Vertaling van "Licencié;licenciée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

licencié; licenciée
licentiaat (élément)

grade de licencié; grade de licenciée
licentiaat (élément)

licenciement [ mise à pied ]
ontslag [ tijdelijk buiten dienst ]

protection contre le licenciement | protection contre les licenciements
bescherming tegen ontslag

licenciement collectif | licenciement massif
collectief ontslag | massaal ontslag

licenciement économique
ontslag om economische redenen

indemnité de licenciement
ontslagpremie

licencié en droit
licentiaat in de rechten

cuisson | licenciement
brandstof | het vuren

licencié
licentiaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« L'article 7, § 1sexies, alinéa 2, 2°, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, tel qu'il était applicable avant le 27 avril 2015, interprété en ce sens que les personnes qui, tant au 31 décembre 2013 qu'après, avaient un contrat de travail d'ouvrier et ont été licenciées après le 31 décembre 2013 ont droit à une indemnité compensatoire de licenciement, alors que les personnes qui, au 31 décembre 2013, avaient un contrat de travail d'ouvrier qui ont par la suite - bien qu'elles aient toujours continué à accomplir un travail essentiellement manuel - reçu un statut conventionnel d'employé et qui ont été licenciées après l'octroi de ce statut n'ont pas droit à cette indemnité, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution ?
« Is het artikel 7, § 1sexies, lid 2, 2°, van de Besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, zoals van toepassing vóór 27 april 2015, zo geïnterpreteerd dat personen die zowel op 31 december 2013 als daarna een arbeidsovereenkomst voor werklieden hadden en na 31 december 2013 ontslagen werden wel recht hebben op een ontslagcompensatievergoeding, terwijl personen die op 31 december 2013 een arbeidsovereenkomst voor werklieden hadden en - hoewel zij steeds hoofdzakelijk handarbeid bleven verrichten - naderhand een conventioneel bediendenstatuut toegekend kregen en na die toekenning ontslagen werden, geen recht hebben op deze vergoeding, strijdig met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ?

Cette période ne peut en aucun cas dépasser la durée de la relation de travail de la personne licenciée ou la période de service actif du militaire licencié, sachant qu'il faut tenir compte de la période de six mois pour laquelle les cotisations dues par l'employeur et le travailleur ont été calculées.
Dit tijdvak mag geenszins de duur overtreffen van de arbeidsverhouding van de ontslagen persoon of de werkelijke dienstperiode van de ontslagen militair, waarbij rekening moet worden gehouden met de periode van zes maanden waarvoor de verschuldigde werkgevers- en werknemersbijdragen berekend zijn geweest.

- pour le ressort de la cour d'appel de Mons : - M. Balant, N., licencié en droit; - M. Notarnicola, J., licencié en droit; - Mme Vankerkhoven, Ch., référendaire dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles; - Mme Vokaer, S., licenciée en droit; - Mme Maes, G., titulaire d'un master en droit; - M. Iwaszko, A., titulaire d'un master en droit; - M. Lechien, V. , licencié en droit.
- voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen : - de heer Balant, N., licentiaat in de rechten; - de heer Notarnicola, J., licentiaat in de rechten; - Mevr. Vankerkhoven, Ch., referendaris in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel; - Mevr. Vokaer, S., licentiaat in de rechten; - Mevr. Maes, G., master in de rechten; - de heer Iwaszko, A., master in de rechten; - de heer Lechien, V. , licentiaat in de rechten.

Ordre judiciaire Par arrêtés royaux du 27 avril 2016 : - sont nommés juge suppléant : - au tribunal de première instance : d'Anvers : - M. Burette, N., licencié en droit, avocat; - Mme Goister, F., licenciée en droit, avocat. de Bruxelles néerlandophone : - M. van Dievoet, F., licencié en droit, avocat. de Bruxelles francophone : - Mme Walthéry, E., licenciée en droit, avocat. de Flandre orientale : - M. Tirez, M., licencié en droit, avocat; - M. Van Impe, W., licencié en droit, avocat. de Flandre occidentale : - M. Haegeman, L., licencié en droit, avocat. de Liège : - M. Bernard, E., licencié en droit, avocat. de Namur : - M. Hubin, J.-B., licencié en droit, avocat. du Hainaut : - M. Lecocq, A., licencié en droit, avocat.
Rechterlijke Orde Bij koninklijke besluiten van 27 april 2016 : - zijn benoemd tot plaatsvervangend rechter : - in de rechtbank van eerste aanleg te : Antwerpen : - de heer Burette, N., licentiaat in de rechten, advocaat; - Mevr. Goister, F., licentiaat in de rechten, advocaat. Brussel Nederlandstalig : - de heer van Dievoet, F., licentiaat in de rechten, advocaat.

Ordre judiciaire Par arrêtés royaux du 4 mai 2016 : - sont nommés juge suppléant : - au tribunal du travail : de Bruxelles néerlandophone : - M. Croimans, B., licencié en droit, avocat. de Liège : - M. Dor, S., licencié en droit, avocat; - Mme Robert, N., licenciée en droit, avocat; - Mme Scaillet, R., licenciée en droit, avocat. du Hainaut : - M. Huisman, E., licencié en droit, avocat; - M. Pirlet, A., licencié en droit, avocat.
Rechterlijke Orde Bij koninklijke besluiten van 4 mei 2016 : - zijn benoemd tot plaatsvervangend rechter: - in de arbeidsrechtbank te : Brussel Nederlandstalig : - de heer Croimans, B., licentiaat in de rechten, advocaat. Luik : - de heer Dor, S., licentiaat in de rechten, advocaat; - Mevr. Robert, N., licentiaat in de rechten, advocaat; - Mevr. Scaillet, R., licentiaat in de rechten, advocaat. Henegouwen : - de heer Huisman, E., licentiaat in de rechten, advocaat; - de heer Pirlet, A., licentiaat in de rechten, advocaat.

- sont nommés juge au tribunal de première instance de Flandre orientale : o Mme Cauwenberghs S., licenciée en droit, avocat; o M. Crevits C., licencié en droit, avocat; o Mme Serlippens A., substitut du procureur du Roi près le parquet de Flandre orientale; o Mme Van Daele L., stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire de Flandre orientale; o M. Van den hove D., licencié en droit, avocat; o Mme Van Hoecke K., substitut du procureur du Roi près le parquet de Flandre orientale; o M. Van Put K., licencié en droit, avocat; o Mme Van Roy Ch., licenciée en droit, avocat; o Mme Wellens A., licenciée en droit, avocat.
- zijn benoemd tot rechter in de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen : o mevr. Cauwenberghs S., licentiaat in de rechten, advocaat; o de heer Crevits C., licentiaat in de rechten, advocaat; o mevr. Serlippens A., substituut-procureur des Konings bij het parket Oost-Vlaanderen; o mevr. Van Daele L., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Oost-Vlaanderen; o de heer Van den hove D., licentiaat in de rechten, advocaat; o mevr. Van Hoecke K., substituut-procureur des Konings bij het parket Oost-Vlaanderen; o de heer Van Put K., licentiaat in de rechten, advocaat; o mevr. Van Roy Ch., licentiaat in de rechten, advocaat; o mevr. Wellens A., licentiaat in de rechten, advocaat.

Bollaert S., juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel d'Anvers; - Mme Gillis R., master en droit; - Mme Bogman A., greffier au tribunal de première instance de Flandre orientale; - Mme Van Gorp V. , master en droit; - Mme Raats S., master en droit; - M. Vanden Bossche S., juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Gand; - pour le ressort de la cour d'appel de Bruxelles : - Mme Withofs V. , docteur en droit; - Mme Van den Broeke S., master en droit; - Mme Allijns L., master en droit; - Mme Delft L., master en droit; - Mme Laukens S., master en droit; - Mme Hindrikx D., master en droit; - Mme Piedfort B., master en droit; - Mme Tuaux V. , juriste de parquet dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles; - Mme De Schryver F., licenciée en droit; - M. Geerinckx P., licencié en droit; - Mme Paul F., licenciée en droit; - M. Dejemeppe G., licencié en droit; - M. Alaimo V. , licencié en droit; - Mme Englert H., licenciée en droit; - M. Verheyen D., master en droit; - Mme Jacques Ch., juriste sous contrat dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles; - M. Lodrioor R., master en droit; - M. Hambye J.-M., master en droit; - M. Maréchal J., licencié en droit.
- voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel : - Mevr. Withofs V. , doctor in de rechten; - Mevr. Van den Broeke S., master in de rechten; - Mevr. Allijns L., master in de rechten; - Mevr. Delft L., master in de rechten; - Mevr. Laukens S., master in de rechten; - Mevr. Hindrikx D., master in de rechten; - Mevr. Piedfort B., master in de rechten; - Mevr. Tuaux V. , parketjurist in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel; - Mevr. De Schryver F., licentiaat in de rechten; - de heer Geerinckx P., licentiaat in de rechten; - Mevr. Paul F., licentiaat in de rechten; - de heer Dejemeppe G., licentiaat in de rechten; - de heer Alaimo V. , licentiaat in de rechten; - Mevr. Englert H., licentiaat in de rechten; - de heer Verheyen D., master in de rechten; - Mevr. Jacques Ch., jurist op arbeidsovereenkomst in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel; - de heer Lodrioor R., master in de rechten; - de heer Hambye J.-M., master in de rechten; - de heer Maréchal J., licentiaat in de rechten.

- pour le ressort de la cour d'appel de Mons : - M. André J.-Ch., licencié en droit, juge suppléant au tribunal de commerce de Mons et de Charleroi; - Mme Derhet S., licenciée en droit; - Mme Letier A., master en droit; - Mme Servais H., master en droit; - Mme Neveu S., licenciée en droit; - M. Laffineur C., licencié en droit; - M. Lombet A., référendaire dans le ressort de la cour d'appel de Bruxelles; - Mme Rousseaux P., master en droit; - Mme Derèse A.-C., licenciée en droit; - Mme Vandeloise S., master en droit; - M. Ruth T., master en droit.
- voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen : - de heer André J.-Ch., licentiaat in de rechten, plaatsvervangend rechter in de rechtbank van koophandel te Bergen en te Charleroi; - Mevr. Derhet S., licentiaat in de rechten; - Mevr. Letier A., master in de rechten; - Mevr. Servais H., master in de rechten; - Mevr. Neveu S., master in de rechten; - de heer Laffineur C., licentiaat in de rechten; - De heer Lombet A., referendaris in het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel; - Mevr. Rousseaux P., master in de rechten; - Mevr. Derèse A.-C., licentiaat in de rechten; - Mevr. Vandeloise S., master in de rechten; - de heer Ruth T., master in de rechten.

2. Pourquoi cette différence de traitement entre une personne licenciée dans le cadre d'un licenciement collectif annoncé entre le 1er octobre 2012 et le 30 novembre 2014 et qui a reçu un complément d'ancienneté depuis cette année-là et un travailleur qui satisfait aux mêmes conditions mais pour lequel il ne s'agit pas d'un licenciement collectif au sens strict?
2. Wat is de ratio achter het verschil tussen iemand die ontslagen werd in het kader van een collectief ontslag aangekondigd in de periode vanaf 1 oktober 2012 tot en met 30 november 2014 en die wel nog een anciënniteittoeslag kreeg vanaf dit jaar en een werknemer die aan dezelfde voorwaarden voldoet, maar in wiens geval het niet gaat over een collectief ontslag sensu stricto?

En ce qui concerne la disponibilité pour les personnes bénéficiant du RCC, les dispositions suivantes sont applicables : – les personnes entrées dans le régime RCC avant le 1 janvier 2015 ne doivent pas être disponibles, ni activement, ni passivement ; – les personnes licenciées (donc mise au courant du licenciement) au plus tard au 31 décembre 2014 ne doivent pas être disponibles, ni activement, ni passivement ; – les personnes licenciées dans le cadre d’une restructuration annoncée avant le 9 octobre 2014 continuent à être soumises aux anciennes règles en matière de disponibilité ; – les personnes bénéficiant d’un RCC médical sont dispensées de l’obligation de disponibilité ; – les chômeurs âgés bénéficiant au 31 décembre 2014 d’une dispense maxi, continuent à bénéficier de cette dispense de disponibilité.
Voor wat de beschikbaarheid betreft voor personen met SWT, geldt het volgende : – iedereen die in SWT is gegaan vóór 1 januari 2015 moet niet actief of passief beschikbaar zijn ; – alle personen ontslagen (dus in kennis gesteld van het ontslag) op uiterlijk 31 december 2014 moeten niet actief of passief beschikbaar zijn ; – alle personen die ontslagen zijn in het kader van een herstructurering aangekondigd voor 9 oktober 2014 blijven vallen onder de oude regels inzake beschikbaarheid ; – alle personen die genieten van een medisch SWT worden vrijgesteld van beschikbaarheid ; – voor oudere werklozen die op 31 december 2014 genoten van een maxivrijstelling, behouden deze vrijstelling van beschikbaarheid.