Traduction de «Globules rouges concentrés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

globules rouges concentrés
rode bloedcellenconcentraat

Anomalies des globules rouges
afwijking van rode bloedcellen

aplasie pure des globules rouges de l'adulte
volwassen zuivere rode bloedcelaplasie

test de survie in vivo des globules rouges
test ter bepaling van de overlevingsduur in vivo van erythrocyten

volume de la suspension de globules rouges | volume de la suspension globulaire
volume van de suspensie van bloedlichaampjes

érythrocyte | globule rouge | hématie | GR [Abbr.]
rode bloedcel | rode bloedlichaampje | RBC [Abbr.]

globule rouge
rood bloedlichaampje

érythropoïèse | processus de formation des globules rouges
erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes

préparation de globules rouges
Erytrocytenpreparaat

hémolyse | destruction des globules rouges
hemolyse | vernietiging van de rode bloedlichaampjes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Pouvez-vous me fournir par type de dérivé sanguin (globules rouges concentrés, plaquettes, plasma), la répartition de leur administration par Région et par hôpital (anonymisé) pour la période de 2012 à 2015 inclus.
1. Graag de verdeling van toedieningen per type bloedderivaat (packed cells, bloedplaatjes, plasma) voor de jaren 2012 tot en met 2015, opgesplitst per Gewest en per (geanonimiseerd) ziekenhuis.

2. Pour la période concernée, pouvez-vous également me communiquer par distributeur et par type de dérivé sanguin (globules rouges concentrés, plaquettes, plasma), les données relatives à la distribution et préciser la répartition de ces chiffres par Région?
2. Graag ook per provider de gegevens betreffende de distributie per type bloedderivaat (packed cells, bloedplaatjes, plasma) voor de jaren 2012 tot en met 2015, opgesplitst per Gewest.

Ils ont conclu qu'il n'existe pas de preuve valable selon laquelle le concentré de globules rouges prélevé chez des patients hémochromatosiques représenterait un problème de sécurité plus important pour le receveur d'une transfusion, pour autant que le patient hémochromatosique concerné n'ait pas souffert de complications à cause d'une hémochromatose excessive et que le donneur concerné remplisse toutes les autres exigences en matière de qualité et de sécurité, comme le prévoit la loi.
Deze studie concludeerde dat er geen evidentie is dat rodebloedcelconcentraat afkomstig van hemochromatosepatiënten, een groter veiligheidsprobleem zou betekenen voor de receptor van een transfusie, op voorwaarde dat er bij de desbetreffende hemochromatosepatiënt geen verwikkelingen zijn opgetreden door overdreven ijzerstapeling en dat de betrokken donor voldoet aan alle andere kwaliteits- en veiligheidseisen, zoals die bij wet opgelegd zijn.

Art. 7. A l'article 10, B, 1 alinéa, du même arrêté, les mots « ainsi que les globules rouges concentrés obtenus par aphérèse, » sont insérés entre les mots « contamination, » et « peuvent ».
Art. 7. In artikel 10, B, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden « zoals de per aferese verkregen erytrocytenconcentraten » ingevoegd tussen de woorden « bereiding, » en « mogen ».

Les globules rouges concentrés conservés par congélation à très basse température et à l'abri de l'hémolyse peuvent être conservés pendant dix ans après la récolte si la température de conservation est de - 80 °C et sans limite si la cryopréservation est réalisée en azote liquide à - 170 °C. Après décongélation, la durée de conservation ne peut excéder 24 heures.
Erythrocytenconcentraten, bewaard door bevriezing bij zeer lage temperatuur en beschermd tegen hemolyse, kunnen gedurende tien jaar na de afneming bewaard worden als de bewaringstemperatuur - 80 °C is, en onbeperkt bewaard worden in vloeibaar stikstof bij -170 °C. Na de ontdooiing, mogen ze niet langer dan 24 uur worden bewaard.

Une réserve de globules rouges concentrés, y compris de globules rouges concentrés de type O Rh négatif, et de substituts plasmatiques doit être disponible dans la fonction même, sauf si l'hôpital dispose d'une banque de sang capable d'assurer à tout instant la fourniture de ces produits.
In de functie zelf moet een voorraad rode bloedcellenconcentraat, inbegrepen een voorraad O-Rh-negatief rode bloedcellenconcentraat, en plasmavervangmiddelen voorhanden zijn tenzij het ziekenhuis beschikt over een bloedbank die op ieder ogenblik voor de toelevering van deze produkten kan instaan.

Une réserve de globules rouges concentrés, y compris de globules rouges concentrés O Rh négatif, et de substituts plasmatiques doit être disponible dans la fonction même, sauf si l'hôpital dispose d'une banque de sang capable d'assurer à tout instant la fourniture de ces produits.
In de functie zelf moet een voorraad rode bloedcellenconcentraat, ook rode bloedcellenconcentraat met O-Rhesus-negatief factor, en plasmavervangmiddelen voorhanden zijn, tenzij het ziekenhuis beschikt over een bloedbank die op ieder ogenblik voor de toelevering van deze produkten kan instaan.

L'hôpital doit disposer d'une réserve de globules rouges concentrés de type O Rh-négatif.
Het ziekenhuis dient te beschikken over een voorraad O-Rh-negatief rode bloedcellen concentraat.

Le risque résiduel de transmission du VHC par transfusion en Belgique est estimé à 1 sur 703.571 par produit distribué, qu'il s'agisse de globules rouges ou de concentrés de plaquettes.
Het overblijvend risico van een HCV-besmetting via een transfusie in België wordt geraamd op 1 op 703.571 per geleverd product, ongeacht of het gaat om rode bloedlichaampjes of om concentraten van bloedplaatjes.