Traduction de «Liberté thérapeutique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

liberté thérapeutique
therapeutische vrijheid

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
begeleider residentiële volwassenen met een verslaving | residentieel begeleidster van volwassenen met een beperking of verslaving | begeleider residentiële volwassenen met een beperking of verslaving | begeleidster van residentiële volwassenen met een beperking of verslaving

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]

droits politiques [ liberté politique ]
politieke rechten [ politieke vrijheid ]

technicien en imagerie médicale | technicien en imagerie médicale et radiologie thérapeutique | manipulatrice en électroradiologie médicale | technicien en imagerie médicale et radiologie thérapeutique/technicienne en imagerie médicale et radiologie thérapeutique
medisch nucleair werker | radiodiagnostisch laborante | medisch beeldvormings- en bestralingsdeskundige | radioloog

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
medewerker residentiële jeugdhulp | medewerkster jeugdinstelling | medewerker residentiële jeugdhulp | medewerkster residentiële jeugdhulp

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
onenigheid met | maatschappelijk werker | onenigheid met | reclasseringsambtenaar

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]

bain thérapeutique
therapeutisch bad

transplantation à des fins thérapeutiques
transplantatie voor therapeutische doeleinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La CNMM souhaite contribuer à promouvoir l'utilisation de ces médicaments, pour autant que la liberté thérapeutique des médecins soit garantie.
De NCGZ wenst mee te werken aan de bevordering van het gebruik van deze geneesmiddelen voor zover de therapeutische vrijheid van de artsen wordt bevestigd.

Proposition de loi visant à instaurer et à protéger le libre choix du médecin et la liberté thérapeutique en milieu carcéral
Wetsvoorstel tot instelling en bescherming van de vrije keuze van arts en van de therapeutische vrijheid in de strafinrichtingen

Dans les institutions ainsi que dans la première ligne la liberté thérapeutique est très large, combinée avec la liberté du patient de chercher les soins là où il préfère : ceci donne effectivement une plus grande liberté au patient mais augmente le risque d'effets indésirables
Zowel in de instellingen als in de eerste lijn is er een erg ruime therapeutische vrijheid, gecombineerd met vrijheid van de patiënt om zorg te zoeken waar hij verkiest : dit geeft de patiënt inderdaad een grotere vrijheid maar verhoogt de kans op ongewenste effecten.

La loi du 10 mai 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé prévoit une liberté diagnostique et thérapeutique.
De wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen voorziet in diagnostische en therapeutische vrijheid.

Le projet de rapport part du principe selon lequel la sécurité des patients, à savoir la liberté des patients de ne subir aucun préjudice réel ou potentiel à la suite d'un traitement thérapeutique, doit être un élément essentiel pour la qualité des systèmes de santé.
Dit verslag gaat ervan uit dat de patiëntveiligheid, oftewel het recht van de patiënt om gevrijwaard te zijn van (potentiële) schade als gevolg van een medische behandeling, de kern van een hoogwaardige gezondheidszorg vormt.

Dans les conditions ainsi énumérées, l'assureur garantit la liberté thérapeutique du dispensateur des soins et de la personne assurée.
Onder de aldus opgesomde voorwaarden, waarborgt de verzekeraar de therapeutische vrijheid van de zorgverstrekker en van de verzekerde persoon.

Les requérants critiquent enfin la limitation, à leurs yeux discriminatoire, que les dispositions attaquées imposeraient, par la référence qu'elles font au formulaire thérapeutique de l'hôpital, à la liberté thérapeutique que l'article 11 de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 sur l'art de guérir assure aux médecins généralistes quant à l'établissement du diagnostic, quant à l'institution du traitement et son exécution et quant à l'exécution des préparations magistrales.
Tot slot uiten de verzoekende partijen kritiek op de in hun ogen discriminerende beperking die door de aangevochten bepalingen zou worden opgelegd, met de verwijzing die zij doen naar het therapeutisch formularium van het ziekenhuis, aan de therapeutische vrijheid die bij artikel 11 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de geneeskunst aan de huisartsen wordt gewaarborgd met betrekking tot het stellen van de diagnose, het instellen en het uitvoeren van de behandeling en het uitvoeren van magistrale bereidingen.

Les mesures en cause, en se référant au formulaire thérapeutique de l'hôpital, limitent la liberté thérapeutique garantie aux médecins généralistes par l'article 11 de l'arrêté royal n° 78 précité, qui prévoit que « les praticiens visés aux articles 2, 3 et 4 ne peuvent être l'objet de limitations réglementaires dans le choix des moyens à mettre en uvre, soit pour l'établissement du diagnostic, soit pour l'institution du traitement et son exécution, soit pour l'exécution des préparations magistrales ».
Door te verwijzen naar het therapeutisch formularium van het ziekenhuis beperken de in het geding zijnde maatregelen de therapeutische vrijheid die door artikel 11 van het voormelde koninklijk besluit nr. 78 aan de huisartsen wordt gewaarborgd, dat bepaalt : « Aan de beoefenaars bedoeld bij de artikelen 2, 3 en 4 mogen geen reglementaire beperkingen worden opgelegd bij de keuze van de middelen die aangewend moeten worden, hetzij voor het stellen van de diagnose, hetzij voor het instellen en uitvoeren van de behandeling, hetzij voor het uitvoeren van magistrale bereidingen ».

L'article 4, 1°, du décret litigieux irait à l'encontre de la liberté de diagnostic et de la liberté thérapeutique garanties par la législation fédérale.
Artikel 4, 1°, van het bestreden decreet zou indruisen tegen de vrijheid van diagnose en therapie die door de federale wetgeving wordt gewaarborgd.

Dans notre système spécifique où la double liberté - la liberté du patient de choisir son praticien et la liberté thérapeutique - constitue la règle générale, le gouvernement a réussi à éviter toute mesure réduisant l'accessibilité du patient aux soins de santé.
In ons specifiek systeem waar de dubbele vrijheid - de vrijheid van de patiënt om zijn arts te kiezen en de therapeutische vrijheid - de algemene regel vormt, is de regering erin geslaagd maatregelen te vermijden die de toegankelijkheid van de patiënt tot de gezondheidszorg verminderen.