Vertaling van "Lien matrimonial " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lien matrimonial
huwelijksband

actions relatives au lien matrimonial
vorderingen betreffende de huwelijksband

relâchement du lien matrimonial
gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk | verbreken van de huwelijksband

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
dode link

droit matrimonial [ contrat de mariage | régime matrimonial ]
huwelijksrecht [ huwelijkscontract | huwelijksstelsel ]

situation de famille [ état matrimonial ]
gezinssituatie [ burgerlijke staat | huwelijksstaat ]

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

entreprise de courtage matrimonial
huwelijksbureau

régime matrimonial
huwelijksvermogensstelsel

prescrire des traitements en lien avec des procédures chirurgicales
behandelingen gerelateerd aan chirurgische ingrepen voorschrijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4º la dissolution du lien matrimonial ou, en cas de séparation, l'étendue du relâchement de ce lien.
4? de ontbinding van de huwelijksband of, in geval van scheiding, de afzwakking van die band.

4º la dissolution du lien matrimonial ou, en cas de séparation, l'étendue du relâchement de ce lien.
4º de ontbinding van de huwelijksband of, in geval van scheiding, de afzwakking van die band.

4º la dissolution ou le relâchement du lien matrimonial;
4º de ontbinding of de afzwakking van de huwelijksband;

On voit donc que l'activité du Conseil des ministres dans le domaine du droit international privé a déjà commencé et que le Conseil estime que les matières aussi sûrement familiales que la dissolution du lien matrimonial et la responsabilité parentale des enfants communs relèvent de la libre circulation des personnes.
Het is dus duidelijk dat de werkzaamheid van de Raad van Ministers al is begonnen op het stuk van het internationaal privaatrecht, en dat hij van oordeel is dat aangelegenheden die ontegensprekelijk familieaangelegenheden zijn, zoals de ontbinding van een huwelijk en de verantwoordelijkheid van de ouders voor de gemeenschappelijke kinderen, onder het vrije verkeer van personen vallen.

Le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'à la dissolution ou au relâchement du lien matrimonial.
Deze verordening dient alleen te gelden voor de ontbinding of versoepeling van de huwelijksband.

(17) Le présent règlement doit permettre de retenir la compétence territoriale des juridictions d'un État membre pour connaître des demandes relatives au régime matrimonial hors des cas de séparation du couples ou de décès d'un des époux conformément à un ensemble de critères énumérés dans un ordre hiérarchique et de telle manière à garantir l'existence d'un lien étroit entre les époux et l'État membre dont les juridictions sont compétentes .
(17) Deze verordening moet de mogelijkheid bieden de territoriale bevoegdheid van de gerechten van een lidstaat ter zake van vorderingen in verband met huwelijksvermogensstelsels anders dan in geval van scheiding van het echtpaar of overlijden van een van de echtgenoten te bepalen overeenkomstig een aantal hiërarchische criteria, die moeten garanderen dat er een nauwe band bestaat tussen de echtgenoten en de lidstaat waarvan de gerechten worden aangewezen .

En effet, elle s'accorde parfaitement avec le principe de la libre circulation des personnes, qui est l'une des libertés fondamentales sur lesquelles repose la construction européenne, ainsi qu'avec celui du respect de l'autonomie des parties, qui peuvent donc choisir, si elles le souhaitent, la juridiction et la loi dans le cadre desquelles sera instruite la demande de dissolution de leur lien matrimonial.
Het spoort immers perfect met het vrij verkeer van personen, een van de fundamentele vrijheden waar de Europese Unie op berust, en met de eerbied voor de autonomie van de partijen, die desgewenst kunnen kiezen aan welke rechter en volgens welk recht zij de uitspraak over de ontbinding van hun huwelijk zullen voorleggen.

1. Les conjoints peuvent choisir de commun accord la loi applicable au divorce et à la séparation de corps parmi celles des États membres dont la relation avec le lien matrimonial est définie à l'article 3 bis.
1. Echtgenoten kunnen het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht aanwijzen. Zij kunnen daarbij kiezen tussen het recht van de lidstaten die overeenkomstig artikel 3 bis een band hebben met het huwelijk.