Traduction de «Glaise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

glaise | lehm | terre à brique | terre glaise
leem

bourrage en terre glaise
leembol | leemprop | opvulling met leem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° la parcelle en question se trouve dans la classe de texture glaise, telle que visée dans le triangle textural belge ;
1° het betrokken perceel heeft textuurklasse leem als vermeld in de Belgische textuurdriehoek;

Hugo, aîné de cinq enfants et donc chef de groupe par nature, connaît une enfance merveilleuse entre les puits de glaise et les aires de séchage, où les âpres vents d'ouest sèchent les briques et donnent aux chevelures cet aspect rebelle qui caractérisera désormais Hugo.
Hugo, oudste van vijf kinderen en dus van nature een fractieleider, beleeft zijn jeugdige wonderjaren tussen kleiputten en droogloodsen, waar de strakke westenwind de bakstenen droogblaast en Hugo's haardos voor eeuwig in weerbarstige plooien waait.

déchets composés de substances dans leur état naturel tels que le sable, l'argile, la terre glaise, la marne
afvalstoffen die bestaan uit stoffen in hun natuurlijke staat zoals zand, klei, leem, mergel

3° la texture de la parcelle en question est indiquée comme étant glaise lourde ou glaise argileuse;
3° de textuur van het perceel in kwestie is aangeduid als zware leem of als kleihoudende leem;

1° la parcelle en question se trouve dans la classe de texture glaise, telle que visée au triangle de texture belge;
1° het perceel in kwestie heeft textuurklasse leem, als vermeld in de Belgische textuurdriehoek;

- les sortes d'argile et de terre glaise à forte teneur en souffre servant d'additif ont une teneur en souffre qui est au moins 0,25 % supérieure à celle des sortes d'argile ou de terre glaise provenant de la région géologique où le siège d'exploitation de l'entreprise est établi; et
- de bijgemengde zwavelrijke klei- en/of leemsoorten hebben een zwavelgehalte dat minstens 0,25 % hoger is dan dat van de klei- en/of leemsoorten komende uit de geologische regio waar de exploitatiezetel van het bedrijf gevestigd is; en

- les sortes d'argile et de terre glaise à faible tenru en souffre servant d'additif ont une teneur en souffre qui est au moins 0,25 % inférieure à celle des sortes d'argile ou de terre glaise provenant de la région géologique où le siège d'exploitation de l'entreprise est établi; et
- de bijgemengde zwavelarme klei- en/of leemsoorten hebben een zwavelgehalte dat minstens 0,25 % lager is dan dat van de klei- en/of leemsoorten komende uit de geologische regio waar de exploitatiezetel van het bedrijf gevestigd is; en

Sans nul doute, votre équilibre trouve ses racines dans la glaise des rives du Rupel de votre enfance, dans ce sud de la province d’Anvers qui a connu des luttes sociales épiques et qui a fourni des hommes énergiques et ardents.
Ongetwijfeld wortelt uw zin voor evenwicht in de klei van de Rupeloevers van uw kinderjaren, in dat zuidelijke deel van de provincie Antwerpen dat een epische sociale strijd gevoerd heeft en energieke en vurige mannen heeft opgeleverd.

Il est bien entendu tout à fait légitime de reprendre des discussions qui ont eu lieu au niveau européen mais M. Barbeaux a estimé plus important de garder les pieds dans la glaise de la Belgique et donc de reprendre les termes sur lesquels les partenaires sociaux belges se sont mis d'accord.
Het is uiteraard verantwoord de discussies die op Europees niveau werden gevoerd over te doen. De heer Barbeaux achtte het echter belangrijker datgene op te nemen waarover de sociale partners in België het eens zijn geworden.