Traduction de «Gel rotationnel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gel rotationnel
wisselbraak

gel rotationnel
roulerende braak

gel des terres fondé sur la rotation | gel rotationnel | jachère d'assolement | jachère en rotation | jachère rotationnelle | jachère tournante
roulerende braaklegging

chromatographie par perméation de gel | chromatographie sur gel perméable
gelpermeatiechromatografie | GPC

gel des terres [ prime à l'abandon ]
braakleggen van landbouwgrond [ premie voor stopzetting | vergoeding voor beëindiging van de productie ]

blocage des prix [ gel des prix ]
prijsstop

intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]
weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]

gel polymère
polymere gel

gel élastomère
elastomere gel

coussin-gel
gelkussen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des délégations ont exprimé des préoccupations quant aux dispositions proposées par la Commission, qui remplaceraient le gel rotationnel actuel par une mise en jachère fixe de 10 ans pour les agriculteurs à des fins environnementales.
De meeste delegaties plaatsten kanttekeningen bij de door de Commissie voorgestelde bepalingen waarbij de bestaande roulerende braak wordt vervangen door een tienjarige niet-roulerende braaklegging van landbouwgrond uit milieutechnische overwegingen.

Agroenvironnement: en complément de la conditionnalité, la communication propose une augmentation de 10% des taux de cofinancement des mesures agroenvironnementales notamment en ce qui concerne le bien-être des animaux dans les zones relevant de l'objectif 1 (85%) et de l'objectif 2 (60%) ; ces chiffres sont à comparer à la situation actuelle où les taux de cofinancement sont respectivement de 75% et de 50%; le taux obligatoire de 10% de gel rotationnel serait remplacé par un régime obligatoire de gel environnemental non rotationnel à long terme (dix ans), cette mesure constituant l'une des règles de conditionnalité; une aide de 45€/hectare ("crédit carbone") pour une superficie maximale garantie (SMG) de 1,5 million d'hectares serait octroyée pour les cultures énergétiques sur des terres en jachère dans le cadre d'un contrat qui serait passé entre les producteurs et les entreprises de transformation, l'utilisation de ces cultures énergétiques devant permettre d'enrayer la production de dioxyde de carbone.
agro-milieuhoofdstuk: in samenhang met het stellen van randvoorwaarden, stelt de Commissie een verhoging van de medefinancieringspercentages met 10% voor voor agro-milieumaatregelen, in het bijzonder voor dierenwelzijn - onder doelstelling 1 (85%) en doelstelling 2 (60%)-regio's; deze medefinancieringspercentages bedragen momenteel respectievelijk 75% en 50%; het verplichte percentage (10%) van roulerende braak wordt vervangen door langdurige (10 jaar) niet-roulerende milieubraak als onderdeel van de randvoorwaarden; een steun van 45 euro/hectare ("koolstofbonus") op een gegarandeerd maximumareaal (GMA) van 1,5 miljoen hectare zal worden verleend voor energiegewassen op braakland op basis van een contract tussen producenten en verwerkers, om CO te vervangen.

La Commission a noté qu'une large majorité du Conseil estime que l'application de la PAC serait considérablement simplifiée si le même taux de gel de terres pouvait être fixé pour le gel rotationnel et le gel non-rotationnel en 1996/1997.
De Commissie heeft er nota van genomen dat een ruime meerderheid in de Raad van mening is dat de toepassing van het GLB aanzienlijk vereenvoudigd zal worden als voor roulerende en niet-roulerende braak in 1996/1997 hetzelfde braakleggingspercentage kan worden vastgesteld.

Les principaux éléments de l'accord sont les suivants : Le Conseil convient que le taux de gel de terres pour la campagne 1996/1997 sera de 10 % tant pour le gel rotationnel que pour le gel non- rotationnel.
De hoofdelementen van het akkoord zijn de volgende : De Raad komt overeen dat het braakleggingspercentage voor het verkoopseizoen 1996/1997 zowel voor de roulerende als voor de niet-roulerende braak 10 % zal bedragen.

1. Afin de pouvoir bénéficier du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, un pourcentage des superficies, pour lesquelles les aides sont demandées doit être mis en jachère, à savoir 15% en cas de gel rotationnel ou 20% dans les autres cas de gel.
1. Om te kunnen genieten van de steunregeling voor de producenten van bepaalde akkerbouwgewassen moet 15% in geval van roterende braak en 20% in geval van niet-roterende braak van de oppervlakte waarvoor steun gevraagd worden braakgelegd.

La combinaison des deux systèmes de gel dans une même exploitation pose cependant un problème d'efficacité particulier : il est en effet probable que, dans de nombreux cas, le producteur choisira le gel fixe pour ses terres les moins productives et évitera de soumettre ses terres les plus productives au régime du gel rotationnel.
Bij het naast elkaar bestaan van twee systemen op eenzelfde bedrijf doet zich echter een speciaal probleem van effectiviteitsverlies voor, aangezien de producent waarschijnlijk veelal zijn minst produktieve grond voor het onderdeel vaste braak zal aanmelden en zal vermijden dat zijn meest produktieve grond in het wisselbouwgedeelte van zijn toepassing van de braaklegging terechtkomt.