jusqu'à l'âge de deux ans et demi, les enfants peuvent séjourner avec leur mère dans l'établissement. Entre-temps, à la suite du rapport au Gouvernement belge concernant la visite du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (août-septembre 1997), la Belgique a pris toutes les mesures nécessaires pour que le transport des détenues s'effectue toujours à part, dans des fourgons cellulaires distincts ou compartimentés.
Naar aanleiding van het rapport aan de Belgische regering met betrekking tot het bezoek van het Europees Comité voor de preventie van foltering en onmenselijke of vernederende straffen of behandelingen (augustus-september 1997), heeft België inmiddels alle nodige maatregelen genomen teneinde het vervoer van gedetineerde vrouwen altijd afzonderlijk te laten gebeuren in aparte celwagens of in gecompartimenteerde celwagens.

Pour les véhicules, il est fait usage de fourgons cellulaires mais la police doit en outre prévoir des véhicules de police pour les escortes.
Voor de voertuigen worden celwagens voorzien maar moet de politie eveneens politievoertuigen voorzien voor de escortes.

Les services de police apprécient au cas par cas les risques liés à un transfert, et s'ils concluent à l'existence d'un risque, ils escortent le fourgon cellulaire.
De politiediensten beoordelen geval per geval de risico's die aan een transport verbonden zijn en escorteren desgevallend de celwagen.

Depuis peu, le département de la Justice utiliserait de nouveaux fourgons cellulaires, plus hauts, alors que les sas ont encore été conçus pour l'ancien type de fourgon.
Justitie zou sinds kort nieuwe hogere celwagens gebruiken, terwijl de sluizen nog berekend zijn op het oude type.

Ce n'est pas le cas pour les transferts entre la prison et le palais de justice. En effet, ces derniers se font avec des fourgons cellulaires spéciaux de la Direction des Établissements pénitentiaires.
Dit in tegenstelling tot de transferts van gevangenis naar het justitiegebouw en terug, die uitgevoerd worden met speciale celwagens van de Directie der Strafinrichtingen.

Dans quelles circonstances accepte-t-on une détention dans un fourgon cellulaire ?
Onder welke omstandigheden wordt opsluiting in een celwagen - gewone cel op wielen - aanvaard?

- Deux Albanais soupçonnés de trafic d'êtres humains ont été enfermés la nuit du 25 au 26 mai dans un fourgon cellulaire dans la cour intérieure du commissariat de police d'Asse.
- Twee Albanezen, verdacht van mensensmokkel, werden tijdens de nacht van 25 op 26 mei opgesloten in een celwagen op de binnenkoer van het politiebureau van Asse.

1. Il est exact que la porte menant au sas du complexe de cellules est trop basse pour le nouveau type de fourgon cellulaire (3,10 m).
1. Het klopt dat de poort tot het sas bij het cellencomplex te laag is voor het nieuwe type celwagen (3,10 m).

2. a) Comment se fait-il que l'information relative aux nouveaux fourgons cellulaires ne soit pas parvenue aux personnes responsables de la construction du nouveau palais de justice? b) Qui est ordinairement responsable de cette coordination?
2. a) Hoe komt het dat de informatie van de nieuwe celwagens de verantwoordelijke personen voor de bouw van het paleis niet bereikte? b) Wie is normaliter verantwoordelijk voor deze coördinatie?