Vertaling van "Jugement de remise de sursis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jugement de remise de cause | jugement de remise de sursis
vonnis van schorsing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein du système judiciaire, le pourcentage élevé de sursis à l'exécution d'un jugement semble illustrer la réticence des juges à traduire dans les faits les conséquences d'une condamnation[29], ce qui est contraire aux lignes directrices relatives aux jugements publiées par la Haute cour elle-même.
Binnen het gerecht lijkt het hoge percentage voorwaardelijke straffen de terughoudendheid van rechters te illustreren om de gevolgen van het feit dat iemand schuldig wordt bevonden, te dragen[29], in weerwil van de richtlijnen van het Hoge Hof.

Pour les justices de paix qui font des jugements de remise, il convient, si elles les comptabilisent dans cette rubrique, de le mentionner à la page 7 dans remarques particulières et d'indiquer le nombre que représentent ces jugements de remise.
Voor de vredegerechten die een vonnis van verdaging vellen, is het aangewezen dat ze deze opnemen in deze rubriek evenals het aantal vonnissen van verdaging, en dit vermelden op pagina 7 onder de individuele opmerkingen.

Concrètement, l'action en restitution prend naissance, en cas de faillite, à la date du jugement déclaratif de faillite et, en cas de concordat judiciaire, à la date du prononcé du jugement d'approbation du sursis définitif.
Concreet ontstaat de vordering tot teruggaaf in geval van faillissement, op de datum van het vonnis van faillietverklaring en in geval van een gerechtelijk akkoord, op de datum van het vonnis van goedkeuring van de definitieve opschorting.

« Donnent lieu à une exonération fiscale pour réduction de valeur et provision, les créances sur les cocontractants pour lesquelles un susrsis définitif a été obtenu en vertu de la loi relative au concordat judiciaire, et ce, à partir de la date du prononcé du jugement d'approbation du sursis définitif».
« Tot een fiscale vrijstelling voor een waardevermindering en voorziening geven aanleiding de vorderingen op medecontractanten waarvoor op basis van de wet betreffende het gerechtelijk akkoord een definitieve opschorting van betaling is bekomen en dit vanaf de datum van het vonnis van goedkeuring van de definitieve opschorting».

Comme on l'a indiqué dans les développements, on peut appliquer le même raisonnement en ce qui concerne le concordat judiciaire, étant entendu qu'en l'occurrence, le jugement d'approbation du sursis définitif est déterminant pour (établir) le moment (du motif) de la restitution.
Zoals in de algemene toelichting uiteengezet, kan een gelijklopende redenering gelden voor het gerechtelijk akkoord, met dien verstande dat hier het vonnis tot goedkeuring van de definitieve opschorting bepalend is voor (de realisatie van) het tijdstip (van de oorzaak) van de teruggave.

Toutefois, si le jugement précité est un jugement belge connu de l'autorité judiciaire et que la Belgique a invoqué valablement l'article 95 du Statut de Rome relatif au sursis à exécution d'une demande en raison d'une exception d'irrecevabilité, l'autorité centrale en informe l'autorité judiciaire pour qu'il soit sursis provisoirement à l'exécution de la demande d'arrestation et de remise.
Indien voornoemd vonnis echter een Belgisch vonnis gekend door de gerechtelijke autoriteit is en België op behoorlijke wijze een beroep heeft gedaan op artikel 95 van het Statuut van Rome inzake de opschorting van de tenuitvoerlegging van een verzoek wegens exceptie van niet-ontvankelijkheid, stelt de centrale autoriteit de gerechtelijke autoriteit daarvan in kennis opdat de tenuitvoerlegging van het verzoek om aanhouding en overdracht voorlopig wordt opgeschort.

Question 38 (voir point 4.2.4.): Si la surveillance des conditions d'un sursis est opérée par l'État d'exécution, faudrait-il prévoir pour l'Etat de jugement une possibilité de s'assurer que le condamné respecte les conditions du sursis ?
Vraag 38 (zie punt 4.2.4.): Moet de staat van veroordeling, indien het toezicht op de aan een uitstel van strafuitvoering verbonden voorwaarden wordt uitgeoefend door de staat van tenuitvoerlegging, de mogelijkheid hebben om zich ervan te vergewissen dat de veroordeelde aan deze voorwaarden voldoet?

Question 38: Si la surveillance des conditions d'un sursis est opérée par l'État d'exécution, faudrait-il prévoir pour l'Etat de jugement une possibilité de s'assurer que le condamné respecte les conditions du sursis ?
Vraag 38: Moet de staat van veroordeling, indien het toezicht op de aan een uitstel van strafuitvoering verbonden voorwaarden wordt uitgeoefend door de staat van tenuitvoerlegging, de mogelijkheid hebben om zich ervan te vergewissen dat de veroordeelde aan deze voorwaarden voldoet?

Si la surveillance des conditions d'un sursis est faite par l'État d'exécution, la question se pose de savoir si l'État de jugement devrait avoir la possibilité de s'assurer que le condamné respecte les conditions du sursis ?
Indien het toezicht op de naleving van de voorwaarden voor een uitstel van strafuitvoering wordt verricht door de lidstaat van tenuitvoerlegging, rijst de vraag of de staat van veroordeling de mogelijkheid zou moeten hebben zich ervan te verzekeren dat de veroordeelde de voorwaarden van het uitstel in acht neemt?