Vertaling van "Gouvernement en affaires courantes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gouvernement en affaires courantes
Regering in lopende zaken

traitement des affaires courantes
afhandeling van lopende zaken

affaire courante
gewone zaak

affaires courantes
levensverzekering van grote posten

ils continuent à expédier les affaires courantes
een gestadige en evenwichtige expansie

gestion des affaires courantes de la Banque
dagelijks beheer van de Bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De par la situation politique du gouvernement en affaires courantes, le contrat d'administration n'a pu être adapté ni revu en 2010 et 2011.
Door de politieke situatie van lopende zaken konden er geen aanpassingen gebeuren en werd de bestuursovereenkomst in 2010 en 2011 niet herzien.

2. Les projets ont toujours été soumis dans le respect des délais fixés à l'article 11, à l'exception des années 2010 et 2011 en raison de la situation politique du gouvernement en affaires courantes.
2. De indiening van de ontwerpen is telkens gebeurd met respect voor de in artikel 11 vermelde termijnen, met uitzondering van de jaren 2010 en 2011 door de politieke context van lopende zaken.

Considérant que la rectification d'une erreur matérielle fait partie des mesures qu'un gouvernement en affaires courantes peut traiter;
Overwegende dat de rechtzetting van een materiele fout deel uitmaakt van de zaken die een regering in lopende zaken kan behandelen;

Le ministre fédéral de l'Environnement du gouvernement en affaires courantes n'est cependant pas compétent pour participer à l'adoption d'une telle mesure.
De federale minister van Leefmilieu in de regering van lopende zaken is echter niet bevoegd om een dergelijke maatregel mee goed te keuren.

Le 7 juillet 2011, le Sénat a adopté une résolution demandant au gouvernement en affaires courantes de reconnaître la République du Sud-Soudan (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n°5 - 1063/1).
Op 7 juli 2011 keurde de Senaat een resolutie goed die aan de regering van lopende zaken vraagt over te gaan tot erkenning van de Republiek Zuid-Soedan (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5 - 1063/1).

Que, d'autre part, il revient au Gouvernement en affaires courantes de prendre les décisions qui s'imposent pour assurer la continuité du service public;
En dat het, anderzijds, de taak is van een Regering in lopende zaken om beslissingen te nemen die de continuïteit van de openbare dienst garanderen;

Le cas échéant, le législateur devra donc également prévoir lui-même les mesures d'exécution nécessaires, en tenant compte du fait que les normes fixées en la matière par un Gouvernement en affaires courantes pourraient par la suite être annulées ou inappliquées.
In voorkomend geval zal de wetgever derhalve ook zelf dienen te voorzien in de nodige uitvoeringsmaatregelen, ermee rekening houdend dat de door een Regering in lopende zaken in dat verband vastgestelde normen later zouden kunnen worden vernietigd of buiten toepassing gelaten.

Sauf s'il s'agit d'initiatives ne pouvant souffrir aucun délai sans risquer de mettre en péril les intérêts fondamentaux de l'Etat ou sans porter gravement atteinte aux intérêts essentiels du pays ou de certaines catégories de personnes, il est admis que des décisions politiques importantes ne peuvent normalement pas être prises par un gouvernement en affaires courantes (2).
Aangenomen wordt dat, behoudens indien het gaat om initiatieven die geen uitstel dulden zonder gevaar voor de fundamentele belangen van de Staat of zonder de essentiële belangen van het land of van bepaalde categorieën personen ernstig te schaden, zwaarwegende politieke beslissingen normaal niet door een regering in lopende zaken kunnen worden genomen (2).

Celui-ci se doit toutefois de garder à l'esprit que les délégations au Roi prévues dans cet avant-projet ne pourront pas être exécutées dans tous les cas par un gouvernement en affaires courantes (4).
De wetgever dient daarbij wel voor ogen te houden dat de delegaties aan de Koning die erin zijn opgenomen, niet in alle gevallen door een regering in lopende zaken zullen kunnen worden uitgevoerd (4).

Des initiatives seront-elles annoncées par le gouvernement en affaires courantes dans ces deux domaines?
Worden in deze beide beleidsdomeinen door de regering in lopende zaken initiatieven aangekondigd?