Vertaling van "Garde des Sceaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Garde des sceaux, ministre de la justice
Grootzegelbewaarder, Minister van Justitie

Garde des Sceaux | Ministre de la Justice
Zegelbewaarder

garde des sceaux
grootzegelbewaarder

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
beveiliger van personen | beveiligster van personen | beveiliger personen | bodyguard

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

placer des garde-corps et des bastaings | placer des garde-corps et des bastings
relingen en voetplanken positioneren

Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]
Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]

droit de garde [ droit de garde des enfants ]
hoederecht [ gezag over het kind ]

gérer une garde-robe
garderobes beheren | garderobes onderhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9) Cette position est aussi défendue en France par I. Théry, » Couple, filiation et parenté d'aujourd'hui « , Rapport à la ministre de l'Emploi et de la Solidarité et au garde des Sceaux, ministre de la Justice, Mai 1998, p. 8.
(9) Dat standpunt wordt ook in Frankrijk verdedigd door I. Théry, « Couple, filiation et parenté d'aujourd'hui », Rapport à la ministre de l'Emploi et de la Solidarité et au Garde des Sceaux, Ministerie van Justitie, mei 1998, blz. 8.

M. Mahoux fait référence notamment au débat qu'a suscité en France la sanction prise en 1976 par le Garde des sceaux de muter un juge à Hazebrouck.
De heer Mahoux verwijst met name naar het debat dat in Frankrijk is ontstaan rond de sanctie die de minister van Justitie in 1976 trof tegen een rechter door hem naar Hazebroek over te plaatsen.

2.1. Exposé de Mme Elizabeth Guigou, garde des sceaux, ministre français de la Justice
2.1. Uiteenzetting van mevrouw Elizabeth Guigou, Frans minister van Justitie

M. Philippe Mahoux, sénateur et président du Comité d'avis fédéral chargé de questions européennes, a attiré l'attention du garde des sceaux sur le contrôle du trafic d'êtres humains qu'il ait pour objet l'exploitation sexuelle, le travail au noir ou l'immigration illégale.
De heer Philippe Mahoux, senator en voorzitter van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden, wees de Franse minister van Justitie op het belang van de strijd tegen de mensenhandel, ongeacht of die nu de vorm aanneemt van seksuele uitbuiting, zwartwerk of illegale immigratie.

En tant que vice-garde des sceaux du ministère de la justice, j'ai été directement responsable de la création de tribunaux administratifs en Lituanie.
Als viceminister van Justitie was ik rechtstreeks verantwoordelijk voor de oprichting van de administratieve gerechten in Litouwen.

- que le Garde des Sceaux enfin, se borne à transmettre la demande de levée d'immunité, accompagnée des courriers de transmission du Procureur de la République et du Procureur Général sans les commenter d'aucune manière.
- dat de Franse minister van Justitie zich tenslotte beperkt tot doorzending van het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid, vergezeld van de bijgaande brieven van de procureur van de Republiek en de algemeen procureur, zonder er enig commentaar aan toe te voegen.

Dans ces circonstances, la demande du Garde des Sceaux, visant à la levée de l'immunité, devrait être rejetée dans la forme dans laquelle elle a été présentée au Parlement.
Onder deze omstandigheden moet het verzoek van de Franse minister van Justitie om opheffing van de immuniteit in de vorm waarin dit aan het Parlement is voorgelegd, worden verworpen.

Conformément à la chaîne procédurale habituelle, l'ordonnance de soit communiqué a été transmise tout d'abord au Procureur de la République (niveau du Tribunal de Grande Instance, soit le premier degré de juridiction), puis par celui-ci au Procureur Général près la Cour d'appel de Paris, puis par celui-ci au Garde des Sceaux (Ministre de la Justice) et enfin par celle-ci au Parlement européen.
Overeenkomstig de gebruikelijke procedurele volgorde, werd de formele afsluiting van het vooronderzoek allereerst toegezonden aan de procureur van de Republiek (niveau Departementsrechtbank (Tribunal de Grande Instance), d.w.z. de primaire rechtspraak), vervolgens aan de procureur-generaal bij het Hof van Beroep in Parijs, daarna aan de "Garde des Sceaux" (minister van Justitie) en uiteindelijk aan het Europees Parlement.

Dans ces conditions, la demande de levée de l'immunité reçue du Garde des Sceaux doit, telle qu'elle a été présentée au Parlement, être rejetée.
Onder deze omstandigheden moet het verzoek van de Franse minister van Justitie om opheffing van de immuniteit in de vorm waarin dit aan het Parlement is voorgelegd, worden verworpen.